Exemples d'utilisation de Información obtenida en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fuente: Información obtenida en el contexto de trabajo.
Source: Information obtenue dans le contexte de notre travail.McGaughey compiló sus propias tablas de la información obtenida en la biblioteca.
McGaughey compilé ses propres tableaux de renseignements obtenus à la bibliothèque.La información obtenida en esas dos consultas se incluyó en el informe final.
Les informations recueillies dans le cadre de ces deux consultations ont été intégrées Este expediente contendrá toda la información obtenida en aplicación de la letra c del apartado 1.
Ce dossier comporte toutes les informations obtenues en application du paragraphe 1 point c.La información obtenida en el interrogatorio podrá utilizarse durante el juicio y en las declaraciones del fiscal y la defensa.
Les renseignements obtenus lors de l'interrogatoire peuvent être invoqués au cours du procès par l'accusation et par la défense.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obtener información
obtener resultados
obtener más información
para obtener información
para obtener más información
obtener reparación
obtenido la mayoría
obtener acceso
obtener la información
obtener datos
Plus
Dijo que el registro respondía a la información obtenida en el caso del Sr. Ko Than Htun.
Il a déclaré quela fouille intervenait à la suite d'informations recueillies dans le cadre de l'affaire de M. Ko Than Htun.La información obtenida en la investigación reveló que el Sr. Abu Adas tenía en su casa una computadora, que fue confiscada como parte de la investigación.
Les informations recueillies dans le cadre de l'enquête montrent que M. Abu Adas avait chez lui un ordinateur qui a été saisi.Pida a un participante de cada grupo que comunique la información obtenida en el Centro de trabajo 1. Anótela en el rotafolio.
Demandez à un participant de chaque groupe d'indiquer les informations recueillies au poste 1. Notez-les sur le tableau à feuilles.La información obtenida en virtud de esa Ley se utiliza únicamente a los efectos previstos en ella o a los de la lucha contra el delito.
Les informations recueillies au titre de cette loi sont utilisées exclusivement La Comisión adoptará las medidas oportunas paragarantizar el carácter confidencial de la información obtenida en virtud del presente artículo.
La Commission prend les mesures appropriées pourprotéger le caractère confidentiel des informations obtenues en vertu du présent article.La mayor parte de la información obtenida en la primera fase de Daphne se ha incorporado al nuevo programa.
Une bonne part des connaissances acquises lors de la première phase du programme ont été intégrées au nouveau programme.R-Studio acumula información de exploraciones sucesivas yrealiza un seguimiento de cambios en la información obtenida en diferentes exploraciones.
R-Studio accumule les La información obtenida en entrevistas, y corroborada por documentación, indica que hubo más ensayos sobre el terreno de los reconocidos por el Iraq.
D'après les informations recueillies au cours des entretiens et d'après les documents, il y a eu davantage d'essais sur le terrain que ne le reconnaît l'Iraq.Existe una clasificación básica de las funciones empresariales,que se está actualizando con la experiencia y la información obtenida en el ejercicio 2012 en Europa.
Une classification basique des fonctions de l'entreprise existe déjàet est La información obtenida en la auditoría posterior al despacho de aduana podrá ser utilizada en procedimientos administrativos o judiciales ulteriores.
Les renseignements obtenus lors du contrôle après dédouanement pourront être utilisés dans des procédures administratives ou judiciaires ultérieures.Además, algunas personas privadas de libertad por delitos comunesreciben un trato violento y la información obtenida en los interrogatorios se utiliza ulteriormente como prueba.
Les personnes arrêtées en relation avec des infractions de droitcommun sont parfois brutalisées et les informations obtenues au cours de l'interrogatoire sont alors utilisées comme élément de preuve.Este expediente contendrá toda la información obtenida en aplicación de las letras a y b del apartado 1 y cuando el viticultor sea también transformador, de la letra c;
Ce dossier comporte toutes les informations obtenues en application du paragraphe 1 points a, b et, lorsque l'exploitant est également transformateur, c;Los sospechosos que no son liberados en esta comparecencia permanecen en detención preventiva en espera de juicio,únicamente sobre la base de la información obtenida en los interrogatorios.
Le suspect est alors relâché ou placé en détention préventive en attendant d'être jugé, et ce,sur la seule base des informations recueillies lors de l'interrogatoire.La información obtenida en virtud de la aplicación del presente Protocolo sólo podrá utilizarse a efectos de los procedimientos de los artículos 53 y 54 del Acuerdo.
Les informations recueillies en application du présent protocole ne peuvent être utilisées qu'aux fins des procédures prévues aux articles 53 et 54 de l'accord.Alentaría al equipo denegociación de Vientiane a que utilizara la información obtenida en los contactos bilaterales con los Miembros para seguir elaborando la oferta sobre mercancías.
J'aimerais encourager l'équipe denégociation de Vientiane à se servir des informations reçues lors des contacts bilatéraux avec les Membres pour retravailler leur offre concernant les marchandises.La información obtenida en los vuelos de vigilancia se transmitiráen forma regular a todos los participantes en la operación, incluida Yugoslavia.
Les informations reçues durant les vols de surveillance seront régulièrement communiquées à tous ceux qui participent à l'opération, y compris la Yougoslavie.Toda información recibida por un Estado contratante se considerará secreta,de la misma forma que la información obtenida en virtud de la legislación interna de ese Estado.
Les Al valorar la información obtenida en las revisiones, la Unidad de Revisión Ministerial consideró que procedía a centrarse en el origen étnico cuando.
Après avoir évalué les informations collectées dans le cadre des examens, le Groupe d'examen ministériel a estimé que le ciblage par origine ethnique était approprié lorsque.Todos los inspectores tendrían que firmar un compromiso de respetar el carácter confidencial yno revelar la información obtenida en el desempeño de sus funciones oficiales.
Tous les inspecteurs seraient tenus La Comisión no facilitará la información obtenida en respuesta a dichas solicitudesen la medida en que esté cubierta por la obligación de secreto profesional.
Elle ne divulguera pas les informations obtenues à la suite de ces demandes, dans la mesure où elle est soumise Se seleccionarán las posibles estrategias adicionales de control pertinentes para reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera,teniendo en cuenta la información obtenida en las etapas anteriores.
D'autres stratégies de contrôle envisageables en matière de réduction des émissions atmosphériques de mercureseront retenues grâce aux informations obtenues dans les étapes précédentes des travaux.Los Miembros reconocen que la información obtenida en la auditoría posterior al despacho de aduana podrá ser utilizada en procedimientos administrativos o judiciales ulteriores.
Les Membres reconnaissent que les renseignements obtenus lors du contrôle après dédouanement pourront être utilisés dans d'autres procédures administratives ou judiciaires.Las directrices contienen diversasrecomendaciones nuevas basadas en información obtenida en todo el mundo desde 1997, que aclaran las obligaciones de los Estados a este respecto.
Les directives proposent denouvelles dispositions qui se fondent sur les informations recueillies dans le monde entier depuis 1997 et qui précisent les obligations contractées par les États La información obtenida en las entrevistas resultó valiosa, si bien no siempre estaba en consonancia con las afirmaciones que figuraban en la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq.
Les informations recueillies au cours de ces entretiens se sont révélées très intéressantes, sans toutefois correspondre toujours Por este medio, la información obtenida en investigaciones realizadas por Suiza puede ser transmitida a autoridades extranjeras y utilizada en investigaciones realizadas en el exterior.
Par ce biais, des informations recueillies dans le cadre d'enquêtes menées en Suisse peuvent être transmises à l'autorité étrangère lorsqu'elles peuvent être utiles aux enquêtes menées à l'étranger.
