Exemples d'utilisation de Interminablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu padre estaría interminablemente decepcionado de ti.
Esta lista podría continuar interminablemente.
Podemos debatir interminablemente acerca de"qué se debería haber hecho" o"qué habría sido.
Esas cuestiones no se pueden debatir interminablemente.
Los hombres trabajaron interminablemente para hacer crecer sus portafolios, pero¿con qué propósito?
Les hommes travaillent sans fin pour devenir encore plus riche, mais dans quel but?Estas cuestiones no se pueden debatir interminablemente.
Les questions ne peuvent pas simplement être débattues sans fin.Las sombras del pasado deambulando interminablemente, y hablándonos una y otra vez de las víctimas de la guerra.
Las decisiones serán difíciles,pero no se pueden evitar interminablemente.
Les décisions seront difficiles à prendre,mais on ne peut les éviter indéfiniment.¿Preferiría un lugar lleno de gente hablando interminablemente… sobre lo terrible que es la muerte?
Voudriez-vous d'une salle pleine d'hommes parlant indéfiniment… de ce que la mort a de terrible?Y nos parece, a Fred Friendly y a mí… que es un tema quedebería ser discutido interminablemente.
Il nous semble, à Fred Friendly et moi-même, quece sujet devrait être débattu indéfiniment.Pasamos nuestra primera cita conmigo hablando interminablemente de Joanne, que me había riendo y llorando.
Nous avons passé notrepremière date avec moi parler sans cesse de Joanne qui me avait rire ainsi que pleurer.Durante décadas después de 1919 la cuestión de quién había sido el más responsable de'causar'elbrote de la guerra fue interminablemente debatido.
Pendant des décennies après 1919, la question de savoir qui avait été le plus responsable de la«cause» le déclenchement de laguerre a été sans cesse débattu.El lema repetido interminablemente sin siquiera añadir un toque de originalidad es la moral de los protagonistas.
Le thème répété sans cesse sans même y ajouter une touche d'originalité est le moral des protagonistes.No estoy aquí como un amigo para escucharte interminablemente sobre tu exnovio.
Que mira interminablemente la televisión mientras que su gato gordo dormita sobre almohadones recubiertos con fundas al croché entre aromas de guisados!
Et qui regarde interminablement la télévision, pendant que son gros chat somnole… sur des coussins recouverts de taies au crochet, dans des odeurs de cassoulet!Respuesta: Esta es una pregunta que se ha debatido interminablemente a través de los años.
Réponse: Cette question a suscité des débats sans fin au fil du temps.Se podrían multiplicar interminablemente los testimonios sobre el fenómeno solar que ocurrió enseguida, atestiguado incluso por el laico editor-jefe de un periódico anticlerical.
On pourrait multiplier sans fin les témoignages sur les phénomènes solaires suivants, dont fut même témoin le rédacteur en chef laïque d'un journal anticlérical.Estoy de acuerdo con el Sr. Hänsch en queno podemos continuar interminablemente con una CIG que aborda los flecos de otra CIG.
J'approuve M. Hänsch quand il dit quenous ne pouvons continuer éternellement à résoudre à une CIG les reliquats d'une autre CIG.En lugar de explayarse interminablemente sobre las competencias de la OMC y añadir nuevos temas de negociación a la agenda, es preciso tratar las tareas pendientes en la agenda de desarrollo.
Au lieu d'étendre sans cesse les compétences de l'OMC et d'ajouter de nouveaux domaines de négociation à l'agenda, accomplissons plutôt les tâches en souffrance de l'agenda de développement.Una vez caliente, transferido en otro contenedor con las hojas de té yde los más. Decantación se suceden interminablemente antes de finalmente los vidrios.
Une fois chaud, le transfert dans un autre récipient avec des feuilles de thé et de celle d'une plus.La décantation s'enchaînent sans cesse avant de finalement obtenir les verres.Somalia yLiberia parecen estar descendiendo interminablemente en el caos, mientras que Burundi amenaza con estallar de nuevo.
La Somalie etle Libéria semblent plongés dans un chaos sans fin, tandis que le Burundi menace à nouveau d'exploser.La casa tenía cuatro juegos de puertas francesas que se abrían hacia la terraza(una sobre el balcón) pero aún así refrescaba maravillosamente a la noche(sin aire acondicionado:es Francia). Podría seguir interminablemente.
La location de vacances disposait de 4 doubles portes vitrées donnant sur la terrasse(une sur le balcon); ça rafraichissait merveilleusement bien la nuit(pas de climatisation,c'est la France). Je pourrais continuer sans cesse.Elija una forma y un estilo o combine interminablemente: un cojín redondo, rectangular o cuadrado marcará la diferencia y aumentará las posibilidades de relajación en casa.
Choisissez une forme et un style ou combinez à l'infini: un coussin rond, rectangulaire ou carré fera la différence tout en augmentant les chances de détente Luego de algunos días despareció del sitio, aparentemente después de que el gobierno holandés se había rechazado de aceptarlo. El documento de Costa esmeramente uno de mantras repetidas interminablemente de prohibicionistas, completamente careciendo de prueba científica alguna.
Au bout de quelques jours, elle a disparu, apparemment après que le gouvernement hollandais l'ait refusé. Le rôle de Costa estsimplement fait des incantations sans fin répétées des prohibitionnistes, complètement Pero compartimos la idea de que, más que aumentar interminablemente las contribuciones, es preciso asumir la urgente tarea de racionalizar el gasto y priorizar adecuadamente nuestras actividades.
Mais nous faisons nôtre l'idée que plutôt que d'augmenter indéfiniment les contributions, il faut entreprendre la tâche urgente de rationaliser les dépenses et de hiérarchiser nos activités de façon adéquate.Al hacer esta solicitud, Brahma le dijo alBuda que el mundo sufriría interminablemente si no enseñaba, y que al menos habría unas cuantas personas capaces de entender sus palabras.
Adressant sa requête au Bouddha,Brahma argumenta que le monde souffrirait indéfiniment s'il n'enseignait pas et qu'il y aurait au moins quelques personnes pour le comprendre.Si bien es cierto que es inútil queel Relator Especial se esfuerce interminablemente por reanudar el diálogo con un Estado parte recalcitrante, no debe darse por cerrado un caso hasta que no se haya encontrado una solución satisfactoria.
Certes, il est inutile quele Rapporteur spécial s'évertue éternellement à relancer le dialogue avec un État partie récalcitrant, mais une affaire ne devrait pas être considérée comme close tant qu'une solution satisfaisante n'a pas été trouvée.Esto les ha causado mucha impaciencia,frustracion y aburrimiento, mientras interminablemente esperaron y se preguntaron por que ellos estaban alli cuando no habia nada real que hacer.
Ils se sont sentis très impatients, frustrés et mélancoliques alors qu'ilsétaient là à attendre éternellement. Ils se sont demandé pourquoi ils étaient ici quand il n'y avait rien de vrai à accomplir.He visto un tsunami de mentiras ydifamaciones sumergiéndolo, interminablemente, vengativamente, infamemente, y sé porque lo difaman."En el 2008, un documento de máximo secreto fechado el 8 de marzo especificó un plan para destruir tanto a WikiLeaks como a Assange.
J'ai vu un tsunami de mensonges etde dénigrements l'engloutir, sans fin, vindicativement, perfidement; et je sais pourquoi ils le dénigrent.« En 2008, un plan visant à détruire WikiLeaks et Assange a été présenté dans un document top secret daté du 8 mars 2008.Las demandas de los clientes son consideradas como nuestra movilidad,desarrollamos interminablemente los nuevos productos con un alto rendimiento, que podrían satisfacer las demandas de los clientes y alcanzar el nivel mundial.
Les demandes des clients sont considérées comme notre motilité,nous développons sans cesse de nouveaux produits à haute performance, qui pourraient satisfaire les demandes des clients et atteindre le niveau mondial.
