Que Veut Dire INTENSIFICAR LA EFICACIA en Français - Traduction En Français

• renforcer l'efficacité
• de renforcer l'efficacité

Exemples d'utilisation de Intensificar la eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

Intensificar la eficacia de la ayuda 12.
Renforcer l'efficacité de l'aide 12.

Entre éstas, la prevención, educación, información y asistencia y su objetivo se cifra en intensificar la eficacia de la investigación y persecución de los delitos.
Ces actions concernent la prévention, l'éducation, l'information et l'assistance, et visent à améliorer l'efficacité dans la découverte et les poursuites.

Por otra parte, es vital intensificar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo, junto con la del sistema económico y financiero internacional.
En outre, il est capital de renforcer l'efficacité de l'APD, de même que celle du système économique et financier international.

Entienden las finanzas y la economía, los asuntos básicos del Banco Mundial, y tienen una red de relaciones para intensificar la eficacia del Banco.
Elles connaissent bien la finance et l'économie, les deux piliers de la Banque mondiale, et disposent d'un réseau de relations qui leur permettrait de renforcer l'efficacité de la Banque.

Con el fin de intensificar la eficacia de dichas acciones y de obtener de ellas una mayor sinergia, se buscará el diálogo y la cooperación con las instituciones internacionales competentes y con las fuentes de financiación bilaterales.
Afin de renforcer leur efficacité et d'en obtenir une plus grande synergie, un dialogue et une coopération avec les institutions internationales compétentes et les bailleurs de fonds bilatéraux doivent être recherchés.

LIFT YOUR SENSES* Tres texturas, de la más ligera a la más confortable, para responder a las necesidades de cada tipo de piel y gestos específicos para intensificar la eficacia de la crema.
LIFT YOUR SENSES* 3 textures, de la plus légère à la plus confortable, pour répondre aux besoins de chaque type de peau et une gestuelle spécifique pour intensifier l'efficacité de la crème.

Para que las Naciones Unidas puedan lograrlo debemos intensificar la eficacia de sus mecanismos, a saber, sus diversos consejos, órganos y organismos especializados, especialmente el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Pour que l'Organisation des Nations Unies puisse accomplir cela, il faut accroître l'efficacité de ses mécanismes: ses conseils, ses organes et ses institutions spécialisées, notamment le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.

Estos datos confirman el alto grado de filtración de recursos al mundo exterior, tendencia que debe invertirse para intensificar la eficacia de los fondos de los donantes en el proceso de desarrollo.
Ces chiffres confirment l'ampleur de la fuite de ressources vers l'extérieur, tendance qu'il faudra inverser pour accroître l'efficacité de l'aide au développement financée par les donateurs.

Intensificar la eficacia de los mecanismos de queja para denunciar casos de violencia y otros abusos y mejorar la capacidad financiera y de personal del Defensor del Pueblo y otros mecanismos independientes para que visiten regularmente todos los lugares de privación de libertad;
Renforcer l'efficacité des mécanismes de plainte permettant de signaler les cas de violence et autres sévices, et accroître les ressources financières et humaines du Bureau du Médiateur et des autres mécanismes indépendants chargés d'effectuer des visites régulières dans tous les lieux de détention;

En ese sentido, ahora existe la necesidad urgente de fortalecer la capacidad de detener y enjuiciar a los piratas y a sus colaboradores y de intensificar la eficacia de nuestros tribunales de derecho marítimo.
À cet égard, il existe aujourd'hui un besoin urgent de renforcer la capacité d'appréhender et de poursuivre les pirates et leurs complices et d'améliorer l'efficacité de nos tribunaux maritimes.

Considerando que es deseable y necesario que la Comunidad contribuya a intensificar la eficacia de la lucha que llevan a cabo los Estados miembros contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones industriales fijas;
Considérant qu'il est souhaitable et nécessaire que la Communauté contribue au renforcement de l'efficacité de la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance d'installations industrielles fixes menée par les États membres;

Propone redactar un documento conceptual como marco para un debate constructivo; puede reflejar las diferentes cuestiones y servir de base para debatir nuevas ideas con miras a intensificar la eficacia del Comité.
Amor propose qu'un document de réflexion soit rédigé pour servir de cadre à un débat constructif; on pourrait y présenter les différentes questions qui se posent et proposer de nouvelles idées sur les moyens de renforcer l'efficacité du Comité.

El papel de las Naciones Unidas consiste en intensificar la eficacia de las medidas adoptadas a escala mundial para contrarrestar semejante delito, que se podría conseguir mediante una mayor cooperación y una mayor asistencia técnica a los Estados Miembros carentes de la capacidad necesaria para ello.
Il incombe à l'Organisation des Nations Unies d'améliorer l'efficacité des mesures prises dans le monde contre cette forme de criminalité, ce qui est possible en resserrant les liens de coopération et en développant l'assistance technique à ceux des États Membres qui ne disposent pas des capacités nécessaires.

La aprobación por el Consejo Económico y Social de nuevas formas de asociación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones ofrece posibilidades adicionales de intensificar la eficacia de los esfuerzos internacionales.
L'adoption par le Conseil économique et social de nouvelles formes de partenariats entre l'ONU et d'autres organisations offre des possibilités supplémentaires d'améliorer l'efficacité des efforts internationaux.

Esta revisión intermedia del IV Convenio de Lomé quiere intensificar la eficacia de la ayuda comunitaria al desarrollo de los Estados ACP modernizando y adaptando los instrumentos del Convenio, sin cuestionar los principios fundadores que constituyen la base de la cooperación ACP CE y, en especial, el de asociación.
Cette révi sion à miparcours de la convention de Lomé IV vise à renforcer l'efficacité de l'appui communau taire au développement des États ACP en moder nisant et en adaptant les instruments de la conven tion, sans remettre en cause les principes fonda teurs à la base de la coopération ACP-CE et, en particulier, celui du partenariat.

Todas esas iniciativas innovadoras del Departamento de Información Pública tienen como fundamento el compromiso de adoptar las nuevas tecnologías de la comunicación para intensificar la eficacia de sus programas.
Toutes les mesures novatrices prises par le Département de l'information sont animées par la volonté résolue d'adopter les nouvelles technologies de communication afin de renforcer l'efficacité de ses programmes.

Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17 de la Directiva 92/51/CEE y para intensificar la eficacia del sistema general, resulta oportuno que los Estados miembros cuyos ciclos de formación figuren en el Anexo D comuniquen a la Comisión y a los demás Estados miembros una lista de los títulos correspondientes;
Considérant que, conformément à l'article 17 paragraphe 2 de la directive 92/51/CEE et afin de renforcer l'efficacité du système général, il convient que les États membres dont les cycles de formation figurent à l'annexe D communiquent une liste des diplômes concernés à la Commission et aux autres États membres;

La Conferencia Intergubernamental que ha elaborado el Tratado de Amsterdam deseaba a la vez aumentar la legitimidad democrática de las instituciones europeas e intensificar la eficacia del aparato institucional, en previsión de la ampliación.
La Conférence intergouvemementale qui a élaboré le traité d'Amsterdam souhaitait à la fois améliorer la légitimité démocratique des institutions européennes et renforcer l'efficacité de l'appareil institutionnel en prévision de l'élargissement.

En tal sentido, instaron a la Comisión de la Unión Africana a que organizara lo antes posible la reunión prevista entre países vecinos de Malí para convenir las modalidades concretas de cooperación e intensificar la eficacia de los mecanismos existentes, así como para iniciar un proceso de consultas que conduzca a el establecimiento de disposiciones de seguridad para la región sahelosahariana, en el marco de las estructuras africanas de paz y seguridad.
À cet égard, exhorté la Commission de l'UA à organiser, le plus rapidement possible, la réunion envisagée entre les voisins du Mali, pour convenir de modalités concrètes de coopération et de renforcement de l'efficacité des mécanismes existants, ainsi que pour engager un processus de consultations tendant à la mise en place d'arrangements sécuritaires pour la région sahélo-saharienne, dans le cadre de l'Architecture africaine de paix et de sécurité.

Hubo unanimidad en cuanto a la necesidad del Tratado de Reforma para que se cerrara la brecha producida entre los antiguos y los nuevos Estados miembros tras la adhesión. También hubo unanimidad en lo que respecta la necesidad de reforzar la unidad en la UE y de intensificar la eficacia de sus instituciones y acciones.
L'utilité du traité de Lisbonne a fait l'unanimité, afin de combler ce qui sépare les anciens États membres des nouveaux depuis leur adhésion; il y avait également l'unanimité quant au besoin de renforcer l'unité au sein de l'Union européenne et de renforcer l'efficacité de ses institutions et de ses actions.

Armenia apoya los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas, especialmente los destinados a mejorar y a fortalecer la función de la Asamblea General, a crear un consejo de derechos humanos y a intensificar la eficacia de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
L'Arménie appuie les efforts faits pour réformer l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux destinés à améliorer et renforcer le rôle de l'Assemblée générale, créer un Conseil des droits de l'homme et accroître l'efficacité des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

A iniciativa del Vicepresidente, Sr. MARIN, el Consejo tomó nota de que se efectuaría lo antes posible un estudio conjunto de la Comisión y los ACP con el fin de delimitar los problemas generales o específicos e intensificar la eficacia de la aplicación de la cooperación financiera y técnica.
Suite à une initiative du Vice-Président MARIN, le Conseil a noté qu'une étude conjointe de la Commission et des ACP sera effectuée dès que possible, afin de cerner les problèmes généraux ou spécifiques et de renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre de la coopération financière et technique.

Considerando que conviene adoptar orientaciones para promover una participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisiones con la finalidad de lograr la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres y que conviene, en el marco de el programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres( 1996-2000), intensificar la eficacia de dichas orientaciones mediante el intercambio de información sobre prácticas correctas; tas;
Considérant qu'il convient de retenir des orientations pour promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision dans le but de parvenir à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et qu'il convient, dans le cadre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes(1996-2000), de renforcer l'efficacité de ces orientations par l'échange d'informations sur des bonnes pratiques;

El código de conducta intensificará la eficacia de la Política Exterior y de Seguridad Común.
Ce code de conduite augmentera l'efficacité de la politique étrangère et de sécurité commune.

Estamos seguros de que sólo si se tienen en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros la reforma del Consejo de Seguridad intensificará la eficacia de la labor de ese órgano de las Naciones Unidas y cimentará la confianza de la comunidad internacional en él.
Nous sommes persuadés que ce n'est qu'en prenant dûment en compte les vues de tous les États Membres que la réforme du Conseil améliorera l'efficacité des travaux de cet organe de l'ONU et accroîtra la confiance dont il jouit au sein de la communauté internationale.

Al formular nuevas iniciativas, hay que desplegar todos los esfuerzos posibles por adoptar el enfoque programático, que se espera que intensifique la eficacia y los efectos del programa y que conduzca a una menor fragmentación de los esfuerzos y los recursos.
En formulant de nouvelles initiatives on aura soin d'adopter l'approche-programme susceptible de contribuer à l'efficacité du programme et à en intensifier les effets en évitant la dispersion des efforts et des ressources.

Se espera que, durante el bienio, el Mecanismo Mundial siga intensificando la eficacia de sus operaciones gracias a una mejora de la estrategia de movilización de recursos y a una adaptación de sus parámetros de actividades a un medio de funcionamiento en constante evolución, como se ha destacado en el informe sobre las actividades de el Mecanismo Mundial presentado a la CRIC 4.
On compte que pendant l'exercice, le Mécanisme mondial renforcera progressivement son efficacité opérationnelle en améliorant sa stratégie de mobilisation des ressources et en adaptant son plan d'activités à l'évolution des conditions d'exploitation, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport sur ses activités présenté à la quatrième session du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention.

El Comité Especial examinó su relación con la Asamblea General y considera que es preciso intensificarla para aumentar la eficacia de la labor del Comité Especial y establecer consultas más estrechas con la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Le Comité spécial a entrepris un examen de ses relations avec l'Assemblée générale et estime qu'elles doivent être renforcées afin qu'il puisse améliorer l'efficacité de ses travaux et consulter de manière plus approfondie le Secrétariat au sujet des questions relatives au maintien de la paix.

No obstante, sigue habiendo mucho margen para intensificar y mejorar la eficacia de las medidas de prevención.
Il y a toutefois encore largement moyen d'intensifier et de renforcer l'efficacité des mesures de prévention.

Las reformas han permitido también intensificar considerablemente la eficacia de las intervenciones en situaciones de emergencia, como lo testimonia el rápido despliegue de personal y de socorro durante las crisis que se produjeron recientemente en el Pakistán y en Sri Lanka.
Les réformes ont aussi permis d'accroître sensiblement l'efficacité des interventions d'urgence, témoin de la rapidité du déploiement du personnel et des secours lors des crises survenues récemment au Pakistan et à Sri Lanka.