Exemples d'utilisation de Informe incluía en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El informe incluía.
Ce rapport comprenait.Por lo que respecta a la aplicación de la recomendación 8, sobre las listas de direcciones,se observó con preocupación que el informe incluía poca información sobre el progreso alcanzado por la Comisión Económica para África.
À propos de l'application de Se estimó que el informe incluía datos que habían perdido vigencia y que debían actualizarse mediante una corrección.
On a estimé que le rapport contenait des données obsolètes qui devaient être mises à jour dans un rectificatif.Con respecto a la cobertura,se consideró que esta era alta cuando el informe incluía una sección específica sobre la igualdad entre los géneros, así como varias referencias en el resto del informe. .
En ce qui concerne la couverture, les rapports comprenant une section spécifique aux questions d'égalité des sexes ainsi que plusieurs autres occurrences tout au long du El informe incluía información sobre los programas financiados por el Fondo para la Iniciativa en favor de la Infancia y la Juventud.
Le rapport comprenait des renseignements sur les programmes financés par le biais du Youth Initiative Fund.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
El Pakistán observó igualmente que el informe incluía las preocupaciones de la sociedad civil sobre sus políticas.
Le Pakistan a également noté que le rapport mentionnait les préoccupations de la société civile concernant les politiques du Gouvernement.Este informe incluía recomendaciones de expertos ante el Foro de las Naciones Unidas sobre las Minorías y el derecho a la educación.
Ce rapport comprenait des recommandations qui ont été présentées au Forum des Nations Unies sur les minorités et le droit à l'éducation.Además, el informe incluía una nota sobre políticas en que se reseñaban las principales cuestiones y tendencias.
Le rapport comprend aussi un document d'orientation générale qui résume de façon succincte les principaux problèmes et tendances.El informe incluía una sombría descripción de la situación en la región, caracterizada por más actos de violencia y terrorismo.
Le rapport comprenait une sombre description de la situation dans la région, qui se caractérise par de nouveaux actes de violence et de terrorisme.El informe incluía propuestas concretas para dar cumplimiento eficaz y rápido a la decisión de establecer el Tribunal Internacional.
Ce rapport contenait des propositions spécifiques en vue de l'application effective et rapide de la décision de créer le Tribunal international.El informe incluía también evaluaciones a nivel de los programas de las cinco esferas prioritarias de la organización señaladas en el plan estratégico de mediano plazo.
Le rapport comportait également les évaluations au niveau du programme des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.El informe incluía recomendaciones sobre la administración de justicia, los derechos de los niños y las mujeres, la minería y la libertad de prensa.
Le rapport contenait des recommandations sur l'administration de la justice, les droits de l'enfant et de la femme, l'exploitation minière et la liberté de presse.Dicho informe incluía una lista de ejemplos de exónimos en inglés basados en recomendaciones de ese tipo y destinados a publicaciones turísticas y a la señalización de caminos.
Le rapport contenait une liste d'exemples d'exonymes en langue anglaise qui avait été établie pour les publications touristiques et les panneaux de signalisation.El proyecto de informe incluía una introducción y un capítulo sobre cada uno de los grupos temáticos antes mencionados que serán examinados por la Comisión en su 16º período de sesiones.
Ce projet de rapport comportait une introduction et un chapitre consacré à chacun des cinq grands thèmes susmentionnés dont sera saisie la seizième session de la Commission du développement durable.El informe incluía además los resultados del cuestionario de la encuesta mundial de evaluación, al que respondieron 116 países, sobre la situación actual de los programas de registros estadísticos de actividades empresariales.
Le document contenait également les résultats du questionnaire d'enquête établi aux fins de l'évaluation mondiale des registres statistiques des entreprises, auquel 116 pays avaient répondu.También dijo que el informe incluía tres escenarios con respecto a los futuros arreglos institucionales: para mejorar es status quo; para fusionar el MM en la Secretaría; y para convertir al MM en un fondo.
Il a indiqué que le rapport comprenait trois scénarios sur les futurs arrangements institutionnels: visant à améliorer le statut quo; visant à fusionner le MM dans le cadre du Secrétariat; et visant à transformer le MM en fonds.El informe incluía también un análisis comparativo de las tendencias y causas de casos de invalidez y muerte durante el servicio durante los últimos cinco años, que servirá de referencia para la labor que se está realizando en la materia.
Le rapport contenait également une analyse comparative de l'évolution et des causes des cas d'invalidité et de décès en cours d'emploi pour les cinq années écoulées qui servirait de cadre de référence pour les travaux menés dans ce domaine.Dicho informe incluía algunas de las cuestiones planteadas por las delegaciones, como eran las de la investigación, la cooperación entre las dependencias encargadas de la supervisión y los procedimientos de presentación de informes. .
Ce rapport portait sur certaines des questions soulevées par les délégations, par exemple l'investigation, la coopération entre les services chargés d'activités de contrôle et les règles concernant l'établissement de El informe incluía unas 300 recomendaciones, entre ellas propuestas sobre la reforma del Consejo de Seguridad en que se estipulaba el compromiso respecto de diversos principios para el proceso de reforma, entre los cuales los más importantes eran los siguientes.
Ce rapport comportait quelque 300 recommandations, dont des propositions de réforme du Conseil de sécurité stipulant l'attachement à un certain nombre de principes directeurs dans le processus de réforme, dont les plus importants étaient.La adición al informe incluía siete resoluciones que recomendaban nuevas medidas de la Asamblea General; tres con solicitudes e invitaciones específicas dirigidas a la Asamblea, y cuatro con nuevos mandatos o actividades que daban lugar a necesidades de recursos adicionales.
L'additif au rapport incluait sept résolutions auxquelles il est recommandé que l'Assemblée générale donne suite; trois étaient assorties de demandes et d'invitations précises adressées à l'Assemblée alors que quatre créaient des mandats ou activités nouveaux nécessitant des ressources additionnelles.El informe incluía datos sobre el aprendizaje y la educación en la primera infancia, la protección y la seguridad, la delincuencia, la victimización y el capital social, así como un capítulo dedicado a la manera de mejorar en el futuro la calidad y la amplitud de los datos disponibles.
Le rapport contenait des données sur l'apprentissage précoce et l'éducation préscolaire, la sureté et la sécurité, la criminalité, la victimisation et le capital social ainsi qu'un chapitre sur les orientations futures devant permettre d'améliorer la qualité et la gamme des données disponibles.El informe incluía la evaluación de la División sobre la situación relativa a la presentación de documentos al Consejo, incluidos los relativos al examen periódico universal, en particular los retrasos en la traducción de documentos a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Le rapport contenait une analyse de la situation relative à la soumission des documents au Conseil, y compris ceux qui se rapportent au mécanisme d'examen périodique universel, ainsi que des retards enregistrés dans la traduction des documents dans les six langues officielles de l'ONU.Tal como se solicitaba, el informe incluía información sobre la disponibilidad, la viabilidad técnica y económica y sobre la penetración en el mercado de alternativas del metilbromuro, y la disponibilidad de alternativas para la madera aserrada y el material de embalajes de madera; cereales y alimentos similares; usos en suelos antes de la siembra; y troncos de madera.
Comme demandé, le rapport contient des informations sur les solutions de remplacement du bromure de méthyle disponibles, la possibilité technique et économique d'y recourir et leur taux de pénétration du marché, ainsi que les solutions de remplacement disponibles pour le bois de sciage et les emballages en bois, les céréales et les denrées alimentaires analogues, le traitement des sols avant plantation et les grumes.Mi informe incluía la solicitud de reforzar la tributación europea de los activos y las transacciones financieras, el llamamiento a reducir claramente la tributación de las rentas de el trabajo de las clases baja y media y, finalmente, la petición de revertir la fatal tendencia de transferir los impuestos directos cada vez más a los impuestos indirectos y volver a instaurar la tendencia contraria.
Mon rapport comprenait l'appel à une imposition plus importante des actifs et des transactions financières à l'échelle européenne, l'appel au décongestionnement des revenus de la main-d'œuvre expressément dans les classes moyennes et défavorisées et enfin, l'appel au renversement de la tendance fatale du transfert croissant des impôts directs vers les impôts indirects et à la relance de la tendance contraire.De este modo, el comité que preparó el informe incluía miembros de organismos gubernamentales como el Ministerio de Estado para los Asuntos del Consejo de Ministros, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Trabajo y una serie de organizaciones no gubernamentales como la Unión General de Mujeres, asociaciones de mujeres y varias instituciones de la sociedad civil.
C'est ainsi que le comité qui a établi le rapport comprenait des membres d'organisations gouvernementales comme le Ministère d'État pour les affaires du Cabinet, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires sociales, le Ministère du travail et un certain nombre d'ONG, y Cada informe incluirá, entre otras cosas, la evaluación de.
Chaque rapport contient, entre autres, une évaluation des éléments suivants.Este informe incluirá, en particular.
Ce rapport comprend notamment.El informe incluirá datos sobre las medidas tomadas o previstas.
Ce rapport contient des informations sur les mesures prises ou envisagées.El informe incluyó 13 recomendaciones, de las cuales, 12 atañen al UNFPA.
Le rapport comprend 13 recommandations, dont 12 s'appliquent au FNUAP.El informe incluirá, en particular.
Ce rapport contient en particulier.
