Exemples d'utilisation de Interminables conflictos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El extremismo religioso está implicado en los más amargos… e interminables conflictos mundiales.
L'extrémisme religieux est impliqué dans d'interminables conflits mondiaux, de plus en plus fréquents.Me refiero a las guerras civiles y a los interminables conflictos que destruyen de golpe años de desarrollo arduamente conseguido.
Je pense aux guerres civiles et aux conflits incessants qui balaient d'un seul coup des années de travail laborieux au service du développement.Simplemente no puede ser un ambiente incapaz de sostener la vida,ni un lugar de interminables conflictos entre los pueblos”.
Cela ne peut tout simplement pas être un environnement incapable de soutenir la vie,ni un lieu de conflits interminables entre les peuples.Los niños del mundo queactualmente languidecen en la miseria debido a los interminables conflictos armados, verdaderamente no pueden abrigar la esperanza de hacer realidad en forma plena sus mejores y más nobles sueños ni de convertirse en ciudadanos productivos y de éxito.
Les enfants Cualquier resquicio que pretenda un cese de la vigencia de los acuerdos internacionales por vías ajenas al derecho internacional no sólo afectaría a la concordia entre las naciones sino quesería fuente de interminables conflictos.
Toute lacune qui entacherait la validité des accords internationaux dans un sens incompatible avec le droit international mettrait en péril l'harmonie entre les nations etferait naître d'interminables conflits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
posteriores a los conflictospacífica del conflicto
conflictos armados internos
civiles en los conflictosduradera del conflicto
pacífica de conflictosposterior a un conflictoel reciente conflictoduradera al conflicto
naturales y los conflictos
Plus
Desde la independencia, numerosos Estados africanos en casi todas las regiones del continente sehan visto plagados de interminables conflictos internos y de guerras entre Estados, cuyo número parece que está en aumento, no en disminución.
Depuis leur indépendance, de nombreux États africains dans presque toutes les régions du continentont été affligés par des conflits internes interminables et des guerres inter-étatiques dont le nombre semble croître au lieu de diminuer.Hablamos de interminables conflictos dentro y entre las naciones, de los fracasos de los gobiernos, de los desastres frecuentes y devastadores, de la disminución de los recursos y la feroz competencia por su control, de los ecosistemas moribundos y las nuevas enfermedades y epidemias que nos amenazan, y de las calamidades financieras y la ruina económica.
Nous parlons de conflits sans fin au sein des États ou entre des États, des échecs des gouvernements, des catastrophes fréquentes et dévastatrices, de la raréfaction des ressources et de la concurrence acharnée pour leur contrôle, des écosystèmes à l'agonie et des nouvelles maladies et épidémies qui nous menacent, Me pregunto cuántos niños están en este mismo momento vagando por las calles tratando de sobrevivir o de pasar de los campamentosde refugiados a los campamentos de reagrupación, como consecuencia de interminables conflictos cuyos motivos desconocen y que cada vez son más inaceptables.
En ce moment précis, je me demande combien d'enfants errent sur les routes, en quête de survie, ou transitent de camp de réfugiés encamp de regroupement au gré des conflits interminables imposés pour des raisons qui leur sont étrangères et qui deviennent chaque jour plus inacceptables.Por la tarde escampó y bellas nubes vestidas de azul claro fueron vistas. Imaginé que la gente debería estar contenta con solovivir en un país con naturaleza abundante, y me dieron pena los interminables conflictos que han sido perpetuados aquí. Me pregunté qué conexión enigmática me condujera a venir con frecuencia al Líbano. Anticipé el acontecimiento de algo importante durante nuestra estadía esta vez.
J'imaginai que les gens devraient être contents avec le seul fait de vivre à un pays avec une nature abondante,y j'eus de la peine à cause des interminables conflits qui ont été perpétués ici. Je me demandai quelle connexion énigmatique me conduisait à venir souvent au Liban. J'anticipai l'évènement de quelque chose d'importante pendant notre séjour cette fois.En nombre de los Estados africanos, y en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana( OUA), Burkina Faso desea aplaudir la iniciativa de el Secretario General, que da a la Asamblea laoportunidad de estudiar un continente cuyos interminables conflictos y disparidades económicas lo han situado a la vanguardia de nuestras preocupaciones en los últimos tiempos.
Au nom des États africains, et en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, le Burkina Faso voudrait saluer l'initiative du Secrétaire général qui donne ainsi l'opportunité à notre Assemblée de se pencher auchevet d'un continent que d'interminables conflits et des disparités économiques placent à l'avant-scène ces derniers temps.El profesor Ahmet Davutoglu, teórico del neootomanismo y nuevo ministro turco de Relaciones Exteriores, ha elaborado una política exterior que busca, en primer lugar,liberar a Turquía de los interminables conflictos en los que se ha empantanado así como multiplicar sus alianzas a través de numerosas instituciones intergubernamentales.
Le professeur Ahmet Davutoğlu, théoricien du néo-ottomanisme et nouveau ministre des Affaires étrangères, a élaboré une politique extérieure qui vised'abord à dégager la Turquie des interminables conflits où elle s'est embourbée, puis à multiplier ses alliances au travers de quantité d'institutions inter-gouvernementales.China expresa su grave preocupación y asombro ante el interminable conflicto violento entre Israel y Palestina, que está costando cada vez más vidas humanas.
La Chine est très préoccupée et consternée face à la violence sans fin du conflit entre Israël et la Palestine, qui fait de plus en plus de victimes.Es una nueva manifestación del interminable conflicto del Oriente Medio que, desde hace 60 años, afecta con sus tragedias la vida de las Naciones Unidas.
Nouvelle manifestation de cet interminable conflit du Moyen-Orient qui, depuis 60 ans, ponctue par ses tragédies la vie des Nations Unies.Los intentos de cualquiera de las partes de solucionar este interminable conflicto unilateralmente sólo pueden contribuir a aumentar el grado de ira y violencia.
Les tentatives faites par l'une etl'autre parties pour résoudre unilatéralement ce long conflit risquent en fait de générer plus de colère et plus de violence.Este compromiso es, ante todo, un deber que impone la fidelidad al recuerdo de muchos compatriotasinocentes que fueron víctimas de este interminable conflicto.
Cet engagement est d'abord un devoir qu'impose la fidélité à la mémoire de si nombreux compatriotesinnocents qui on été les victimes de l'interminable conflit.Cuando caminas por los alrededores, te das cuenta de que son las personas las que definen el área,y no el interminable conflicto". Foto de Abdel Karim Hana. Para Latifa, todo se trata de capturar a las personas en su trabajo.
Quand on se promène, on se rend compte que ce sont les gens qui définissent la région,et non pas l'interminable conflit.»Photo: Abdel Karim Hana Pour Sanad Abu Latifa, l'objectif est de montrer les gens qui exercent leur métier.Su tarea es lograr la solución menos imperfecta antes de terminar derivando en escenarios apocalípticos, como una desvinculación unilateral y hostil de Israel,o una realidad de un estado en interminable conflicto.
Leur tâche est d'adopter la solution la moins imparfaite avant de tomber dans des scénarios de Todos creíamos que tras la guerra de Iraq se redoblarían losesfuerzos para encontrar una solución a este interminable conflicto en Oriente Próximo.
Nous pensions tous qu'après la guerre en Irak, des efforts plus intensifs seraientdéployés pour trouver une solution à ce conflit du Moyen-Orient qui semble interminable.El hambre y el sida son moneda corriente para hombres ymujeres atrapados en un interminable conflicto, avivado por la presencia de las llamadas redes elitistas que se aprovechan de la situación de caos para enriquecerse.
La famine et le sida sont le lot quotidien d'hommes etde femmes en proie à un conflit interminable, attisé par la présence de réseaux dits d'élites qui profitent d'une situation chaotique pour s'enrichir.Aunque el Grupo de el PPE-DE está, a pesar de todo, participando en este debate de hoy, lo hace consciente y convencido de que la acción anunciada por las autoridades israelíes para preservar el acceso a el asentamiento de Quiriat Arba sólo puede traerconsecuencias desastrosas para la evolución de este interminable conflicto, sin que pueda aportar garantías legítimas para la seguridad de los habitantes de la colonia.
Si cependant le groupe du PPE prend part à ce débat aujourd'hui, c'est en conscience, avec la conviction que l'action annoncée des autorités israéliennes pour sécuriser l'accès à la colonie de Kiriat Arba ne peut avoir quedes conséquences désastreuses sur l'évolution du conflit persistant, sans pour autant apporter de réelles garanties pour la sécurité des habitants de la colonie.Niños, civiles, cargan el peso de conflictos interminables.
Les enfants, les civils, pâtissent des conflits interminables.Están consumiendo a Somalia conflictos interminables de los que no puede liberarse.
La Somalie est simplement dévorée par des troubles interminables dont elle ne peut pas se libérer.Al mismo tiempo conflictos interminables y guerras continuas en muchas partes del mundo me entristecían.
En même temps des conflits interminables et Pueblos enteros son separados por conflictos interminables; las ciudades son divididas; los países son invadidos.
¿Podremos terminar con nuestras crisis y conflictos interminables, con cualquier tipo de violencia, con nuestro insaciable deseo de venganza,etc.?
Avons-nous d'autre choix que celui-là pour prévenir nos interminables crises, conflits et violences de tous ordres, nos insatiables désirs de vengeance,?Algunos de esos conflictos son interminables, mientras que otros son espontáneos pero igualmente desestabilizadores.
Certains de ces conflits sont interminables, alors que d'autres sont spontanés, mais tout aussi déstabilisateurs.Sin embargo, el mundo actual sigue siendo un lugar inquieto caracterizado por turbulencias locales y regionales eincluso guerras y conflictos interminables.
A l'échelon local et régional, cependant, la situation est toujours agitée et reste marquée par Porque muchos de esos países, casi la tercera parte,están azotados aún por conflictos interminables que agotan todos los recursos disponibles y no disponibles.
Bon nombre de ces pays, près d'un sur trois,sont encore touchés par des conflits interminables qui épuisent toutes les ressources disponibles et non disponibles.En un momento en que muchas familias están separadas,exiliadas y afligidas por conflictos interminables, sed los artesanos de la reconciliación y la esperanza.
Alors que tant de familles sont séparées, exilées,endeuillées par des conflits sans fin, soyez les artisans de la réconciliation et de l'espérance.En aras de la paz y la estabilidad, se deberíanadoptar las decisiones políticas y aprobar los presupuestos sin conflictos interminables, riesgos económicos ni amenazas de agresión.
Pour assurer 
