Que Veut Dire INSUMOS SUSTANTIVOS en Français - Traduction En Français

• contributions spécialisées
• apports techniques
• des apports techniques

Exemples d'utilisation de Insumos sustantivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Intercambio constante de insumos sustantivos.
Échange continu de contributions de fond.

Insumos sustantivos para la elaboración de los programas por países.
Conseils techniques pour l'élaboration du programme de pays.

Los servicios de apoyo al desarrollo se han utilizado ampliamente con el fin de obtener insumos sustantivos para la elaboración de programas por países.
Les SAD ont été largement utilisés pour obtenir des apports techniques nécessaires pour l'élaboration des programmes de pays.

Insumos sustantivos relativos a la preparación de marcos de cooperación con los países;
Des services sur des aspects de fond liés à l'élaboration des cadres de coopération avec les pays;

Los equipos deben ser una fuente importante de insumos sustantivos para el diálogo sobre políticas que se lleva a cabo en esos contextos.
Les équipes d'appui aux pays doivent être une source essentielle de contributions concrètes aux concertations entreprises dans de tels contextes.

La UNODC colabora en las cuestiones administrativas, incluidos los pagos y las adquisiciones, y aporta insumos sustantivos a las actividades.
L'UNODC fournit une assistance administrative, notamment pour les achats et les paiements, et fournit des contributions de fond aux activités à mener.

Durante el período que abarca el informe, el ACNUDH ha proporcionado insumos sustantivos a las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a fortalecer el estado de derecho en el Iraq.
Pendant la période couverte par le rapport, le HCDH a contribué concrètement aux efforts faits par les Nations Unies pour renforcer l'état de droit en Iraq.

Insumos sustantivos y asistencia para el desarrollo y la adopción de conjuntos de indicadores de la Iniciativa mundial de presentación de informes para tres sectores industriales y sobre cuestiones y temas intersectoriales específicos.
Contributions spécialisées et assistance aux fins d'élaboration et d'adoption, par trois secteurs industriels, de séries d'indicateurs établies au titre de l'Initiative mondiale pour la communication de données intéressant des questions et domaines intersectoriels déterminés.

Comité preparatorio de composición abierta del pleno de la Asamblea General con insumos sustantivos de la Comisión de Desarrollo Social y el Consejo Económico y Social.
Comité préparatoire plénier de l'Assemblée générale à composition non limitée la Commission du développement social et le Conseil économique et social lui fourniront des éléments de fond.

En el caso de una gran parte de los insumos sustantivos requeridos, así como de la mayor parte de la asistencia financiera para actividades operacionales, el programa de la UNCTAD depende de la asistencia del sector privado.
Le programme de la CNUCED a fait appel au secteur privé pour une grande partie des contributions fonctionnelles requises, ainsi que pour l'essentiel de l'appui financier aux activités opérationnelles.

Tomará plenamente en cuenta los componentes ecológicos de la Declaración del Milenio y suministrará insumos sustantivos al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Cette étude tiendra pleinement compte des composantes environnementales de la Déclaration du Millénaire et fournira des apports techniques au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.

Iii Suministro de materiales de información e insumos sustantivos en seminarios sobre limitación de armamentos y desarme, y reuniones de información sobre cuestiones que se están negociando en la Conferencia de Desarme;
Iii Documentation et apport concret dans le cadre des séminaires sur la limitation des armements et le désarmement et exposés sur les questions faisant l'objet des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement;

Desde 1992 el PNUD ha considerado en sus informes y reembolsado estos gastos de apoyo, hasta un máximo del 10% del costo de los insumos sustantivos del proyecto, como un componente de costos separado y específico en los presupuestos de proyectos.
Depuis 1992, le PNUD remboursait ces dépenses à concurrence de 10% du coût des éléments essentiels de fond des projets, et les comptabilisait séparément dans le budget de ces derniers, en tant que.

Insumos sustantivos, orientación y asistencia para el inicio y aplicación de un proceso de presentación de informes por parte de múltiples interesados para medir el progreso realizado por la industria en relación con el desarrollo sostenible.
Contributions spécialisées, avis et assistance en vue de la mise en place et du fonctionnement d'un mécanisme de communication de données par diverses parties prenantes afin d'évaluer les progrès faits par l'industrie dans la voie de l'avènement d'un développement durable.

Ii Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: documentación para reuniones; elaboración, previa solicitud, de insumos sustantivos para la Reunión Regional(1);
Ii Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes: documentation à l'intention des organes délibérants: établissement, sur demande, de documents techniques à l'intention des participants à la Réunion régionale(1);

En Haití, el Programa Hábitat ofreció apoyo e insumos sustantivos para cuestiones de asentamientos humanos, como parte del marco de recuperación de dos años, tras las inundaciones de julio de 2004.
À Haïti, ONU-Habitat a fourni un soutien et un apport technique sur les questions liées aux établissements humains, dans le cadre de la phase de redressement de deux ans qui a suivi les inondations de juillet 2004.

Las presiones para competir por los recursos extrapresupuestarios también pueden conducir a la aplicación de políticas que oculten los gastos de apoyo indirectos al quedar éstos sumergidos en el conjunto de los insumos sustantivos y los gastos de los proyectos véanse los párrafos 41 y 42.
Parce qu'elles sont en compétition pour l'obtention de ressources extrabudgétaires, les organisations peuvent aussi s'arranger pour masquer les dépenses d'appui indirectes, en les incorporant aux éléments et aux dépenses de fond des projets voir les paragraphes 41 et 42.

Contribuciones e insumos sustantivos, incluido asesoramiento y análisis políticos, al Secretario General sobre cuestiones de desarme y relacionadas con la no proliferación en forma de material informativo, declaraciones y temas de debate;
Apports et contribution de fond, notamment en matière d'avis politiques et d'analyses, au Secrétaire général sur les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, sous la forme de documents d'information, de déclarations et de sujets de discussion;

Por ejemplo, es posible aprovechar la experiencia del DAES y la UNCTAD en las esferas de comercio, integración regional, finanzas, tecnología, inversiones y desarrollo de servicios para aportar insumos sustantivos a la labor del Comité de Alto Nivel, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General en materia de CSS.
Par exemple, les compétences du DAES et de la CNUCED dans les domaines du commerce, de l'intégration régionale, des questions financières, de la technologie, des investissements et du développement des services peuvent être mobilisées pour fournir des contributions de fond aux travaux du Comité de haut niveau, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale sur la coopération Sud-Sud.

Insumos sustantivos, orientación y asistencia para la elaboración y adopción de marcos de información normalizados y comparables sobre el medio ambiente y la sostenibilidad para los sectores industriales de la prospección, la construcción, la manufacturación y los servicios.
Contributions spécialisées, avis et assistance aux fins de mise au point et d'adoption de cadres permettant la communication de données normalisées et comparables sur l'environnement et la viabilité destinées aux secteurs miniers, du bâtiment, manufacturier, à diverses industries et au secteur des services.

Se dio comienzo a las actividades relacionadas con los servicios de apoyo técnico a nivel de los programas(SAT-1) correspondientes a 1992-1993 en cuyo marco el personal facilitó insumos sustantivos en los ámbitos del desarrollo de políticas(Swazilandia), la promoción de los recursos humanos(Botswana), la integración de la mujer(Togo), el desarrollo del sector privado(Comoras) y la rehabilitación industrial Etiopía.
Les travaux relatifs aux activités pour 1992-1993 des services d'appui technique au niveau des programmes(SAT-1) ont été entrepris; à cet égard, le personnel a fourni des contributions importantes dans les domaines des politiques(Swaziland), de la mise en valeur des ressources humaines(Botswana), de l'intégration des femmes(Togo), du développement du secteur privé(Comores) et du relèvement de l'industrie Éthiopie.

Insumos sustantivos y asistencia para la formulación de acuerdos regionales o subregionales para controlar las emisiones que causan la contaminación atmosférica, particularmente el dióxido de azufre y el óxido de nitrógeno, mediante la identificación de esferas críticas, a fin de reducir la contaminación atmosférica transfronteriza.
Apports et aide techniques pour la mise au point d'accords régionaux ou sous-régionaux pour limiter les émissions de matières qui polluent l'atmosphère, en particulier le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, grâce à l'identification des points chauds, pour réduire la pollution atmosphèrique transfrontière.

Oficina Regional para Europa: participación en misiones de estudio dirigidas por la CEPE para examinar la actuación en materia de el medio ambiente en países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central, y aportación de insumos sustantivos a los capítulos internacionales de los informes sobre la actuación en materia de medio ambiente, a fin de alentar a los países a que tengan en cuenta las consideraciones ambientales en sus procesos de adopción de decisiones.
Bureau régional pour l'Europe: participation aux missions d'examen de la performance environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale animées par la Commission économique pour l'Europe et fourniture de contributions de fond aux chapitres internationaux des rapports d'examen de la performance environnementale des pays pour encourager ceux-ci à tenir compte des facteurs environnementaux dans leur prise de décisions.

La Comisión Económica para África aportó insumos sustantivos a la formulación de las secciones sobre energía y transporte del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, de acuerdo con la estructura institucional para el desarrollo de infraestructuras en África.
La Commission économique pour l'Afrique a fourni une importante contribution à l'élaboration des volets du Programme de développement des infrastructures en Afrique consacrés à l'énergie et au transport, initiatives qui se situent dans le droit fil de l'architecture institutionnelle pour le développement des infrastructures en Afrique.

Insumos sustantivos y asistencia para la elaboración de una nueva evaluación de el impacto de el clima mundial y un programa de estrategia de respuesta en que se incluyan actividades para apoyar la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto y actividades para abordar cuestiones relativas a la variabilidad de el clima, tales como evaluaciones de los impactos de El Niño/ Oscilación Meridional( ENSO) y mejorar la preparación frente a esos fenómenos.
Apports et aide techniques pour l'élaboration d'un nouveau programme mondial d'évaluation des incidences du climat et de formulation de stratégies d'intervention pour appuyer la mise en œuvre de l'UNFCCC et de son Protocole de Kyoto et les activités concernant des questions relatives à la variabilité du climat, telles que l'évaluation des incidences du phénomène d'oscillation australe El Niño(ENSO) et l'amélioration de la planification préalable vis-à-vis de ce phénomène.

A/ Sirva se escoger una categoría de servicios de apoyo a el desarrollo: A: asesoramiento sustantivo en esferas de interés prioritario para el Gobierno; B: insumos sustantivos relativos a la formulación de el marco de cooperación con el país; C: formulación de un programa sectorial o temático( es decir, enfoque programático); D: desarrollo de iniciativas programáticas relativas a temas mundiales, como el medio ambiente, las mujeres en el desarrollo, las organizaciones no gubernamentales.
A/ Choisir une catégorie de SAD: A: Avis concernant des questions de fond dans des domaines considérés comme prioritaires par le gouvernement; B: Contribution à l'élaboration des aspects de fond des cadres de coopération avec les pays; C: Elaboration de programmes sectoriels thématiques(par exemple l'approche-programme); D: Elaboration de programmes liés à des thèmes mondiaux comme l'environnement, l'intégration des femmes au développement, les ONG.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales aporta insumos sustantivos y orientación, y el Departamento de Información Pública proporciona estrategias de comunicaciones y experiencia en redacción y edición, así como presentación gráfica e instalaciones de imprenta; además, la Oficina de el Secretario General Adjunto de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales participa en las reuniones semanales de el Grupo de Comunicaciones que está presidido por el Secretario General Adjunto de el Departamento de Información Pública.
Le Département des affaires économiques et sociales fournissait des apports techniques et des conseils et le Département de l'information établissait la stratégie de communication et assurait des services spécialisés(rédaction, édition, présentation graphique et impression). Par ailleurs, le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales participait aux réunions hebdomadaires du Groupe des communications, que présidait le Secrétaire général adjoint à l'information.

Suministro de materiales de información e insumos sustantivos en seminarios sobre limitación de armamentos y desarme, y servicios administrativos a los sucesivos presidentes de la Conferencia de Desarme para asegurar la continuidad de la labor de la Conferencia, dado el carácter rotativo de su Presidencia;
Documents et apports concrets dans le cadre des séminaires sur la limitation des armements et le désarmement et exposés sur les questions faisant l'objet des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement; fourniture de services fonctionnels et administratifs aux présidents successifs de la Conférence du désarmement afin d'assurer la continuité des travaux de la Conférence, étant donné que sa présidence est assurée par roulement;

Suministro, a solicitud, de insumos sustantivos a las actividades de cooperación técnica en la esfera, a la organización de intercambios técnicos y actividades de capacitación, y a el examen y evaluación de subsidios de fondos fiduciarios especializados administrados por el programa: el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Año Internacional de la Juventud.
Fournir sur demande des apports de fond aux activités de coopération technique sur le terrain, à l'organisation d'échanges techniques et d'activités de formation, ainsi qu'à l'examen, l'analyse et l'évaluation des subventions financées à l'aide des fonds d'affectation spéciale gérés par le programme: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le vieillissement, Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées et Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Année internationale de la jeunesse.

El estudio constituyó el principal insumo sustantivo para una reunión técnica sobre el Asia central, organizada por la UNCTAD del 7 al 9 de noviembre de 1995 en Ankara con la cooperación del Gobierno de Turquía.
Cette étude constituait la principale contribution de fond à la réunion technique sur l'Asie centrale que la CNUCED a organisée en coopération avec le Gouvernement turc à Ankara(Turquie), du 7 au 9 novembre 1995.