Exemples d'utilisation de Interaction en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Directivo Superior, InterAction.
Directeur principal d'InterAction.El proyecto INTERACTION, que fomenta la reducción del consumo energético en el transporte de mercancías, lleva en marcha un año.
Le projet INTERACTION qui encourage une approche spécialisée pour réduire la consommation d'énergie dans le transport de marchandises est maintenant en place depuis plus d'un an.Abrir una cuenta en Sports Interaction.
Ouvrir un compte à Sports Interaction.El Comité participa en calidad demiembro delegado en la delegación de InterAction ante el Comité Ejecutivo de la ACNUR, y asiste regularmente a las consultas anuales de ONG en Ginebra.
Il est membre de la délégation d'InterAction auprès du Comité exécutif du HCR et se réunit, tous les ans à Genève, avec des organisations non gouvernementales.En octubre de 2006 arrancó en Bruselas el proyecto INTERACTION.
En octobre 2006, le projet INTERACTION a été lancé à Bruxelles.Las oficinas de la ONG Instituto para la Interacción dePolíticas(Institute for Policy Interaction- IPI) fueron blanco de un ataque incendiario el pasado 3 de septiembre de 2011.
Les bureaux de l'ONG Institute for Policy Interaction- IPI(Institut pour l'interaction politique) ont été la cible d'un incendie criminel le 3 septembre 2011.Se determinó que el mejoramiento de la capacitación era una esfera que podía aprovechar los materiales yla experiencia de Humanitarian Accountability Partnership, InterAction y el ACNUR.
Les participants ont estimé que, pour améliorer la formation, il était possible de s'appuyer sur le matériel existant etsur l'expérience de Humanitarian Accountability Partnership, d'InterAction et du HCR.El Dr. Arias es, también, miembro de la Junta del InterAction Council, de la Red Internacional de Negociación del Centro Carter, del Centro Peres para la Paz, del Grupo de Crisis Internacional(ICG) y de Transparencia Internacional.
Il est également membre du Conseil interaction, du Réseau international de négociation du Centre Carter, du Centre Peres pour la paix, du Groupe de crise international(GCI) et de Transparency International.Además, tomar conciencia de tal vínculo contribuiría a evitar que, en ciertas condiciones, el individuo se deslice imperceptiblemente hacia una inadmisible"libertad de la indiferencia" ante la suerte de los demás sereshumanos en palabras del InterAction Council.
En outre, la prise de conscience de ce lien contribuera à éviter, dans certaines conditions, une dérive imperceptible mais inexorable de l'individu, vers-selon les mots de l'InterAction Council- une.Sports Interaction Casino es un casino en línea que utiliza el software Playtech, Betsoft Gaming, iSoftBet y GamesOS, que es propiedad y está operado por SIA Ltd. Está autorizado y regulado por la Comisión de Juegos de Kahnawake.
Sports Interaction Casino est un casino en ligne utilisant les logiciels Playtech, Betsoft Gaming, iSoftBet et GamesOS, qui appartient à SIA Ltd. Il est autorisé et réglementé par la Kahnawake Gaming Commission.En apoyo de la agenda para el desarrollo del Consejo Económico y Social y de la aplicación de laPlataforma de Acción de Beijing, InterAction y sus miembros han asistido a los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
À l'appui des activités de développement du Conseil économique et social et de la mise en œuvre duProgramme d'action de Beijing, InterAction et ses membres ont assisté aux sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme.Quince años después, el InterAction Council tomó de nuevo la iniciativa en la materia, elaborando un notable proyecto"Una declaración universal de las responsabilidades del hombre", sólo para encontrar notables escollos que aún no parecen haberse superado.
Quinze années plus tard, l'InterAction Council a pris l'initiative d'élaborer un texte remarquable intitulé, mais s'est heurtée à d'importantes difficultés qui, apparemment, n'ont toujours pas été surmontées.Los juegos móviles también están disponibles para que aquellos con un iPhone, iPad, teléfono inteligente Android o tableta puedan disfrutar de los juegos mientras viajan. Encontrarás hermosos gráficos junto con excelentesefectos de sonido en Sports Interaction Casino.
Les jeux mobiles sont également disponibles pour que les personnes ayant un iPhone, un iPad, un smartphone ou une tablette Android puissent profiter du jeu en déplacement. Vous trouverez de superbes graphismes associés à d'excellentseffets sonores à Sports Interaction Casino.InterAction organizó un grupo de coordinación de ONG para la Cumbre del Grupo de los Ocho e inició los preparativos para dicha cumbre en Italia en 2009, redactó documentos de posición y participó en grupos de trabajo y reuniones de estrategia.
InterAction a organisé un groupe de coordination des ONG pour le Sommet du Groupe des Huit et a commencé les préparations pour le Sommet du Groupe des Huit qui doit se tenir en Italie en 2009; a rédigé des documents d'orientation et a participé aux travaux des groupes de travail et aux réunions de stratégie.Entre los demás mecanismos de consulta y de intercambio de información sobre cuestiones humanitarias entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en la Sede, cabe señalar las reuniones copresididas que celebran cadames la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Organización InterAction.
Parmi les autres mécanismes de consultation et d'échange d'informations entre le système des Nations Unies et les ONG concernant les questions humanitaires, on mentionnera les réunions mensuelles entre le Bureau de lacoordination de l'aide humanitaire et InterAction, qui en assurent la coprésidence.Con frecuencia, InterAction ha presionado al Gobierno de los Estados Unidos para que facilitara el acceso de funcionarios de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios a las zonas en las que el país tiene influencia, como el sur del Líbano durante las incursiones israelíes de 2006.
InterAction a souvent fait pression sur le Gouvernement américain pour qu'il facilite l'accès par l'ONU et d'autres organismes humanitaires aux zones dans lesquelles il avait de l'influence, notamment dans le sud du Liban durant les incursions israéliennes de 2006.Como uno de los principales miembros de dos consorcios de ONG,el Consejo Internacional de Entidades Benéficas e InterAction, creemos que la forma más eficaz de lograr un cambio sostenible es promoviendo la colaboración entre las propias ONG y entre éstas, los gobiernos interesados y el sector privado.
En tant que membre de premier plan de deux consortiums d'ONG,le Conseil international des agences bénévoles(CIAB) et InterAction, Mercy Corps estime que le meilleur moyen d'obtenir un changement durable consiste à favoriser la collaboration entre les ONG et entre elles, les gouvernements intéressés et le secteur privé.En su foro anual, InterAction organizó talleres para fomentar el diálogo sobre las agendas para el desarrollo y humanitaria, a los que invitó a numerosos representantes de las Naciones Unidas para que participaran como oradores principales y como presentadores en los talleres.
Au cours de son forum annuel, InterAction a organisé des ateliers qui encourageaient le dialogue tant sur les activités de développement que sur l'ordre du jour humanitaire, invitant de nombreux représentants des Nations Unies à faire des exposés en qualité d'orateurs principaux et présentateurs des ateliers.En relación con los trabajos de éstas en la materia, el Relator Especial hace particular énfasis en los contenidos del proyecto de declaración universal de las responsabilidades del hombre,elaborado en 1997 por el InterAction Council, organización por entonces bajo la presidencia del ex canciller alemán Helmut Schmidt.
À propos des travaux de ces dernières en la matière, le Rapporteur spécial met particulièrement l'accent sur les dispositions du projet de déclaration universelle des obligations de la personneélaboré en 1997 par le Conseil InterAction, organisation alors présidée par l'ancien Chancelier allemand Helmut Schmidt.La declaración fue aprobada por el InterAction Council en abril de 1997 y fue el resultado del los trabajos de un grupo de expertos que fue sintetizado por tres asesores, los Profesores Hans Kg(Universidad de Tubinga), Thomas Axworthy(Universidad de Harvard) y Kim Kyong-dong Universidad Nacional de Seúl.
Le texte de la déclaration a été adopté par le Conseil InterAction en avril 1997. Il est le fruit des travaux d'un groupe d'experts composé de trois conseillers, les professeurs Hans Küng(Université de Tübingen), Thomas Axworthy(Université Harvard) et Kim Kyongdong Université nationale de Séoul.Presentación de las directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre salud mental y apoyo psicosocial en situaciones de emergencia patrocinada por la OMS, el UNICEF, el UNFPA, el Christian Children's Fund,el International Medical Corps, InterAction, el Comité Internacional de Rescate y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Salud Mental.
Lancement des directives du Comité permanent interorganisations sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence coparrainé par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le Fonds chrétien pour les enfants,l'International Medical Corps, InterAction, le Comité international de secours et le Comité des ONG sur la santé mentale.InterAction colaboró periódicamente con el ACNUR, participando en las consultas anuales con ONG y en las reuniones paralelas en Ginebra, organizando reuniones con el Alto Comisionado para los Refugiados, y preparando declaraciones para las reuniones del Comité Ejecutivo y el Comité Permanente del ACNUR.
InterAction a collaboré régulièrement avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés, participant aux consultations annuelles des ONG et aux réunions parallèles tenues à Genève, organisant des réunions avec le Haut-Commissaire aux réfugiés, ainsi qu'en préparant des déclarations pour des réunions du Comité exécutif et du Comité permanent du Haut-Commissariat pour les réfugiés.El Departamento ha establecido en la Sede una estrecha relación de trabajo con el consorcio deorganizaciones no gubernamentales InterAction(el único consorcio de este tipo con un coordinador de seguridad) para intercambiar información y coordinar las iniciativas encaminadas a velar por la seguridad del personal.
Au niveau des sièges, le Département de la sûreté et de la sécurité a forgé une relation de travailétroite avec le consortium d'ONG InterAction(seul consortium de ce type à être doté d'un coordonnateur spécialement chargé de la sécurité) de façon à partager l'information et à coordonner les efforts visant à garantir la sécurité du personnel.InterAction ha realizado actividades asociativas con dos órganos especializados de las Naciones Unidas: el UNFPA acerca de los vínculos entre las mujeres y la paz y el desarrollo, incluso los relativos a la salud reproductiva; y con el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola sobre estrategias eficaces para la seguridad alimentaria en las comunidades.
InterAction a entrepris des activités en partenariat avec deux organismes spécialisés des Nations Unies: avec le FNUAP sur les liens entre les femmes, la religion et le développement, notamment en ce qui concerne la santé génésique; et avec le Fonds international pour le développement agricole sur des stratégies efficaces pour assurer la sécurité alimentaire au niveau communautaire.El PNUMA publicó también varios documentos, entre ellos los titulados Special Aspects of Sustainable Dryland Management, Directory of Arid Lands Research Institutions, Social Dimensions of Desertification, An Annotated Bibliography and Literature Review,Sustainability Indicators, e Interaction of Desertification and Climate, así como 11 números del Boletín de Lucha contra la Desertificación.
Le PNUE a par ailleurs fait paraître diverses publications, intitulées notamment Special Aspects of Sustainable Dryland Management, Directory of Arid Lands Research Institutions, Social Dimensions of Desertification, An Annotated Bibliography and Literature Review,Sustainability Indicators et Interaction of Desertification and Climate, et 11 numéros du Bulletin sur la lutte contre la désertification.Durante el período que se examina la alianza de organizacionesno gubernamentales humanitarias InterAction trabajó con el Departamento en un mecanismo de seguridad para las organizaciones no gubernamentales en el Sudán a fin de facilitar la transmisión de información de las Naciones Unidas sobre riesgos o incidentes de seguridad de interés común.
Au cours de la période à l'examen,l'alliance d'ONG humanitaires InterAction a travaillé avec le Département à un mécanisme de sécurité des ONG pour le Soudan qui faciliterait l'accès de ces organisations à des informations des Nations Unies concernant les risques en matière de sécurité ou les incidents suscitant des préoccupations communes.También damos las gracias a las organizaciones no gubernamentales, como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Oxfam, Médicins sans Frontières, Télécoms sans Frontières, Caritas, Servicios Católicos de Socorro, Servicio Mundial de Iglesias, Christian Aid, World Vision, el Consejo Americano para laAcción Internacional Voluntaria( InterAction), Food for the Hungry, Action by Churches Together y muchas otras.
Nous remercions également les organisations non gouvernementales telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Oxfam, Médecins sans frontières, Télécoms sans frontières, Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, Service chrétien mondial, Christian Aid,World Vision International, InterAction, Food for the Hungry International, Action by Churches Together et bien d'autres.Rajan, S., y Pandey, P. C.(compiladores), 2005, Antarctic Geoscience, Ocean- Atmosphere interaction and Paleo-climatology: A collection of peer-reviewed papers presented at the National Seminar on"Antarctic Geosciences, Ocean-Atmosphere interaction and paleoclimatology", organizado por NCAOR y la Sociedad Geológica de la India, noviembre de 2003.
Rajan, S., et Pandey, P. C.(Éd.), 2005, Antarctic Geoscience, Ocean- Atmosphere interaction and Paleo-climatology, recueil de communications examinées collégialement présentées au séminaire national sur les géosciences antarctiques, les interactions océan-atmosphère et la paléoclimatologie, organisé par le Centre national de recherches antarctiques et océanographiques et la Société géologique de l'Inde, novembre 2003.Asimismo, InterAction ha copatrocinado con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) las reuniones que suelen celebrar se el último viernes de cada mes en la Secretaría de las Naciones Unidas, durante las que las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas, junto con representantes de el Movimiento Internacional de la Cruz Roja, intercambian información sobre las actividades en curso en respuesta a catástrofes naturales y emergencias complejas.
En outre, InterAction et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires(BCAH) ont organisé conjointement au Secrétariat de l'ONU des réunions, généralement tenues le dernier vendredi de chaque mois, durant lesquelles des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, ainsi que des représentants du Mouvement de la Croix-Rouge, ont échangé des informations sur les catastrophes naturelles actuelles et les interventions d'urgence complexes.Al ser uno de los tres consorcios de ONG invitados de manera permanente a las reuniones del Comité Permanente entre Organismos ysu Grupo de Trabajo, InterAction estuvo representada en las reuniones periódicas del Grupo de Trabajo, así como en las reuniones especiales de los máximos responsables, participando activamente en los debates de alto nivel sobre respuestas a crisis específicas, así como sobre cuestiones temáticas.
En tant que l'une des trois ONG qui sont des invités permanents aux réunions du Comité permanent interinstitutions etde ses groupes de travail, InterAction a été représentée à toutes les réunions ordinaires du Groupe de travail, ainsi qu'à des réunions spéciales des principaux responsables, participant activement aux débats de haut niveau sur les réponses à des crises spécifiques, ainsi que sur des questions thématiques.
