Exemples d'utilisation de Intensificar la educación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Intensificar la educación y la alfabetización de la mujer.
Accentuer l'éducation et l'alphabétisation des femmes;Le gouvernement a noté la nécessité d'accroître l'enseignement du public s'agissant de l'égalité entre les sexes.Proseguir la integración en las fuerzas armadas mediante una representación más equilibrada de los distintos grupos étnicos yraciales e intensificar la educación cívica en las fuerzas armadas.
Poursuivre l'intégration dans les forces armées par une représentation plus équilibrée des différents groupes ethniques etraciaux et intensifier l'éducation civique entreprise au sein des forces armées.Le programme d'hydraulique villageoise s'efforce en intensifiant l'éducation pour la santé et les formations d'entretien et de maintenance.Dans le Programme, il est envisagé d'intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des lois.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intensificar la cooperación
intensificar los esfuerzos
intensifique sus esfuerzos
necesidad de intensificarintensificar el diálogo
a intensificar sus esfuerzos
intensificar la lucha
intensificar su cooperación
intensificar las actividades
para intensificar la cooperación
Plus
Aumentar las inversiones destinadas a colmar la diferencia de calidad entre la educación en las zonas urbanas y las rurales, las regiones apartadas o aquellas en las que habitan minorías étnicas,así como las inversiones encaminadas a intensificar la educación sobre el contenido de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los instrumentos fundamentales de derechos humanos de carácter internacional( Estado de Palestina);
Accroître le montant des investissements destinés à supprimer les disparités dans la qualité de Para poner coto a estasituación es necesario intensificar la educación en materia de derecho, de manera que todos los ciudadanos, incluida la mujer, estén mejor informados de las disposiciones legales.
Afin de remédier à cette situation, il faut intensifier l'éducation concernant la loi pour sensibiliser davantage la population, notamment les femmes, à la loi.Señala la necesidad de intensificar la educación y la formación pertinentes para lograrlos cambios de actitud en las generaciones presentes y futuras necesarios para el desarrollo sostenible.
Elle note qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts d'éducation et de formation appropriés en vue de susciter dans Les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'améliorer l'éducation, le renforcement des capacités et la sensibilisation à de multiples niveaux;L'État partie devrait intensifier l'éducation aux droits de l'homme et les activités de formation, en particulier dans les domaines visés par la Convention, à l'intention des membres du SGS, des forces de défense israéliennes et de la police ainsi que des médecins;Ese Movimiento alentó muy eficazmente a las instituciones,las empresas y las organizaciones a intensificar la educación sobre la observancia de la ley entre sus empleados, promoviendo la obediencia a las leyes y la prevención de las infracciones.
Cette initiative s'est révélée très efficace pour encourager lesinstitutions, les entreprises et les organisations à intensifier l'éducation au respect de la loi dispensée à leurs employés et accroître ainsi l'obéissance à l'égard de la loi et la prévention des violations de ses dispositions.Es necesario continuar e intensificar la educación de profesionales médicos en la atención de las mujeres discapacitadas, pero también de otros grupos vulnerables, simplificar los procedimientos administrativos y facilitar la adquisición de ayudas médicas para las personas con discapacidad.
Il faudrait poursuivre et intensifier la formation des professionnels de Desea saber asimismo siel Gobierno japonés adopta medidas para intensificar la educación en el medio familiar y si existe algún sistema de examen periódico de la situación de los niños en hogares adoptivos.
Elle souhaite également savoir sile Gouvernement japonais prend des mesures pour renforcer l'éducation en milieu familial et s'il existe un système d'examen périodique du placement des enfants en foyers d'accueil.La Coalition promettait de s'engager à accroître l'éducation des filles et à plaider en faveur de politiques et programmes pertinents, de défendreEn relación con la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité sugiere al EstadoParte que considere la posibilidad de intensificar la educación y la formación en materia de derechos humanos de los agentes del orden, los maestros, los trabajadores sociales y los funcionarios públicos, y señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XIII, relativa a esta cuestión.
S'agissant de la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention,le Comité suggère à l'État partie d'intensifier l'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme à l'intention des agents chargés de l'application des lois, des enseignants, des travailleurs sociaux et des agents de la fonction publique, et appelle l'attention à ce propos sur sa recommandation générale XIII.Le Comité suggère àl'État partie d'envisager d'intensifier l'éducation aux droits de l'homme, notamment pour ce qui est des dispositions de la Convention, et la formation dispensées aux policiers, aux enseignants, aux travailleurs sociaux, aux agents de la fonction publique et aux professionnels des médias, et appelle à cet égard son attention sur sa Recommandation générale no 13(1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme art. 7.Dado que el pueblo lao está compuesto de varias etnias, el Partido y el Gobierno han destacado siempre la importancia de la cuestión étnica,la necesidad de intensificar la educación de el pueblo multiétnico acerca de el espíritu de unidad nacional,la solidaridad, el aprecio y la asistencia mutuos; de el mismo modo, han establecido una política bastante detallada y han adoptado diferentes medidas para responder a las necesidades de la población multiétnica.
Comme le peuple lao est composé de plusieurs ethnies, le Parti et le Gouvernement ont toujours souligné l'importance de la question ethnique,la nécessité d'intensifier l'éducation du peuple pluriethnique sur l'esprit de l'unité nationale, la solidarité, l'amour et l'assistance mutuels; de même, ils ont établi une politique assez détaillée et pris différentes mesures en vue de répondre aux besoins du peuple lao pluriethnique.Redoblar los esfuerzos para intensificar la educación y la capacitación en derechos humanos de los agentes del orden, los profesores y los funcionarios públicos(República de Corea);
Redoubler d'efforts pour renforcer l'éducation et la formation des agents des forces de l'ordre, des enseignants et des fonctionnaires dans le domaine des droits de l'homme(République de Corée);Debería desarrollarse un plan especial para intensificar la educación multicultural en el complejo universitario mediante la cooperación entre los decanos de asuntos estudiantiles, las uniones de estudiantes y los comités de estudiantes árabes.
Il faudrait établir un plan spécial pour intensifier l'éducation pluriculturelle sur le campus grâce à l'établissement d'une coopération entre les doyens chargés des affaires des étudiants, les syndicats d'étudiants et les comités constitués au profit des étudiants arabes.Continuar la promoción yprotección de los derechos humanos intensificando la educación en derechos humanos y mejorando la sensibilización de la población(Armenia);
Poursuivre la promotion etla protection des droits de l'homme en intensifiant l'éducation aux droits de l'homme et Continúe e intensifique la educación y la capacitación sistemáticas de todos los grupos profesionales pertinentes acerca de las disposiciones del Protocolo Facultativo;
Intensifiquen la educación cívica y la difusión de leyes y políticas que protejan y preserven los derechos humanos y ambientales de las comunidades rurales, en particular de las mujeres y los niños.
Intensifier l'éducation civique et la diffusion des lois et politiques qui protègent et préservent les droits humains et environnementaux des communautés rurales et, en particulier, des femmes et des enfants.Intensifique la educación en materia de derechos humanos para dar directrices e impartir formación con respecto, en particular, a la prohibición de tortura, a agentes del orden público, magistrados y personal médico.
De renforcer l'éducation aux droits Le Comité suggère aussi à l'Etat partie deprotéger la santé des adolescents en renforçant l'éducation et les services A fin de resolver este problema,el Gobierno de Viet Nam ha intensificado la educación prematrimonial y la educación durante el matrimonio, con la esperanza de reducir el número de casos de divorcio debido a la falta de aptitudes y conocimientos que les preparen para la vida, así como de fortalecer las relaciones familiares y la relación entre marido y mujer.
Afin de résoudre ce problème,Intensifique la educación y la capacitación sistemáticas de todos los grupos profesionales pertinentes acerca de las disposiciones del Protocolo facultativo, en particular docentes, trabajadores sociales, jueces y abogados, profesionales de los medios de comunicación y la policía, en todo el Estado parte estableciendo, entre otras cosas, una versión del Protocolo facultativo más comprensible para todos;
De renforcer l'éducation et la formation systématiques aux dispositions du Protocole facultatif destinées à l'ensemble des groupes professionnels concernés, notamment les enseignants, les travailleurs sociaux, les avocats, les juges, les médias et la police sur l'ensemble du territoire Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir des politiques et des programmes sanitaires Continúe e intensifique la educación y la capacitación sistemáticas de todos los grupos profesionales pertinentes acerca de las disposiciones del Protocolo facultativo, en particular los funcionarios de orden público, los jueces, los abogados, los trabajadores sociales y los trabajadores del sector sanitario, los funcionarios de inmigración y aduanas, los dirigentes religiosos y comunitarios, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones acreditadas para la adopción;
Continúe e intensifique la educación y la capacitación sistemáticas de todos los grupos profesionales pertinentes acerca de las disposiciones del Protocolo Facultativo, en particular el personal encargado de hacer cumplir la ley, los jueces, los abogados, los trabajadores sociales y los trabajadores del sector sanitario, los funcionarios de inmigración y aduanas, los dirigentes religiosos y comunitarios, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones acreditadas para la adopción;
