Exemples d'utilisation de Intensificar la enseñanza en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Teniendo en cuenta este estado de necesidad educativa,parece lógico intensificar la enseñanza de idio mas.
Sur la base de cet état d'urgence éducative,Aconsejó intensificar la enseñanza del patrimonio en las escuelas a fin de mejorar la sensibilización de las futuras generaciones.
Elle a conseillé d'améliorer l'enseignement dispensé sur le patrimoine national dans les établissements scolaires pour mieux sensibiliser les générations à venir.Países que tienen una estrategia nacional para intensificar la enseñanza de aptitudes esenciales para la vida en las escuelas.
Une stratégie nationale a été adoptée pour généraliser dans les écoles l'apprentissage de compétences de préparation à la vie.Adoptar medidas más estrictas para fomentar la participación de las mujeres de minorías étnicas, de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,y considerar la posibilidad de intensificar la enseñanza en materia de derechos humanos Ghana.
Les principaux objectifs à atteindre sont de renforcer l'enseignement en sami du Nord, en sami du Sud et en sami Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intensificar la cooperación
intensificar los esfuerzos
intensifique sus esfuerzos
necesidad de intensificarintensificar el diálogo
a intensificar sus esfuerzos
intensificar la lucha
intensificar su cooperación
intensificar las actividades
para intensificar la cooperación
Plus
Le Conseil des programmes d'études pour le pays de Galles(CCW) a rédigé, pour sa part, et en collaboration avec des organismes de protection de l'environnement, un document d'orientation sur L'éducation à l'environnement, qui«vise à offrir auxécoles galloises une base sur laqueLle elles pourront examiner et approfondir l'enseignement» dans ce domaine.Il s'est également efforcé d'améliorer l'enseignement du géorgien aux groupes minoritaires afin de leur garantir l'égalité des chances; parallèlement, les autorités responsables de Considere la posibilidad de aplicar las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(India), adopte medidas más estrictas para fomentar la participación de las mujeres de minorías étnicas, de conformidad con las recomendaciones de dicho Comité,y considere la posibilidad de intensificar la enseñanza en materia de derechos humanos(Ghana);
D'envisager de donner suite aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes(Inde), et de La généralisation Para tratar de impedir la tortura o los actos de crueldad que pudieran producir se en los centros de detención y protección,el Gobierno ha intensificado la enseñanza de los derechos humanos para los empleados de el Gobierno y personal civil afectado, además de las investigaciones, inspecciones y mejoras legales e institucionales según se explicó antes.
Afin de prévenir la torture et les traitements cruels dans les structures de détention et de protection,le Gouvernement a renforcé l'éducation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires et employés compétents, mesure qui vient s'ajouter aux enquêtes, inspections et améliorations juridiques et institutionnelles mentionnées cidessus.L'Institut recommande au Gouvernement fédéral etaux gouvernements des Länder d'étendre et de renforcer les activités d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles.Vista la Declaración del Foro Internacional sobre el Holocausto de Estocolmo, que tuvo lugar en los días 26 a 28 de enero de 2000,en la que se pedía que se intensificara la enseñanza del Holocausto.
Vu la déclaration adoptée à l'issue du"Forum international Intensificar la dimensión socializadora de la enseñanza.
Intensificar la participación infantil en la enseñanza preescolar;
Realizar las reformas que requieran los programas educativos e intensificar y mejorar la enseñanza de las matemáticas, las ciencias y el inglés.
Faire les réformes requises des programmes éducatifs et approfondir et améliorer l'enseignement des mathématiques, des sciences et de la langue anglaise.Se debería considerar la posibilidad de adoptarmedidas para mejorar la calidad de la enseñanza e intensificar los programas de capacitación de maestros y formación profesional.
Il faudrait envisager de prendre desmesures pour améliorer la qualité de l'éducation et renforcer la formation des maîtres et la formation professionnelle.Se debería considerar la posibilidad de adoptar medidasdestinadas a mejorar la calidad de la enseñanza y a intensificar la capacitación de los maestros y su formación profesional.
Il faudrait envisager de prendre desmesures pour améliorer la qualité de l'éducation et renforcer la formation des maîtres et la formation professionnelle.La prolifération de l'éducation payante risque certainement de renforcer l'asymétrie entre En general, se debe mantener la interacción entre la enseñanza escolar y la extraescolar e intensificar al mismo tiempo las actividades de prevención.
Globalement, L'État partie devrait également poursuivre et intensifier ses efforts visant à améliorer la qualité de l'enseignement du moldove aux enfants des minorités.Además, el distintivo"las cordadas del éxito" permite a los jóvenes provenientes de familias modestas, que pueden ver sus ambiciones escolares frustradas debido a su origen social oterritorial, intensificar los lazos entre la enseñanza escolar, la enseñanza superior y el mundo profesional gracias a medidas de tutoría y a iniciativas culturales.
En outre,, destinées à des jeunes issus de milieux modestes qui peuvent voir leur ambition scolaire bridée en raison de leur origine sociale ou territoriale,permettent d'intensifier les liens entre enseignement scolaire, enseignement supérieur et monde professionnel par des actions de tutorat et des actions culturelles.También preguntó si Mónaco había tenido en cuenta la recomendación de la Comisión relativa al compromiso del Estado de promover la igualdad y el derecho de todos a no ser objeto de discriminación y silas autoridades preveían intensificar sus esfuerzos para incluir la enseñanza de los derechos humanos en los programas escolares.
Elle a aussi demandé à Monaco s'il avait été tenu compte de la recommandation de cette commission portant sur l'engagement de l'État à promouvoir l'égalité et le droit de chacun de ne pas être soumis à des discriminations. Elle a demandé en outre siles autorités monégasques prévoyaient d'accentuer leurs efforts visant à intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes de formation.Intensifique y desarrolle la enseñanza de los derechos humanos y los derechos del niño; y.
De renforcer et L'Institut virtuel de la CNUCED a continué de soutenir l'enseignement des matières relatives au commerce et au développement dans 16 universités et centres de recherche situés dans 11 PMA.L'enseignement supérieur et la formation vont gagner en souplesse,avec la multiplication des enseignements transversaux, Por consiguiente, el Comisionado delConsejo de Europa esperaba que se intensificara la enseñanza de la historia romaní en las escuelas y, en particular, fomentó el uso sistemático de las fichas temáticas del Consejo de Europa sobre la historia romaní en las escuelas.
Il souhaite quel'histoire rom soit intégrée dans les programmes scolaires et préconise en particulier l'utilisation systématique dans les écoles des fiches établies par le Conseil de l'Europe sur l'histoire de la communauté rom.Por otra parte, en relación con el fortalecimiento de la información sobre los derechos humanos, se intensificó la enseñanza en los cursos de especialización, el diploma de estudios de posgrado(DEA) y el diploma de estudios superiores especializados(DESS), mediante la enseñanza sobre los mecanismos de protección de los derechos humanos.
S'agissant par ailleurs du renforcement de la formationaux droits de l'homme, les cours ont été renforcés dans les classes de maîtrise, DEA et DESS, par des enseignements sur les mécanismes de protection des droits de l'homme.Intensificar la publicidad del programa de enseñanza y utilizar con ese fin los medios electrónicos.
Faire connaître davantage le programme d'enseignement et utiliser à cet effet les médias électroniques.Establecer o intensificar la cooperación entre las instituciones de enseñanza superior y de formación profesional,las asociaciones profesionales, las autoridades públicas, el sector privado y, en su caso, otras asociaciones de la Comunidad Europea y de Canadá.
Constituer ou renforcer des partenariats parmi les institutions d'enseignement supérieur et établissements de formation, les associations professionnelles, les autorités publiques, le secteur privé et les autres associations selon ce qui est approprié, tant dans la Communauté européenne qu'au Canada;
