Que Veut Dire INSTRUMENTOS MULTILATERALES DE DESARME en Français - Traduction En Français

• instruments multilatéraux de désarmement
• instruments multilatéraux en matière de désarmement

Exemples d'utilisation de Instrumentos multilaterales de desarme en Espagnol et leurs traductions en Français

Representa una nueva democracia en la verificación de los instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación.
Il symbolise une nouvelle démocratie en matière de vérification des instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.

Los logros anteriores de la Conferencia y de sus entidades predecesoras han demostrado el papel que este órgano puede desempeñar en la negociación de importantes instrumentos multilaterales de desarme.
Les réalisations passées de la Conférence et de ses prédécesseurs ont illustré le rôle que cet organe peut jouer dans la négociation d'instruments multilatéraux clefs de désarmement.

Por eso, mantenemos nuestro firme compromiso con todos los instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación, particularmente en cuanto se refiere a las armas de destrucción en masa por excelencia: las nucleares.
C'est pourquoi nous sommes fermement attachés au désarmement multilatéral et aux instruments de non-prolifération, notamment ceux qui régissent les armes destruction massive, à savoir les armes nucléaires.

Prestar apoyo a la aplicación nacional, regional y subregional de los instrumentos multilaterales de desarme existentes;
Appuyer la mise en œuvre aux échelons national, régional et sous-régional, des instruments multilatéraux relatifs au désarmement en vigueur;

La Convención sirve de modelo para otros instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación, como la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, que fue examinada con éxito el mes de noviembre de 2006 en Ginebra.
Elle montre la voie à d'autres instruments multilatéraux de désarmement et de nonprolifération, tels que la Convention sur les armes biologiques et à toxines, dont l'examen s'est déroulé ici même avec succès en novembre 2006.

La tarea más importante de esta Conferencia sigue siendo, como lo ha sido invariablemente, la negociación de importantes instrumentos multilaterales de desarme de ámbito universal.
Sa principale mission demeure ce qu'elle a toujours été, à savoir négocier d'importants instruments multilatéraux sur le désarmement en vue de leur application universelle.

Desde hace varios años, esa falta de progreso en cuanto a los nuevos instrumentos multilaterales de desarme ha afectado directamente a nuestra seguridad común en el siglo XXI y ha debilitado el sistema multilateral de desarme.
Depuis plusieurs années, l'absence de progrès en ce qui concerne les nouveaux instruments multilatéraux de désarmement affecte directement notre sécurité commune au XXIe siècle et affaiblit le système multilatéral de désarmement.

Esas medidas y actividades especiales prácticas, aunque son esenciales, no son en forma alguna un sustituto para la creación de instrumentos multilaterales de desarme fuertes y eficaces.
Ces mesures et activités pratiques, bien qu'essentiellement circonstancielles, ne se substituent cependant pas à la mise au point d'instruments multilatéraux forts et efficaces de désarmement.

El Gobierno alemán apoya todos los esfuerzos por fortalecer y promover los instrumentos multilaterales de desarme, control de los armamentos y no proliferación, de manera que sigan haciendo frente a los desafíos de un entorno de seguridad cambiante.
Le Gouvernement allemand soutient tous les efforts destinés à renforcer et à perfectionner les instruments de désarmement, de limitation des armements et de nonprolifération afin que ces derniers restent pertinents face à l'évolution des conditions de sécurité.

Esta convicción debe conducirnos a superar nuestro estancamiento para que la Conferencia vuelva a ocupar su papel esencial de foro de negociación de instrumentos multilaterales de desarme.
Ce constat devrait nous inciter à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence afin que celle-ci retrouve son rôle crucial d'instance de négociation d'instruments multilatéraux en matière de désarmement.

Como se ha dicho frecuentemente, la Conferencia de Desarme es el único foro de negociación de instrumentos multilaterales de desarme, por lo que confiamos en lograr que reanude sus actividades.
Comme on le dit souvent, la Conférence du désarmement est l'unique instance de négociation d'instruments multilatéraux de désarmement, et nous formons l'espoir qu'elle puisse se remettre au travail.

Parecería que hemos olvidado cómo trabajaba este foro y nos resulta difícil imaginar ahora que pudiera nuevamente convertirse en un importante factor en la elaboración de instrumentos multilaterales de desarme.
On pourrait croire que nous avons oublié comment cette instance avait l'habitude de travailler et il est difficile d'imaginer comment elle pourrait à nouveau jouer un rôle important dans l'élaboration d'instruments de désarmement multilatéraux.

Es hora de que la comunidad internacional demuestre que está decidida a mantener la credibilidad de los instrumentos multilaterales de desarme con la adopción de medidas que obliguen a Israel a cumplirlos.
Le moment est venu pour la communauté internationale de montrer sa détermination à préserver la crédibilité des instruments multilatéraux de désarmement en prenant des mesures pour obliger Israël à s'exécuter.

También estamos de acuerdo con el Dr. Howells en que la Conferencia de Desarme debe ponerse a trabajar en serio en la tarea para la que fue creada, es decir, la negociación de valiosos instrumentos multilaterales de desarme.
Comme M. Howells, nous estimons que la Conférence du désarmement doit, en substance, commencer son vrai travail, le travail pour lequel elle a été créée, à savoir la négociation d'utiles instruments multilatéraux de désarmement.

Incuestionablemente, la falta de progreso que ha persistido durante varios años respecto de nuevos instrumentos multilaterales de desarme ha afectado nuestra seguridad común en el siglo XXI y ha debilitado el sistema multilateral de desarme..
L'absence de progrès qui dure depuis plusieurs années et empêche la mise en place de nouveaux instruments multilatéraux de désarmement a indéniablement nui à notre sécurité commune au XXIe siècle et affaibli le système multilatéral de désarmement..

Desde su primera reunión, en 1979, el Comité y posteriormente la Conferencia han hecho importantes contribuciones a la paz y la seguridad internacionales mediante la negociación de instrumentos multilaterales de desarme jurídicamente vinculantes.
Depuis la première séance tenue en 1979, le Comité, devenu la Conférence par la suite, a contribué de façon essentielle au renforcement de la paix et de la sécurité internationales à travers la négociation d'instruments multilatéraux juridiquement contraignants dans le domaine du désarmement.

Desde 1991, Argelia también se ha adherido a otros instrumentos multilaterales de desarme y se está preparando para ratificar la Convención sobre la prohibición de la elaboración, producción, almacenamiento y empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
Depuis 1991, l'Algérie a également adhéré à d'autres instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement et elle s'apprête à ratifier la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.

Nueva Zelandia tiene una postura firme y coherente en el sentido de que se deben eliminar todas las armas de destrucción en masa y la eliminación se debe verificar y hacer cumplir mediante instrumentos multilaterales de desarme sólidos y con fuerza jurídica obligatoria.
La Nouvelle-Zélande a pour politique ferme et constante l'élimination des armes de destruction massive, cette élimination devant être vérifiée et imposée par le biais d'instruments de désarmement multilatéral dynamiques ayant force obligatoire.

La mejor manera de enfrentar la amenaza de las armas de destrucción en masa es fortaleciendo los instrumentos multilaterales de desarme y de limitación de armamentos, promoviendo la cooperación internacional y estableciendo mecanismos de verificación adecuados.
La meilleure manière de contrecarrer la menace que constituent les armes de destruction massive consiste à renforcer les instruments multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements, à encourager la coopération internationale et à mettre en place des mécanismes de vérification adéquats.

Durante el debate celebrado por la Asamblea General el 27 de julio, mi delegación puso de relieve los logros conseguidos en el pasado por la Conferencia y sus predecesores, logros que ilustran la función que puede desempeñar este órgano en la negociación de instrumentos multilaterales de desarme.
Au cours du débat qui s'est tenu à l'Assemblée générale le 27 juillet dernier, ma délégation a mis en évidence les réalisations passées de la Conférence du désarmement et des instances qui l'ont précédée, réalisations qui ont illustré le rôle que cette instance pouvait jouer dans la négociation d'instruments multilatéraux de désarmement.

La Convención sobre la prohibición de minas antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo demuestran que es posible negociar instrumentos multilaterales de desarme que tienen un efecto humanitario inmediato sobre el terreno e incrementan la protección de la población civil.
La Convention sur les mines antipersonnel et la Convention sur les armes à sous-munitions prouvent qu'il est possible de négocier des instruments multilatéraux de désarmement qui ont un effet humanitaire immédiat sur le terrain et renforcent la protection des civils.

El refuerzo de las normas e instrumentos políticos internacionales para prevenir la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores es de importancia primordial para la Unión, que está comprometida con el refuerzo del desarme y los instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación.
Le renforcement des normes internationales et des instruments politiques pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est de première importance pour l'Union, qui est attachée au renforcement des instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.

En la Conferencia de 2005 celebrada de conformidad con el Artículo XIV, Marruecos reiteró, a través de su Ministro de Relaciones Exteriores, su confianza en los instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación y exhortó a los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran cuanto antes.
À la Conférence de 2005 convoquée en application de l'article XIV, le Maroc a réaffirmé par la voix de son Ministre des affaires étrangères sa confiance dans les instruments multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération, et a demandé instamment aux États qui n'avaient pas encore signé ou ratifié le Traité de le faire dès que possible.

Los instrumentos multilaterales de desarme y control de armamentos cuentan con mecanismos de verificación no discriminatorios y diseñados de manera que, al tiempo que promueven la consulta permanente y la cooperación entre las partes para resolver diferendos y facilitar el cumplimiento de las obligaciones, desestimulan el recurso a medidas unilaterales.
Les instruments multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements sont dotés de mécanismes de vérification non discriminatoires conçus de manière à promouvoir la concertation permanente et la coopération entre les parties pour résoudre les différends et faciliter le respect des obligations, tout en décourageant le recours à des mesures unilatérales.

En este contexto, me delegación pone de relieve la necesidad de aplicar principios multilaterales cuando se aborden las cuestiones relativas a el desarme, sobre todo potenciando los instrumentos multilaterales de desarme y hallando y apoyando un mecanismo claro para las medidas de fomento de la confianza hasta que se cumplan los objetivos e ideales de la paz y la seguridad internacionales.
Dans ce contexte, ma délégation souligne la nécessité de principes multilatéraux à l'égard des questions de désarmement, en renforçant notamment les instruments du désarmement multilatéral et en identifiant et appuyant un mécanisme précis d'instauration de la confiance, jusqu'à la concrétisation des objectifs et idéaux de la paix et de la sécurité internationales.

La Unión Europea está convencida de que la adhesión universal de los Estados a los instrumentos multilaterales de desarme y de no proliferación(el TNP, la Convención sobre las Armas Biológicas, la Convención sobre las Armas Químicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares) es fundamental para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales.
L'UE est convaincue que l'adhésion universelle des États aux instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération(TNP, Convention sur les armes biologiques, Convention sur les armes chimiques, Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) est essentielle au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et régionales.

En julio de 2002 el Parlamento de Bulgaria aprobó enmiendas a la Ley sobre el control de las actividades de comercio exterior de armas y de bienes y tecnologías de doble uso, cuya finalidad principal es establecer un enfoque nacional integral y coherente de la aplicación de las obligaciones de Bulgaria en virtud de los instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación y los mecanismos de control de las exportaciones.
En juillet 2002, le Parlement bulgare a amendé la Loi régissant le contrôle des exportations d'armes, de biens et de technologies à double usage, l'objectif principal étant d'adopter une approche nationale intégrale et cohérente pour ce qui est de la mise en œuvre des obligations incombant à la Bulgarie en vertu des instruments multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération et des mécanismes de contrôle à l'exportation.

Respetamos y cumplimos cabalmente nuestras obligaciones respecto de cualesquiera tratados e instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación en los cuales somos parte, tales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Nous respectons et appliquons pleinement nos obligations à l'égard de tout traité ou instrument multilatéral de désarmement et de non-prolifération auquel nous sommes parties, tels que, notamment, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et le Traité d'interdiction complète des essais.

En la Conferencia celebrada de conformidad con el artículo XIV en 2007, Marruecos reiteró su confianza en los instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación y exhortó a los Estados que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado(en particular, Estados incluidos en el anexo 2) a que lo hiciesen con objeto de aliviar una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional.
À la Conférence organisée en 2007 en application de l'article XIV, le Maroc a réaffirmé son attachement aux instruments multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération, et a engagé les États qui n'avaient pas encore signé ou ratifié le Traité(en particulier ceux de l'annexe 2) à le faire pour dissiper l'une des grandes inquiétudes de la communauté internationale.

El estancamiento en el que se encuentra la Conferencia de Desarme, único foro de negociación de instrumentos multilateral de desarme, es decepcionante.
L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement en tant qu'unique forum de négociation des instruments multilatéraux de désarmement est décevante.

Comment utiliser "instrumentos multilaterales de desarme" dans une phrase

El curso ha examinado los problemas de la seguridad y la paz internacionales en un contexto de cambio global, y en particular, el papel de la seguridad humana y los instrumentos multilaterales de desarme y control de armamentos.