Que Veut Dire INFORMACIÓN CON EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• informations avec le comité
• des informations avec le comité
• informations au comité

Exemples d'utilisation de Información con el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Se alienta a los Estados a poner más empeño en el intercambio de información con el Comité sobre todo lo relativo a dichas medidas.
Les États sont invités à redoubler d'efforts pour faire parvenir au Comité des informations sur tous les aspects de la répression.

Se debe compartir información con el Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas y el Grupo de Acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.
Mettre en commun l'information avec le Comité contre le terrorisme de l'ONU et le Groupe d'action contre le terrorisme du G-8.

No obstante, su delegación aprovechará la oportunidad para intercambiar opiniones y compartir información con el Comité y las organizaciones no gubernamentales.
Toutefois, sa délégation saisit l'occasion pour échanger des vues et partager des informations avec le Comité et les ONG.

Se intercambió información con el Comité de Derechos Humanos y el Comité de los Derechos del Niño a propósito de cuestiones relativas al derecho a la vida.
Des informations ont été échangées avec le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant sur des questions ayant trait au droit à la vie.

Es fundamental que al menos haya intercambios ocasionales de información con el Comité ad hoc de la Conferencia sobre asuntos de interés mutuo.
Il est vital qu'il y ait au moins des échanges occasionnels d'information avec le Comité spécial de la Conférence sur des questions d'intérêt mutuel.

Iniciar consultas con el Comité de Derechos Humanos con miras a establecer un programa de intercambio de información con el Comité Especial.
Engager des consultations avec le Comité des droits de l'homme en vue d'élaborer un programme d'échange d'informations avec le Comité spécial.

Se procede a un intercambio oficial de información con el Comité Administrativo de Coordinación y a otros intercambios más oficiosos en reuniones de información interinstitucionales convocadas por el FNUAP.
Les informations sont transmises au Comité administratif de coordination(CAC) par voie officielle et grâce aux séances d'information interinstitutions organisées périodiquement par le FNUAP.

Reúne a un puñado de Direcciones Generales alrededor de una mesa única(la suya, junto con las Direcciones Generales de Política Regional, Investigación y Sociedad de la Información) con el Comité de las Regiones.
La plateforme réunit autour de la table plusieurs Directions générales- la sienne, ainsi que les DG Politique régionale, Recherche et Société de l'information- et le Comité des régions.

Incluir en el programa de futuros períodos de sesiones la coordinación y el posible intercambio de información con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio.
Inscrire à l'ordre du jour des réunions à venir une question sur la coordination et l'échange éventuel d'informations avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides;

En los informes presentados al Comité se describe la situación económica de los países desde el punto de vista de los gobiernos; puede ser muy útil conocer también las evaluaciones del Fondo, por lo que la oradora se pregunta si éste consideraría la posibilidad de compartir dicha información con el Comité.
Les rapports présentés au Comité décrivent la situation économique des pays du point de vue des gouvernements; il serait très utile de disposer aussi des analyses du FMI et elle se demande si celui-ci serait prêt à communiquer ses informations au Comité.

Mantener, en particular para la preparación de sus recomendaciones, un intercambio de información con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en relación con la cooperación financiera y técnica, comprendida la transferencia de tecnología a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.
Entretenir, en particulier aux fins de l'élaboration de ses recommandations, un échange d'informations avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral sur la fourniture d'une coopération financière et technique, y compris le transfert de technologies aux Parties agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.

La Sra. Connors(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que, en virtud del artículo 21 de la Convención, se han formado equipos de tareas para redactar una recomendación general sobre las mujeres migrantes y una recomendación general sobre el artículo 4; estos equipos de tareas celebrarán reuniones de información con el Comité durante el período de sesiones en curso.
Mme Connors(Haut Commissariat aux droits de l'homme) dit qu'aux termes de l'article 21 de la Convention, des équipes spéciales ont été mises en place pour rédiger une recommandation générale sur les migrantes et une recommandation générale sur l'article 4; pendant la session en cours, ces équipes spéciales organiseront des séances d'information à l'intention du Comité.

En sus conversaciones con el comité de sanciones hacia el fin de su primer mandato en julio de 2004 y en la primera sesión de información con el Comité, celebrada el 8 de septiembre de 2004, el Grupo instó al Comité a que reconsiderase tanto el alcance geográfico del embargo como sus objetivos.
Lors de ses entretiens avec le comité des sanctions à la fin de son premier mandat en juillet 2004, et lors de sa réunion d'information initiale avec le Comité le 8 septembre 2004, le Groupe a encouragé celui-ci à revoir la portée géographique de l'embargo ainsi que ses cibles.

Asimismo prosiguió el intercambio de información con el Comité de los Derechos del Niño y con otros órganos creados en virtud de tratados, especialmente el Comité de Derechos Humanos, y con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, acerca de algunos casos concretos de interés común.
L'échange d'informations s'est poursuivi aussi avec des membres du Comité des droits de l'enfant et d'autres organes conventionnels, notamment du Comité des droits de l'homme, ainsi qu'avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au sujet de cas particuliers revêtant un intérêt commun.

El Grupo de Expertos recomienda que los Gobiernos de Rwanda y Uganda elaboren una lista actualizada de los miembros del M23 que se refugiaron en sus territorios y que compartan la información con el Comité, incluidos los datos biográficos de las personas sujetas a sanciones, con miras a actualizar la lista de sanciones.
Le Groupe d'experts recommande aux Gouvernements rwandais et ougandais d'établir une liste actualisée des membres du M23 qui se sont réfugiés sur leur territoire, et de partager avec le Comité les informations dont ils disposent à cet égard, notamment des renseignements biographiques concernant des personnes visées par les sanctions, afin de mettre à jour la liste des sanctions.

Otro problema es que incluso cuando los Estados están dispuestos a compartir información con el Comité, sus bases de datos sobre las personas de interés contienen habitualmente información clasificada o privilegiada y el proceso de desclasificación es complicado, está muy regulado y lleva tiempo.
Un autre problème vient de ce que, même lorsque les États sont disposés à communiquer leurs informations au Comité et sont juridiquement habilités à le faire, leurs bases de données nationales concernant des individus ciblés contiennent le plus souvent des renseignements confidentiels ou secrets et la levée de la protection qui les entoure s'avère un processus long, compliqué et hautement réglementé.

Seguirá examinando los primeros informes o informes subsiguientes presentados por los Estados y pondrá a su disposición las conclusiones del examen, junto con peticiones de aclaración o actualización de la legislación y las medidas de ejecución pertinentes, y alentará a los Estados a que aumenten sus medidas para compartir información con el Comité sobre todos los aspectos de la aplicación.
Poursuivra l'examen des rapports reçus, communiquera aux États concernés les conclusions qu'il aura tirées et demandera le cas échéant des précisions ou des données actualisées concernant la législation et les mesures d'application, et encouragera les États à renforcer leur action en matière d'échange d'information avec le Comité dans tous les domaines liés à la mise en œuvre;

Además, el Comité contra la Tortura ha establecido una estrecha cooperación para intercambiar información con el Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes creado por el Consejo de Europa en virtud de la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.
En outre, le Comité contre la torture coopère étroitement dans le domaine de l'échange d'informations avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qui a été établi par le Conseil de l'Europe en vertu de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

El Comité desempeña las siguientes funciones: recibir comunicaciones sobre incumplimiento; pedir, reunir y examinar la información pertinente; determinar las causas de incumplimiento; formular las respectivas recomendaciones a la Reunión de las Partes y mantener un intercambio de información con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.
Les fonctions du Comité sont les suivantes: recevoir les communications concernant le nonrespect des dispositions du Protocole; demander, recueillir et examiner des informations pertinentes; identifier les causes de nonrespect; faire des recommandations à ce sujet à la Réunion des Parties; et procéder à des échanges d'informations avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral.

Pese a que el Protocolo Facultativo exige que el Subcomité comparta información con el Comité contra la Tortura, no está claro qué tipo de información puede compartir y cuál no. La cuestión que es preciso analizar es si la transmisión de dicha información al Comité podría violar el principio de confidencialidad que se espera que el Subcomité respete.
Alors que le protocole facultatif exige du Sous-Comité qu'il partage des informations avec le Comité contre la torture, aucune précision n'est faite quant au type d'information susceptible d'être partagé ou non. Il convient de se demander si la transmission de ces informations au Comité est contraire au principe de confidentialité que le Sous-Comité est censé respecter.

La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros jefes ejecutivos reiteraron su preocupación por el creciente número de incidentes y amenazas contra la seguridad de el personal sobre el terreno, e intercambiaron información con el Comité sobre las medidas pertinentes que estaban adoptando sus respectivas organizaciones para resolver la situación.
Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres responsables exécutifs ont de nouveau fait part de leur préoccupation quant au nombre croissant d'incidents et de menaces dont était victime le personnel sur le terrain, et ont informé le Comité des mesures qui étaient prises dans leurs organisations respectives pour faire face à cette situation.

La CEPAL considera esencial una cooperación más estrecha respecto de los asuntos ambientales en la zona y desearía que se le informara sobre los foros técnicos que se vayan a celebrar en el futuro, así como sobre los demás conductos que puedan existir para intercambiar información con el Comité Permanente de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, recientemente creado.
La CEPALC pense qu'il est indispensable de renforcer la coopération sur les questions d'environnement à l'intérieur de la zone et souhaiterait être informée des réunions techniques qu'il est prévu d'organiser, ainsi que des autres mécanismes existants qui pourraient être employés pour échanger des informations avec le nouveau Comité permanent de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.

El Comité Mixto, como conclusión de el debate que mantuvo sobre el tema con el Comité de Inversiones, tomó nota con satisfacción de que el Presidente de este Comité estaba dispuesto a aumentar los intercambios de información con el Comité Mixto, y solicitó que el informe sobre la gestión de las inversiones fuera más analítico e incluyera un examen de los resultados.
Le Comité mixte, en conclusion du débat qu'il a eu sur ce sujet avec le Comité des placements, a noté avec satisfaction que le Président dudit Comité était disposé à améliorer les échanges d'informations avec le Comité mixte, et a demandé que le rapport sur la gestion des placements soit plus analytique et comporte un examen des performances.

Exhorta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que designen y proporcionen a el Comité 1540, a más tardar el 31 de agosto de 2011, un punto de contacto o coordinador con miras a la aplicación de la resolución 1540( 2004); y les alienta a que intensifiquen la cooperación y el intercambio de información con el Comité 1540 sobre asistencia técnica y todas las demás cuestiones pertinentes para la aplicación de la resolución 1540( 2004);
Demande aux organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées de désigner et d'indiquer au Comité 1540, d'ici au 31 août 2011, un point de contact ou coordonnateur aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540(2004), et les engage à renforcer leur coopération avec le Comité 1540 et à intensifier le partage d'information avec lui sur l'assistance technique, ainsi que sur toutes autres questions pertinentes pour la mise en œuvre de la résolution 1540(2004);

En 2007, la RFPA aplicó un sistema mejorado de intercambio de información con los Comités Nacionales y mejoraron los informes presentados por las oficinas del UNICEF en los países.
Le programme FPP a exploité un système plus performant pour échanger des informations avec les comités nationaux en 2007, et les bureaux de pays ont mieux rendu compte de leurs activités.

Como voz pública de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública debe seguir cooperando estrechamente con el Comité de Información.
En tant que porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information devrait poursuivre son étroite collaboration avec le Comité de l'information.

Pide al Departamento de Información Pública que siga consultando con el Comité de Información antes de adoptar cualquier decisión sobre el posible cambio de su denominación;
Demande au Département de l'information de poursuivre ses consultations avec le Comité de l'information avant de prendre une décision sur le changement éventuel de son titre;

También puede permitir que el Subcomité comparta información confidencial con el Comité.
Il peut aussi autoriser le SousComité à partager des informations confidentielles avec le Comité.

Consultor- reunión de información relacionada con el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Consultant- collecte d'informations pour le Comité d'étude des polluants organiques persistants.

Sin embargo quisiera que el Departamento de Información Pública estableciera una mejor coordinación con el Comité de Información en lo que respecta a las cuestiones que tienen una vertiente política.
Il souhaite toutefois que le Département de l'information établisse une meilleure coordination avec le Comité de l'information en ce qui concerne les questions ayant une portée politique.