Exemples d'utilisation de Información circula en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La información circula.
INSM_IQ se utiliza principalmente para verificar o refutar cualquier información circulada por ISIS en línea.
INSM_IQ sert essentiellement à vérifier ou à démentir toute information diffusée en ligne par l'EI.Mucha información circula por WhatsApp o las redes sociales.
Beaucoup d'information circulent sur WhatsApp ou les réseaux sociaux.Para terminar, el orador recuerda queIsrael es una sociedad abierta en la que la información circula libremente, lo que contribuye de modo eficacísimo al establecimiento de la democracia.
Sabel conclut en rappelant qu'Israëlest une société ouverte dans laquelle l'information circule librement, ce qui contribue puissamment à la démocratie.Si la información circula en territorio francés, entonces los medios son susceptibles de sanción según la ley francesa.
Si une information est diffusée sur le territoire français, alors le média tombe sous le coup de la loi française.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la circularel derecho a circularcircular nº
la migración circularla circular nº
la circular financiera
a la circularun movimiento circularlibertad de circularpor la circular
Plus
Utilisation avec des adverbes
circular libremente
circular y residir libremente
nueva circularcasi circularcircular más
primera circularcircular alrededor
gráfico circularperfectamente circularprácticamente circulares
Plus
Utilisation avec des verbes
circular quay
siguen circulandocomenzaron a circularcontinúan circulandoempezaron a circularpermite circularcircular enviada
Plus
El Sr. GARVALOV se congratula por el diálogo constructivo que se ha entablado entre el Comité e Israel,y apunta con satisfacción que la información circula mejor entre las autoridades de Israel y el Comité.
GARVALOV se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre le Comité et Israël etnote avec satisfaction que l'information circule mieux entre les autorités israéliennes et le Comité.En China, la información circula en Internet abierta y libremente.
La circulation de l'information est libre et gratuite sur l'Internet en Chine.Este entrega mensaje norteamericano en respuesta al documento entregado el día anterior, que antes le había leído por teléfono, en el que se plantea:"1. El proyecto de aviso suministrado ya a la parte cubanaes llamado una'información circular.
Celui-ci remet un message de son gouvernement en réponse au document cubain remis la veille, qu'il lui avait lu auparavant au téléphone et qui est rédigé comme suit: Le projet d'avertissement remis à la partiecubaine est une« circulaire d'information».En general, la información circula bien entre las distintas partes interesadas.
En règle générale, l'information circule bien entre les différentes parties concernées.En varios cantones se llevan a cabo diversas actividades con fines de prevención, como la distribución de folletos de información práctica,sesiones de información, circulares, y formación de docentes, monitores y educadores que trabajan con niños.
Des démarches sont entreprises dans différents cantons dans un but préventif: distribution de brochures pratiques,séances d'information, circulaires, formation des enseignants, des moniteurs et des éducateurs travaillant avec les enfants.Además, en la era de la globalización, cuando la información circula instantáneamente alrededor del mundo, cada caso de éxito de una acción refuerza y anima otras.
De plus, à l'ère de la mondialisation où l'information circule instantanément autour du monde, toute action publique réussie renforce et dynamise les autres interventions.El estribillo constante de la falta de libertad de prensa es una noticia vieja, como lo son las continuas referencias anacrónicas a la situación italiana, en la que, paradójicamente, los periódicos principales están controlados porgrupos mediáticos de izquierdas y la información circula libremente, a veces demasiado libremente, en la red.
L'éternel refrain du manque de liberté de la presse n'est pas nouveau, de même que les références continues et anachroniques à la situation italienne, pays où, paradoxalement, les principaux journaux sont contrôlés par desgroupes médiatiques de gauche et où l'information circule librement, et parfois trop librement, sur l'internet.La información circula entre los habitantes y funcionarios de la planta y está siendo investigada por la procuradora Renata Ribeiro Baptista, del Ministerio Público Federal de Rondônia.
Cette information qui circule entre les propriétaires et les employés de l'usine a été étudiée par la Procureure Renata Ribeiro Baptista du ministère public fédéral de Rondônia.El Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de informar a las autoridades interesadas de los cambios en el derecho internacional, las obligaciones internacionales y los derechos humanos,y les comunica información, circulares y resoluciones referidas a la evolución de los conceptos de derechos humanos.
El mundo también es global porquelas ideas y la información circulan libremente, con lo que las personas son conscientes de los demás y, en última instancia, dependen de los demás.
Enfin, le monde est mondialisé parce queles idées et les informations circulent librement, ce qui fait prendre conscience aux personnes de leur existence réciproque et, finalement, les rend mutuellement dépendantes.La información circulada por redes de comunicación informal, como escuelas, fábricas y compañías, y que suele ser recibida en las etapas iniciales después de un incidente, es a menudo imprecisa y puede originar marcadas reacciones de estrés;
L'information diffusée par les réseaux de communications informels, par exemple dans les écoles, les usines et les sociétés, en général reçue très rapidement après un accident, est souvent imprécise et peut provoquer de fortes réactions de stress;Los instrumentos concebidos y elaborados en colaboración con el Centro de la GRID en Ginebra están orientados a integrar lastecnologías de la información en las plataformas en que la información circula utilizando tecnologías de la Web, y a permitir las consultas, la actualización y la gestión a distancia de las bases de datos sobre el medio ambiente.
Les instruments conçus et élaborés en collaboration avec la Base de données sur les ressources mondiales de Genèvevisent à intégrer les technologies de Los tuits no son unánimes, pero la información circula: se informa de las marchas en directo, hay testimonios, insurgencia, se cuestiona y se transmiten las percepciones y las experiencias personales.
Les anonymes ne sont pas unanimes mais l'information circule: les marches sont rapportées en direct, on témoigne, on s'insurge, on questionne et on transmet son ressenti et son expérience personnelle.Contra la ilusión técnica de un universo documental“auto- organizado”,abierto a todos, en el cual la información circula libremente, abordar la cuestión a partir de la experiencia de las bibliotecas nos permite concebir, por el contrario, un equilibrio entre innovaciones técnicas y condiciones sociales de creación y difusión de los documentos.
Contre l'illusion technique d'un univers documentaire«auto-organisé»,ouvert à tous, dans lequel l'information circule librement, approcher la question à partir de l'expérience des bibliothèques nous permet de concevoir, au contraire, un équilibre entre innovations techniques et conditions sociales de création et diffusion des documents.En la época en que la información circula rápidamente y la investigación e innovación evolucionan de manera continua en un contexto global, inauguramos un nuevo lugar de encuentro para ti y queremos hacerlo con una nueva manera de comunicar, más directa y personal.A tu servicio.
À une époque où les informations circulent très rapidement et la recherche et l'innovation ne cessent pas de progresser au niveau mondial, nous inaugurons aujourd'hui un nouveau lieu de rencontre pour vous, avec une façon de communiquer plus directe, plus personnelle.À votre service.Conseguir que la información circule mejor.
Mieux faire circuler l'information.Era como si esas informaciones circularan en un nuevo lenguaje.
C'était comme si ces informations circulaient dans un nouveau langage.Para conseguirlo, es importante que la información circule como un flujo continuo entre nuestras instituciones.
Pour y parvenir, il est important que l'information circule en flux continu entre nos institutions.Cada uno de los Comisarios velar6 por que las informaciones circulen directamente y conregularidad entre el Comisario y el presidente de la comisi6n interesada.
Chaque Commissaire veille d ce que les informations circulent r6gulidrement etdirectement entre le Commissaire et le prdsident de la commission parlementaire concern6e.Al contrario, lo que se pretende es un mayor acceso de los países endesarrollo a las últimas tecnologías y que la información circule de manera más equilibrada.
Au contraire, ce nouvel ordre offrirait un meilleur accès aux pays en développement auxtechnologies Consejo, en lo que a éste atañe,tomará las medidas necesarias para que la información circule mejor.
Gyldenkilde suffisamment bien et le Conseil, pour ce qui dépend de lui,prendra les mesures nécessaires pour que l'information passe mieux.Es preciso igualmente actuar de forma que la información circule mejor para permitir que los distintos países tomen conocimiento de la causa de las decisiones necesarias a fin de hacer frente a las situaciones de emergencia sobre el terreno.
Il faut également faire en sorte que l'information circule mieux pour permettre aux différents pays de prendre en connaissance de cause les décisions qui s'imposent afin de faire face aux situations d'urgence sur le terrain.Las sesiones abiertas y las reuniones de información son fundamentales para permitir que la información circule entre el Consejo de Seguridad y la comunidad más amplia de las Naciones Unidas.
Les séances publiques etles réunions d'informations sont cruciales pour que les informations circulent entre le Conseil de sécurité et la communauté des Nations Unies dans son ensemble.Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. +34609352698 Número aproximado de participantes:30 Rogamos que la información circule por la lista mundial o se envíe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam.
Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. +34609352698 Número aproximado de participantes:30 Rogamos que la información circule por la lista mundial o se envíe a Cette adresse e- mail est protégée contre les robots spammeurs.El titular se encargaría de preparar y revisar el material informativo y los informes sobre las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país y de la Misión,asegurándose de que la información circule debidamente entre las diversas entidades y las respectivas oficinas en Nueva York.
Ce dernier sera chargé de préparer et de passer en revue les dossiers d'information et les rapports relatifs aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies et de la Mission,et il veillera à ce que l'information circule de façon performante entre les diverses entités et les services compétents au Siège.
