Exemples d'utilisation de Infatigablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La memoria trabajando infatigablemente.
Trabajad infatigablemente para el progreso auténtico y completo de vuestras Patrias.
Del mismo modo,la Unión Europea se esfuerza infatigablemente por llevar la paz al Oriente Medio.
Recorrió Sonora y el condado de San Rafael cazando osos yalces infatigablemente.
Il achète une baleinière et parcourt les comtés de San Rafael et de Sonora,traquant infatigablement les ours et les élans.En realidad, ya estaba trabajando infatigablemente antes de que empeorara la crisis financiera.
On traduit aussi
Guillaume y Giuliano intentan varios caminos entre las ruinas subiendo ybajando infatigablemente.
Guillaume et Giuliano essayent plusieurs chemins entre les ruines en grimpant etdescendant infatigablement.Eso hicieron precisamente los europeos, infatigablemente y frente a toda suerte de terribles reveses.
C'est précisément ce que les Européens ont fait- inlassablement et en dépit d'horribles revers.Infatigablemente… obedezcan los mandamientos del Señor, su Dios. Y Sus leyes, como Él lo ordenó.
Vous devez inlassablement… obéir aux commandements du Seigneur votre Dieu… et à ses lois, qu'il vous a édictées.En su hogar en Londres,Maziar Bahari ahora trabaja infatigablemente para darles atención internacional a sus apuros.
Chez lui, à Londres,Maziar Bahari travaille maintenant inlassablement afin d'attirer l'attention internationale sur leur sort.El Mar trabaja infatigablemente sobre el rehacimiento de la línea litoral, algo cortando en unos lugares y dejando crecer- en otros.
La Mer travaille infatigablement sur la modification de la ligne du littoral, quelque chose en coupant dans unes places et en intensifiant- aux autres.Mons. Nestor-Désiré Nongo-Aziagbia, que vive en el recintoha estado trabajando infatigablemente para proteger a la gente que está aquí.
Mgr Nestor-Désiré Nongo-Aziagbia, qui vit dans le camp,travaille inlassablement pour protéger les réfugiés.El pueblo afgano trabajó infatigablemente, no al margen, sino como dirigentes de nuestras instituciones.
El Ecuador considera que la búsqueda del desarme general y completo a nivel mundial es una meta que nuestraOrganización debe perseguir infatigablemente.
L'Équateur estime que la recherche du désarmement général et complet au niveau mondial est un objectif quenotre Organisation doit poursuivre inlassablement.El pueblo de China está trabajando infatigablemente por la reunificación pacífica de la patria, y se han logrado en esta labor progresos muy satisfactorios.
Le peuple chinois oeuvre inébranlablement à la réunification pacifique de la patrie, et des progrès encourageants ont été accomplis.Mirando hacia el pasado, podemos ver que todas las naciones ypueblos amantes de la paz se han esforzado infatigablemente por lograr este fin y han conseguido logros notables.
Rétrospectivement, force est de constater que les nations et les peuples pacifiques ont tousdéployé dans ce sens des efforts inlassables qui ont produit des résultats positifs.Estemirova había informado infatigablemente sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades regionales y federales en Chechenia.
Estemirova dénonçait inlassablement les violations des droits de l'homme commises par les autorités fédérales et régionales en Tchétchénie.En particular, deseo dar las gracias y la bienvenida a mi predecesora, la Sra. Carol Bellamy,que ha trabajado infatigablemente durante años en favor de la infancia.
Je voudrais remercier tout particulièrement mon prédécesseur, Mme Carol Bellamy, et lui souhaiter la bienvenue ici aujourd'hui,elle qui a œuvré sans relâche au fil des ans au nom des enfants.Promovió infatigablemente el griego, no sólo la lectura del Nuevo Testamento, sino también el estudio de los trabajoa de los autores clásicos griegos.
Infatigable, il stimulait l'usage du grec, non seulement afin de rendre possible la lecture du Nouveau Testament, mais aussi pour faciliter l'étude des écrivains grecs classiques.Hicieron hincapié en que Abolition 2000, una organización no gubernamental en que participan más de 1.000 organizaciones,trabajará infatigablemente en pro del objetivo de la eliminación de las armas nucleares.
Ils ont souligné qu'Abolition 2000, une ONG regroupant plus de 1 000 organisations,oeuvrerait sans relâche pour atteindre l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.En un momento en el que los científicos trabajan infatigablemente para refinar este tipo de tecnologías, el público debe informarse más sobre sus implicancias socioeconómicas.
Alors que les scientifiques travaillent sans relâche à affiner ces technologies, il est temps que l'opinion publique prenne davantage conscience de leurs implications socioéconomiques.Todos los estados fascistas eran las dictaduras dirigidas unas, que no sufre ningunas oposicionesla partida, en que jefe había uno, el líder todopoderoso e infatigablemente glorificado.
Tous les États fascistes étaient les dictatures dirigées d'une aucune opposition ne supportant pas le parti,dans le chef de laquelle il y avait un, infatigablement leader omnipotent et rendu célèbre.Kirguistán trabaja infatigablemente con otros países de Asia central para redactar documentos jurídicos internacionales sobre la prevención de la contaminación radiactiva en Asia central.
Le Kirghizistan travaille sans relâche avec d'autres pays d'Asie centrale à la rédaction de documents juridiques internationaux sur la prévention de la pollution radioactive en Asie centrale.Para concluir, la oradora reitera el firme compromiso yla determinación de Turquía de luchar infatigablemente contra el flagelo de las drogas y de participar activamente en los esfuerzos por lograr su erradicación.
Pour conclure, la représentante de la Turquie rappelle que son pays estfermement déterminé à lutter sans relâche contre le fléau de la drogue et qu'il s'est engagé à participer activement aux efforts visant à son éradication.Si no recorremos este sendero cuidadosa e infatigablemente, correremos el riesgo de caer por el precipicio para terminar donde habíamos empezado o afrontar una situación peor.
Il nous faut parcourir ce chemin avec précaution et sans faillir, faute de quoi nous risquerions de tomber dans un précipice et de nous retrouver à notre point de départ, voire dans une situation encore pire.Estas dos cámaras bajas, los ventrículos, son las cámaras de bomba,que realizan infatigablemente el trabajo real de la transfusión de la sangre: 60- 90 veces por minuto, 24 horas al día, tanto, cuánto vivís.
Ces deux Chambres des Communes, les ventricules, sont les chambres de pompe,qui accomplissent infatigablement le travail réel du transfert du sang: 60- 90 fois par minute, 24 heures de par le jour, tant, combien de vous vivez.Desearía expresar hasta qué punto este gesto de incluir infatigablemente en el orden del día del Parlamento la situación en el Zaire demuestra que en el Parlamento Europeo hay quienes no se olvidan de África, sobre todo de la situación en el Zaire.
Je voudrais dire combien ce geste d'inscrire inlassablement la situation au Zaïre à l'ordre du jour du Parlement montre combien, au Parlement européen, certains n'oublient pas l'Afrique, notamment la situation au Zaïre.Desde su fundación en Jerusalén hace casi nueve siglos,la Orden se ha dedicado infatigablemente a mitigar el sufrimiento de los seres humanos tanto en tiempo de guerra como en tiempo de paz, sin olvidar la miseria y la pobreza.
Depuis sa création à Jérusalem, il y apresque neuf siècles, l'Ordre se consacre sans relâche à alléger les souffrances humaines, notamment la misère et la pauvreté, en temps de guerre comme en temps de paix.La Declaración será un documento de referencia para los numerosos grupos ypersonas que, infatigablemente, a menudo poniendo su vida en peligro, defienden el respeto de los derechos humanos y a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.
La Déclaration sera un document de référence pour de nombreux groupes etindividus qui, sans relâche, et souvent au prix de leur vie, défendent la cause des droits de l'homme ainsi que les victimes des violations de ces droits.Debemos agradecer, asimismo, los esfuerzos desplegados por el Príncipe Norodom Sihanouk yporei Presidente Hun Sen, que infatigablemente y durante mucho tiempo, una vez más ante la indiferencia general, intenta ron reconciliar a las facciones hostiles para lograr resta blecer la paz.
II faut remercier, en passant, l'effort du prince Norodom Sihanouk,l'effort du président Hun Sen qui, inlassablement et pendant longtemps, encore une fois dans l'indifférence générale, ont essayé de réunir les factions hostiles pour tenter de rétablir la paix.Los niños se encuentran entre las principales prioridades del país,que se empeña infatigablemente en fomentar el desarrollo intelectual y físico de éstos, aprovechando al máximo todas las ventajas del sistema de enseñanza obligatoria y de la atención médica gratuitas para todos.
Le pays met les enfants au centre de ses préoccupations ets'emploie inlassablement à favoriser leur épanouissement intellectuel et physique en tirant pleinement parti des avantages du système de l'enseignement obligatoire gratuit et des soins médicaux gratuits pour tous.
