Que Veut Dire INTENSIFICAR LA FORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• intensifier la formation
• renforcer la formation
• d'intensifier la formation

Exemples d'utilisation de Intensificar la formación en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero también se trata de intensificar la formación inicial y la continuada.
Mais il s'agit aussi de renforcer la formation et la formation continue.

Intensificar la formación de las fuerzas policiales y la investigación adecuada de los presuntos casos de malos tratos Cabo Verde.
Renforcer la formation et surveiller comme il se doit les cas présumés de mauvais traitements par les forces de police Cabo Verde.

El Estado Parte debería obrar con más firmeza en materia de prohibición de las detenciones abusivas, la tortura y los malos tratos e intensificar la formación de sus agentes a este respecto.
L'État partie devrait faire preuve d'une plus grande fermeté en matière d'interdiction des gardes à vue abusives, de la torture et des mauvais traitements et intensifier la formation de ses agents à ce sujet.

Los Estados miembros podrían intensificar la formación de los funcionarios nacionales respecto a cuestiones europeas.
Les États membres pourraient intensifier la formation des fonctionnaires nationaux dans les matières européennes.

Su objetivo consiste en promover e intensificar la coopera ción entre sus miembros, realizar coproducciones, inter cambiar programas e intensificar la formación permanente de los periodistas y técnicos en el ámbito europeo.
Son objectif est de promouvoir et de développer la coopération entre ses membres, de réaliser des coproductions, d'échanger des programmes et d'intensifier la formation permanente des journalistes et techniciens au niveau européen.

El Estado parte debe intensificar la formación acerca de los derechos humanos, y en particular las disposiciones del Pacto, para las fuerzas de seguridad y de defensa.
L'État partie devrait renforcer la formation aux droits de l'homme et, en particulier aux dispositions du Pacte, destinée aux forces de sécurité et de défense.

Buscar una solución apropiada a las dificultades con que se enfrentan los actores por lo que respecta a sus posibilidades de acción(secreto profesional, así como la necesidad de intensificar la formación y de reflexionar sobre el método de trabajo);
À rechercher une solution appropriée aux difficultés auxquelles les acteurs sont confrontés en ce qui concerne leurs possibilités d'action(le secret professionnel, ainsi que nécessité d'intensifier la formation et de réfléchir à la méthode de travail);

Con este fin os invito a intensificar la formación de los sacerdotes y de los numerosos jóvenes a los que el Señor llama en vuestras eparquías y en vuestras congregaciones religiosas.
Pour cela, je vous invite à intensifier la formation des prêtres et des nombreux jeunes que le Seigneur appelle dans vos éparchies et dans vos congrégations religieuses.

Los centros SOLVIT que hay en la actualidad en todos los Estados miembros(y en Noruega, Islandia y Liechtenstein) tienen escasez de personal y de fondos, por lo que se debe intensificar la formación del personal y la provisión de fondos para mejorar la capacidad administrativa de dichos centros.
Les centres SOLVIT actuellement présents dans chaque État membre(ainsi qu'en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) sont en sous-effectifs et sous-financés; il faut intensifier la formation du personnel et le financement pour améliorer la capacité administrative des centres.

El ejército de Nepal se comprometió a intensificar la formación de su personal en la esfera de la protección de los niños, de conformidad con las normas de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
L'armée népalaise s'est engagée à former davantage son personnel à la protection des enfants conformément à la politique de maintien de la paix de l'ONU.

Adoptar medidas enérgicas para poner fin a las declaraciones de incitación al odio y la discriminación racial que sufren las minorías étnicas en el acceso a la vivienda, la educación y el empleo, e intensificar la formación destinada a sensibilizar a los agentes de las fuerzas del orden Sierra Leona.
Prendre des mesures rigoureuses pour lutter contre les discours de haine et la discrimination raciale en matière d'accès au logement, d'éducation et d'emploi des minorités ethniques et intensifier la formation aux fins de sensibilisation des agents chargés de faire appliquer la loi Sierra Leone.

Adopte medidas para acabar con la segregación ocupacional e intensificar la formación técnica y profesional de las mujeres, en particular en los sectores tradicionalmente dominados por los hombres;
De prendre des mesures en vue d'éliminer la ségrégation professionnelle et d'intensifier la formation technique et professionnelle des femmes, y compris dans des domaines traditionnellement à dominance masculine;

No cabe duda de que es necesario reducir el desempleo, pero establecer una cifra carece de fundamento económico y los medios para combatir el subempleo son sobradamente conocidos; sobre todo, flexibilizar el mercado laboral, reducir el coste de el trabajo e intensificar la formación, velando por la protección de los más desfavorecidos.
Mais fixer un chiffre est sans fondement économique. Et les moyens de combattre le sous-emploi sont connus: notamment assouplir le marché du travail, réduire le coût du travail, intensifier la formation, tout en veillant à la protection des plus démunis.

El país anfitrión debería intensificar la formación de agentes de policía y seguridad y de funcionarios de aduanas y control de fronteras, a fin de que respeten plenamente las prerrogativas e inmunidades diplomáticas.
Le pays hôte devrait intensifier la formation des fonctionnaires de police, des services de sécurité, des douanes et des services de contrôle aux frontières pour que les privilèges et les immunités soient pleinement respectés.

Se trata de aprovechar las oportunidades brindadas por la sociedad de la información para facilitar la creación de nuevos productos y servicios, acortar el plazo entre su concepción y comercialización, adaptar la organización del trabajo interno e intensificar la formación inicial y permanente.
S'agit de profiter des opportunités offertes par la société de l'information et les nouvelles technologies de production pour faciliter le développement de nouveaux produits et services, raccourcir le temps entre l'idée et la mise sur le marché, adapter l'organisation du travail interne et intensifier la formation initiale et continue.

También es necesario intensificar la formación de los seminaristas en todas sus dimensiones: humana, espiritual, intelectual, afectiva y pastoral, llevando a cabo además una eficaz y exigente labor de discernimiento de los candidatos a las sagradas órdenes.
Il est également nécessaire d'intensifier la formation des séminaristes dans toutes ses dimensions, humaine, spirituelle, intellectuelle, affective et pastorale, en accomplissant, en outre, un travail exigeant de discernement des candidats aux ordres sacrés.

La consecución de esos objetivos presupone la existencia de un marco de orientación global basado en un conocimiento profesional de las necesidades de mano de obra a escala nacional, sectorial y regional, y en la coordinación y articulación entre la enseñanza y los diferentes planes de formación profesional, a fin de promover la creación de condiciones que permitan generalizar e intensificar la formación continua.
La concrétisation de ces objectifs présuppose l'existence d'un cadre d'orientation globale fondée sur une connaissance professionnelle des besoins en matière de main-d'oeuvre à l'échelle nationale, sectorielle et régionale et sur la coordination et l'articulation entre l'enseignement et les différents schémas de formation professionnelle, de façon à promouvoir le développement des conditions pour la généralisation et l'intensification de la formation continue.

También hay que intensificar la formación de jueces y funcionarios administrativos para favorecer el fortalecimiento de las instituciones afganas, reducir la corrupción y crear las condiciones propicias para devolver Afganistán a los afganos.
Il convient d'intensifier la formation des juges et des responsables administratifs afin de faciliter le renforcement des institutions afghanes, de faire reculer la corruption, et de créer des conditions permettant de rendre l'Afghanistan aux Afghans.

Llevar a cabo una campaña de información permanente para difundir las obligaciones internacionales resultantes de la normativa internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, e intensificar la formación de los miembros de las fuerzas de el orden para que sean conscientes de su obligación de aplicar en la práctica los principios de esos instrumentos internacionales( como se reconoce en el informe nacional), con el apoyo de el ACNUDH( México);
Organiser une campagne d'information permanente pour faire connaître les obligations internationales dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et renforcer la formation des services chargés de faire appliquer la loi pour qu'ils soient conscients de l'obligation d'appliquer concrètement les principes énoncés dans les instruments internationaux(ainsi qu'il a été reconnu dans le rapport national), avec l'aide du HCDH(Mexique);

El Comité alienta al Estado Parte a intensificar la formación de todos los funcionarios que trabajan en el ámbito de la migración, sobre todo de la policía y los funcionarios de fronteras, como también de los funcionarios locales que se ocupan de los trabajadores migratorios.
Le Comité encourage l'État partie à intensifier la formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier les fonctionnaires de police et les agents de contrôle aux frontières, ainsi que les fonctionnaires s'occupant des travailleurs migrants au niveau local.

Cuestiones como la de encontrar la manera de mejorar las condiciones de seguridad vial, acelerar la legislación sobre la materia, aumentar las medidas de seguridad en las vías urbanas y las autopistas, intensificar la formación y la educación con respecto a la seguridad de los conductores, seguir mejorando los mecanismos de prevención de accidentes de tráfico y modernizar el tratamiento y rehabilitación de los heridos en accidentes de tráfico son grandes retos que afronta el Gobierno chino.
Des questions comme la manière d'améliorer les conditions de sécurité routière, d'accélérer la législation en matière de sécurité routière, d'accroître les investissements pour les équipements de sécurité routière, sur les autoroutes et en ville, d'intensifier la formation et l'éducation à la sécurité des conducteurs, de renforcer davantage les mécanismes de prévention des accidents de la route et de moderniser les soins et la rééducation des victimes d'accidents de la route sont des défis majeurs que le Gouvernement chinois doit relever.

Con respecto a la recomendación de intensificar la formación del personal médico en relación con las obligaciones establecidas en la Convención, en particular las relativas a la detección de signos de tortura o malos tratos y a la preparación de informes forenses de conformidad con el Protocolo de Estambul, sírvanse indicar las medidas concretas que se han adoptado y sus resultados.
En ce qui concerne la recommandation tendant à intensifier la formation du personnel médical au sujet des obligations énoncées dans la Convention, en particulier pour ce qui est de déceler les signes de torture et de mauvais traitements et d'établir les rapports d'expertise médico-légale conformément au Protocole d'Istanbul, indiquer quelles mesures concrètes ont été adoptées et avec quels résultats.

Redoblar los esfuerzos para preparar planes de estudios e intensificar la formación de personal docente, como métodos eficaces de lograr que se estudien las cuestiones relativas al cambio climático a todos los niveles de la enseñanza.
Amplifier les efforts tendant à formuler des programmes d'enseignement et à renforcer la formation des enseignants pour contribuer efficacement à ce que les changements climatiques soient traités à tous les niveaux d'études;

Intensificar la formación de los funcionarios de inmigración y de otros funcionarios policiales y judiciales sobre la pronta identificación de las víctimas( potenciales) de la trata, prestando especial atención a las mujeres y las niñas que son particularmente vulnerables a la trata, como las mujeres romaníes, ashkalíes y egipcias, las mujeres desplazadas y las niñas no acompañadas o niñas de la calle.
Intensifier la formation des agents de l'immigration et autres personnels chargés de l'application des lois aux techniques d'identification précoce des victimes(potentielles) de la traite, notamment parmi les femmes et les filles particulièrement exposées, telles que les femmes des communautés rom, ashkali et Égyptienne, les femmes déplacées et les filles non accompagnées ou vivant dans la rue.

Por consiguiente, existe la necesidad imperiosa de vincular la educación y el empleo, intensificar la formación profesional y considerar nuevos modos de producción, que sustituyan los métodos basados un alto coeficiente de capital por métodos con un alto coeficiente de mano de obra, para evitar el desempleo a largo plazo.
En conséquence, il est absolument nécessaire de lier l'éducation à l'emploi, d'intensifier la formation professionnelle et de réorienter les modes de production à forte intensité de capital vers des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre afin d'éviter le chômage à long terme.

El Comité alienta al Estado parte a intensificar la formación de todos los funcionarios que trabajan en el ámbito de la migración, en particular la policía y el personal de frontera, los jueces y fiscales, así como los funcionarios locales que se ocupan de los trabajadores migratorios.
Le Comité encourage l'État partie à renforcer la formation de l'ensemble des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la migration, en particulier les policiers, les agents chargés de la surveillance des frontières, les juges, les procureurs et les agents s'occupant des travailleurs migrants au niveau local.

Asimismo, apoyamos la determinación del Gobierno y de las Naciones Unidas de intensificar la formación policial con el fin de asegurar que la policía timorense vuelva a asumir lo antes posible sus responsabilidades policiales primarias en todo el país en forma sostenible.
Nous appuyons également la décision du Gouvernement et de l'Organisation des Nations Unies d'intensifier la formation de la police afin d'assurer dans les meilleurs délais la reprise durable de la responsabilité principale des activités de police à travers le pays.

Sobre la recomendación emitida por el Comité, respecto a intensificar la formación de los funcionarios que trabajan en el ámbito de la migración, en la gestión 2010, la Dirección General de Migración llevó a cabo un proyecto junto a la Escuela de Gestión Pública Plurinacional( EGPP), destinado a la formación de funcionarios públicos interesados en recibir capacitación en la temática migratoria, proyecto denominado:" Diplomado en migración y Gestión Pública.
Au sujet de la recommandation formulée par le Comité qui encourage à intensifier la formation des fonctionnaires travaillant dans le domaine des migrations, en 2010, la Direction générale des migrations a mené à bien, conjointement avec l'École d'administration publique plurinationale(EGPP), un projet destiné à former des fonctionnaires désireux de se spécialiser dans ce domaine et appelé.

La cinta Shapewear Hoopomania complementa e intensifica la formación con el Hula Hoop.
La ceinture abdominale Hoopomania complète et intensifie l'entraînement avec le hula-hoop.

Comment utiliser "intensificar la formación" dans une phrase en Espagnol

Los titulares de los medios en torno al tema "juventud" parecen motivo suficiente para intensificar la formación cívica extraescolar.?

El probklema básico es que en las circunstancias actuales tenemos que intensificar la formación y la preparación de las personas.

– Intensificar la formación del personal en tres líneas: Actualización en las diferentes áreas del saber según su preparación profesional.

Por un lado encontramos intensificar la formación de los catequistas y por otro elaborar un proceso catequético para la Iniciación Cristiana.

- Por otra parte, hay que intensificar la formación para desempleados ya que, a pesar de su importancia, en España sólo 788.

Se concluyó que es necesario intensificar la formación del profesorado de educación especial y orientar la búsqueda de solución hacia la comunidad.

Hemos aprovechado además este tiempo para intensificar la formación de nuestro personal y ofrecer una garantía extra en la prestación de nuestros tratamientos.

Hay que estar alertas para no cometer ciertos fallos, e intensificar la formación lingüística de los profesionales del ámbito de la comunicación social.

Asimismo, desde este centro se ofrecen acciones destinadas a intensificar la formación profesional, la telecomunicación y de apoyo en la búsqueda de trabajo.

Intensificar la formación del laicado para posibilitar una respuesta y un compromiso coherente con la fe y con la doctrina social de la Iglesia.

Comment utiliser "renforcer la formation" dans une phrase en Français

Reconstruire l’organisation et renforcer la formation des cadres.

07- Renforcer la formation et la recherche sur les cancers.

MIRADOR propose plusieurs modules pour accompagner et renforcer la formation YouCube.

Personne ne conteste la nécessité de renforcer la formation des chômeurs.

L'idée est également de renforcer la formation des conseillers de clientèle.

Il faut donc aussi renforcer la formation de ces spécialistes.

Renforcer la formation professionnelle positionnement actuel de la formation professionnelle supérieure

L'Allemagne veut renforcer la formation des policiers et des soldats.

Il faut renforcer la formation professionnelle, estime Lionel Jospin.

Son objectif est de renforcer la formation des futurs techniciens professionnels.