Exemples d'utilisation de Inébranlablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon gouvernement est inébranlablement attaché à ces valeurs et aspirations.
Mi Gobierno mantiene un compromiso inquebrantable con esos valores y aspiraciones.Aussi longtemps que celle-ci sera heureuse et satisfaite,il continuera inébranlablement à s'acquitter de sa tâche.
En la medida en que su pueblo sea feliz y esté satisfecho,el Gobierno seguirá cumpliendo de manera inquebrantable su tarea.Inébranlablement fidèles à nos aïeux, à nos lys et à la Sainte Eglise.
Inquebrantablemente fieles a nuestros antepasados, a nuestra flor de lis y a la santa Iglesia, por Dios y por el Rey.Il définit un objet devant lui, et suit inébranlablement elle"Bible Hist., III 103.
Les druzes sont inébranlablement convaincu que l'ensemble de la Chine est peuplée de fidèles de leur religion.
Los drusos son inquebrantable convicción de que toda China se puebla de fieles de su religión.Car nous sommes devenus participants du Christ,si toutefois nous retenons inébranlablement jusqu'à la fin, dans toute sa solidité, notre confiance initiale.
Porque somos hechos participantes de Cristo,con tal que retengamos firme hasta el fin nuestra confianza del principio.Mon frère Adolf, inébranlablement dévoué à ce projet, sera derrière la caméra, comme d'habitude, et mon amie Hella Bent, d'une patience à toute épreuve.
Mi hermano Adolf, cuya dedicación alproyecto ha sido inquebrantable, estará detrás de la cámara, como es usual. Y mi muy sufrida novia.Tout au long de la sordide tragédie en Bosnie-Herzégovine, l'Organisation de la Conférence islamique(OCI)a inébranlablement adopté une position de principe.
Durante toda la horrible tragedia de Bosnia y Herzegovina, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)ha adoptado firmemente una posición de principio.Aussi, l'Organisation est-elle inébranlablement décidée à œuvrer à leur avènement partout dans le monde.
Nous estimons que la fin de l'apartheid dans ce pays est une victoire des valeurs humaines que nous avons toujours proclamées etdéfendues vigoureusement et inébranlablement.
Consideramos el final del apartheid en ese país como vindicación de los valores humanos que siempre hemos mantenido en alta estima yperseguido de forma firme y constante.Le peuple chinois oeuvre inébranlablement à la réunification pacifique de la patrie, et des progrès encourageants ont été accomplis.
El pueblo de China está trabajando infatigablemente por la reunificación pacífica de la patria, y se han logrado en esta labor progresos muy satisfactorios.C'est l'UE qui, dans les négociations, tient tête aux régimes totalitaires,et c'est nous qui nous tenons systématiquement et inébranlablement du côté des personnes vulnérables et, bien sûr, c'est normal.
Es la Unión Europea quien se rebela en las negociaciones contra los regímenes totalitarios,y somos nosotros los que constantemente y sin vacilar estamos del lado de los vulnerables, y, por supuesto, así es como debe ser.Si tel est bien le cas,alors nous devons maintenir inébranlablement le cap des obligations que nous avons acceptées, parce que l'Europe a un besoin crucial de réussite.
Si es así,entonces hemos de seguir firmemente con las obligaciones que hemos aceptado, porque Europa necesita urgentemente tener éxito.Il n'avait pas oublié les prouesses de l'Elfe Sanguinaire sur le champ de bataille, mais il n'y avait aucun moyen pour qu'il se retire quand sa propre réputation était en jeu,et donc son épée resta inébranlablement levée vers moi.
No había olvidado la habilidad en el campo de batalla del Elfo Sangriento, pero no había forma de que se retirara cuando su propia reputación estaba en juego,así que su espada se mantuvo levantada hacia mí inquebrantable.L'Église en Pologne, au long des siècles,a été fortement et inébranlablement enracinée dans cette universalité, qui est un des signes de l'Église du Christ.
La Iglesia en Polonia, a lo largo de los siglos,ha estado fuerte e inquebrantablemente enraizada en la universalidad, que es uno de los signos de la Iglesia de Cristo.Léonid ne partage pas cette opinion:«En méditant les instructions du Métropolite Cheptitzky, écrira-t-il, je me rendis compte que mon vrai devoir deCatholique était de rester inébranlablement fidèle au rite et aux traditions religieuses russes.
Leónidas no comparte esa opinión, según escribe:«Meditando sobre las instrucciones del metropolita Cheptizky, me di cuenta de que, como católico,mi verdadero deber consistía en permanecer inquebrantablemente fiel al rito y a las tradiciones religiosas rusas.Elle persiste à croire inébranlablement en Dieu malgré toutes les démonstrations contraires de la logique, et résiste avec succès à tous les autres sophismes intellectuels.
Persiste en la creencia indestructible en Dios a pesar de todas las demostraciones contrarias de la lógica y resiste con éxito todos los demás sofismas intelectuales.L posa sur la table salle de la manière normale,mais Butterfield affirme inébranlablement que quand il est allé chercher les lettres, n'y avait aucun colis entre eux.
Lo coloqué en la mesa del vestíbulo como es habitual,pero Butterfield afirma rotundamente que cuando fue a recoger las cartas, no había ningún paquete entre ellas.Les États-Unis restent inébranlablement attachés à la Convention sur les armes chimiques(CIAC) et continueront d'œuvrer de manière transparente vers la destruction complète du peu d'armes chimiques qu'il leur reste.
Los Estados Unidos continúan estando firmemente comprometidos con la Convención sobre las Armas Químicas y continuarán actuando de manera transparente en aras de la destrucción total de la pequeña cantidad de armas químicas que aún poseen.J'appelle tous les Palestiniens à combattre l'extrémisme violent,à s'abstenir de toute provocation et à poursuivre inébranlablement leur lutte pour mettre sur pied leurs propres institutions publiques.
Hago un llamamiento a todos los palestinos para que luchen contra el extremismo violento, se abstengan de llevar a cabo actos de instigación ysigan adelante con su lucha inquebrantable por construir sus propias instituciones del Estado.La communauté internationale doit inébranlablement adhérer aux principes de base du maintien de la paix, qui sous-tendent la confiance des États Membres à l'égard des opérations de maintien de la paix de l'ONU et leur appui à ces opérations.
La comunidad internacional debe mantener una estricta adhesión a los principios básicos del mantenimiento de la paz, de los que depende la confianza de los Estados Miembros y su apoyo a las operaciones de paz de las Naciones Unidas.La force persuasive de cette infatigable propagande provenait de ce que les bolcheviks comprenaient la marche de l'évolution, y soumettaient leur politique, ne craignaient point les masses,avaient inébranlablement foi en leur bon droit et en leur victoire.
El poder persuasorio de esta infatigable propaganda debíase a que los bolcheviques comprendían la marcha de los acontecimientos, subordinaban a ella su política, no tenían miedo a las masas,y creían inquebrantablemente en su razón y en su victoria.Aussi cruels qu'aient été ces crimesintentionnels contre la lutte que nous menons inébranlablement pour la renaissance et l'indépendance nationales, ils n'ont pas réussi à diminuer la combativité de notre peuple ni à briser sa volonté.
A pesar de su crueldad, esos crímenes premeditados,dirigidos contra nuestra lucha inquebrantable por el renacimiento y la independencia nacionales, no lograron doblegar el espíritu de nuestro pueblo ni su férrea voluntad.D'une part, il maintient dans cette épître la position de la foi et la grâce comme distincte de la loi, et, s'adressant à un peuple qui fait appel à leur lignée naturelle et leur respect de la loi pour établir un droit supposé(au salut),il insiste inébranlablement sur l'élection divine de la grâce.
Por un lado se mantiene en esta epístola la posición de la fe y la gracia, a diferencia de la Ley, y, dirigiéndose a un pueblo que hizo un llamamiento a su linaje natural y su observancia de la Ley para establecer un supuesto derecho(a la salvación),insiste inquebrantablemente en la elección a la gracia divina.Afin de réunir ces conditions,il faut que tous les États soient fermement et inébranlablement prêts à s'en tenir aux principes du respect mutuel, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance, des droits légitimes des peuples à l'autodétermination, du respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des accords internationaux.
La base para ello deberá serla disposición de todos los Estados a observar de manera firme y constante los principios del respeto mutuo, la garantía de la integridad territorial y de la independencia, el ejercicio del derecho legítimo de los pueblos a la libre determinación, así como la observancia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de los acuerdos internacionales.Dans le message qu'il a adressé hier au Secrétaire général, au Président du Comité et au Président Yasser Arafat, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Président de mon pays a une fois encore affirmé que le Gouvernement etle peuple vietnamiens soutiennent inébranlablement la juste cause du peuple palestinien et croient fermement que, sous la direction de l'Organisation de libération de la Palestine, le peuple palestinien atteindra son objectif final.
En el mensaje que dirigió ayer el Presidente de mi país a el Secretario General, a el Presidente de el Comité y a el Presidente Yasser Arafat con motivo de el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino,expresó una vez más el apoyo inquebrantable de el Gobierno y el pueblo de Viet Nam a la justa causa de el pueblo palestino y su firme convicción de que, bajo la dirección de la Organización de Liberación de Palestina, el pueblo palestino alcanzará su meta final.
