Exemples d'utilisation de Integrante e indivisible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Sr. HANNA(Norte-Sur XXI) dice quelos cristianos también son parte integrante e indivisible del pueblo árabe palestino.
HANNA(NordSud XXI)dit que les chrétiens sont une partie intégrante et indivisible du peuple arabe palestinien.El reconocimiento de los derechos de la mujer en tanto que parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales requiere la adopción de medidas de acompañamiento que permitan traducir este reconocimiento en acciones concretas.
La reconnaissance des droits de la femme en tant que partie intégrante et indivisible des droits humains universels requiert l'adoption de mesures d'accompagnement afin que cette reconnaissance se traduise en actes concrets.Se estipula que los derechos humanos de las mujeres ylas niñas son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Il est déclaré que les droits fondamentaux des femmes etdes fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.El Tribunal ha examinado el texto de las declaraciones y el tenor de las restricciones con vistas a determinar si las restricciones impugnadas pueden separarse de los instrumentos de aceptación o siforman parte integrante e indivisible de ellos.
La Cour a examiné le texte des déclarations Los derechos humanos de la mujer y de la niñason parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Les droits fondamentaux de la femme Combinations with other parts of speech
El Comité exhorta a todas las partes interesadas a que asignen especial importancia en todas sus iniciativas y actividades a el respeto y la protección de los principios y las normas internacionales de derechos humanos, en particular los que concretamente garantizan los derechos de las mujeres y las niñas,y que son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Il appelle toutes les parties concernées à mettre tout particulièrement l'accent, dans toutes les mesures qu'elles prennent Los derechos humanos de la mujer y de la niñason parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralementet indissociablement partie des droits universels de la personne.En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se reafirmó con toda claridad que los derechos humanos de la mujer, en todo su ciclo vital,son inalienables y constituyen parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a clairement réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes, à toutes les étapes de leurvie, font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.En que se subrayó que los derechos humanos de la mujer y dela niña eran parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales y se recalcó que esos derechos debían integrarse en las principales actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Qui soulignent que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralementDe acuerdo con la Plataforma de Acción de Beijing, los derechos humanos de la mujery de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Selon le Programme d'action de Beijing, les droits fondamentaux des femmes La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer reafirmó que los derechos humanos de las mujeres y las niñas eran parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universalesy estableció varios objetivos estratégicos específicos para asegura que las mujeres gocen de la totalidad de los derechos humanos.
Cette dernière a réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes La Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 reafirmaron que los derechos humanos de las mujeres y las niñas eran parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 Nos satisface que por primera vez se reconozcan los derechos de la mujer comoparte integrante e indivisible de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Il salue le fait que, pour la première fois, les droits des femmes sontreconnus comme partie intégrante et indivisible de tous les droits humains En realidad, como se cita en el informe de su Señoría, la declaración de la Conferencia Mundial de Viena sobre Derechos Humanos de 1993 perfila claramente que«los derechos humanos de la mujer y de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales».
En effet, comme l'indique le rapport de l'honorable parlementaire, la Déclaration de la Conférence mondiale des droits de l'homme de Vienne(1993) souligne clairement que"les droits fondamentaux de la femme También debería subrayarse que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integrante e indivisible de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Il convient de souligner aussi que les droits de la femme Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) y en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se afirmó que los derechos humanos de la mujer yde la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a, dans la Déclaration Dicha Conferencia reafirmó que los derechos humanos de la mujer y de la niñason parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
La Conférence a réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes faisaient inaliénablement, intégralementet indissociablement partie des droits universels de la personne.El Comité hace un llamamiento a todas las partes involucradas en el conflicto actual para que respeten los principios, normas y reglas internacionalmente reconocidos en materia de derechos humanos y de el derechohumanitario, particularmente los derechos humanos de la mujer, que son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Le Comité demande à toutes les parties concernées par le conflit actuel de respecter les principes, les règles Reafirmando también la necesidad de velar por la plena realización de los derechos humanos de la mujer y la niña comoparte inalienable, integrante e indivisible de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Réaffirmant également qu'il convient d'assurer l'exercice effectif des droits de la femme La Sra. ESCOBAR(El Salvador) dice que la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración y el Programa de Acción de Viena son instrumentos importantes para asegurar la protección de los derechos humanos para las mujeres y las niñas,que son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Mme ESCOBAR(El Salvador) dit que la Déclaration Los dirigentes de todo el mundo deben asegurar la plena realización de los derechos humanos delas mujeres y las niñas como parte inalienable, integrante e indivisible de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Les leaders mondiaux doivent garantir la pleine réalisation des droits fondamentaux des femmes La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Internacional de Derechos Humanos en junio de 1993, en que se establecía que los derechos humanos de la mujer y de la niñason parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
La Déclaration En la Declaración y Programa de Acción de Viena se reiteró que los derechos humanos de la mujer eran inalienables y parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Les auteurs de la Déclaration La Plataforma de Acción reafirma los principios fundamentales establecidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/24(Part I), cap. III) de que los derechos humanos de la mujer y de la niñason parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Il réaffirme les principes fondamentaux contenus dans la Déclaration Numerosos representantes acogieron complacidos los resultados de la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, donde se reconoció finalmente que los derechos humanos de la mujer y la niña eran parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universalesy se sentó la base para su aplicación y protección de conformidad con las normas internacionales.
Nombre de représentantes se sont félicitées des résultats des Déclaration Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 19937 se afirmó que los derechos humanos de lasmujeres y las niñas son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Rappelant que la Déclaration En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se reafirmó claramente que los derechos humanos de la mujer yla niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé sans ambiguïté que les droits fondamentaux des femmes et des petites fillespendant toute leur vie font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.Recordando que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 se reafirma que los derechos humanos de la mujery la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Rappelant que, dans la Déclaration 
