Que Veut Dire INTERMINABLE CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prolongado conflicto

Exemples d'utilisation de Interminable conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Si vous n'agissez pas ainsi, le Levant entrera dans un interminable conflit dont seul Dieu connaît la fin.
Si no hacéis lo mismo, el Levante mediterráneo entrará en un largo conflicto cuyo fin solo Dios conoce.

L'interminable conflit entre Israël et le peuple palestinien génère des formes d'antisémitisme dans certaines communautés de migrants en Europe.
El prolongado conflicto entre Israel y el pueblo palestino está generando formas de antisemitismo en ciertas comunidades de emigrantes de Europa.

Assurer la protection des civils dans le cadre d'un interminable conflit armé a été pendant plus de vingt ans l'une des préoccupations majeures en Somalie.
Durante más de dos décadas, la protección de los civiles en el contexto del persistente conflicto armado ha sido una de las principales preocupaciones de Somalia.

Cet interminable conflit a des répercussions socioéconomiques et psychosociales graves, non seulement sur les jeunes victimes, mais sur toute la population acholie.
El prolongado conflicto tiene graves consecuencias socioeconómicas y psicológicas, y no sólo afecta a los jóvenes sino a toda la población acholi.

Cet engagement est d'abord un devoir qu'impose la fidélité à la mémoire de si nombreux compatriotes innocents qui on été les victimes de l'interminable conflit.
Este compromiso es, ante todo, un deber que impone la fidelidad al recuerdo de muchos compatriotas inocentes que fueron víctimas de este interminable conflicto.

Nouvelle manifestation de cet interminable conflit du Moyen-Orient qui, depuis 60 ans, ponctue par ses tragédies la vie des Nations Unies.
Es una nueva manifestación del interminable conflicto del Oriente Medio que, desde hace 60 años, afecta con sus tragedias la vida de las Naciones Unidas.

Je voudrais lui assurer que nos pensées et nos efforts sont avec lui et, bien entendu, avec tous ceux qui souffrent des retombées de cet interminable conflit.
Quiero garantizarle que nuestros pensamientos y esfuerzos están con él y, por supuesto, con todas las personas que también sufren las consecuencias de este prolongado conflicto.

Dans un monde en proie à des luttes sanglantes, notamment à l'interminable conflit qui ravage la Terre Sainte, Wojtyla a prêché la réconciliation et la purification du souvenir.
En un mundo martirizado por conflictos sangrientos, el primero de todos ese conflicto interminable que devasta la Tierra Santa, Wojtyla ha predicado la reconciliación y la purificación de la memoria.

L'heure est venue pour l'Europe d'assumer ses responsabilités vis-à-vis du Moyen-Orient, dans la mesure où notre propre sécurité est également directement menacée par cet interminable conflit.
Es hora de que Europa acepte sus responsabilidades respecto a Oriente Próximo, puesto que nuestra propia seguridad también está directamente amenazada por ese conflicto interminable.

En 2002, l'interminable conflit avait épuisé toutes les stratégies de survie, rendant les familles de plus en plus dépendantes de l'aide humanitaire, notamment de l'aide alimentaire directe et de l'aide financière.
Para 2002, el prolongado conflicto había agotado la mayoría de las estrategias de supervivencia y había hecho que las familias dependieran cada vez más de la asistencia humanitaria, incluida la ayuda alimentaria directa y la asistencia financiera41.

Cox(LDR).-(EN) Monsieur le Président, l'Ethiopie est à nouveau aujourd'hui au bord d'un désastre aux proportions tragiques à la suite de mauvaises récoltes et d'un interminable conflit.
COX(LRD).-(EN) Señor Presidente, una vez más Etiopía vuelve a estar al borde de una catástrofe de proporciones trágicas debido a una combinación de factores: el fallo de la cosecha, y los interminables con flictos.

Les familles angolaises vivent dans un climat d'instabilité sociale, de désintégration économique et psychosociale, de dépression, de frustrations et de violences, héritage d'un interminable conflit armé, dans lequel les parents élèvent leurs enfants sans pouvoir leur offrir la stabilité affective nécessaire.
Las familias angoleñas viven en un entorno de inestabilidad social, desintegración económica y psicosocial, depresión y frustración y violencia generalizada a consecuencia del prolongado conflicto armado, entorno en el que los padres crían a sus hijos sin estabilidad emocional.

L'adoption de cette résolution constitue la mesure indispensable pour permettre au processus de négociation, qui jusqu'à maintenant a obtenu des résultats positifs, d'aboutir à une paix solide et durable au Guatemala et de recouvrer la dynamique dont il a fait preuve au cours du premier semestre de cette année: six accords ont été conclus en six mois sur des questions aussi controversées que délicates, alors que se poursuivait un interminable conflit.
La aprobación de esta resolución constituye el paso necesario para que el hasta ahora exitoso proceso de negociación para alcanzar la paz firme y duradera en Guatemala esté nuevamente en condiciones de retomar la dinámica del primer semestre del presente año: seis acuerdos logrados en seis meses sobre temas tan controversiales y delicados, en medio de la continuación de un largo enfrentamiento.

À l'occasion d'une conférence tenue à Maputo, le Représentant spécial s'est rendu au Mozambique du 18 au 22 avril 1999 pour évaluer les conséquences de l'interminable conflit armé qui a pris fin en 1992 sur la situation des enfants.
Con motivo de una conferencia celebrada en Maputo, el Representante Especial visitó Mozambique del 18 al 22 de abril de 1999 para evaluar la situación de los niños al cabo del prolongado conflicto armado que concluyó en 1992.

Face à l'intransigeance des Serbes bosniaques, la communauté internationale devrait prendre en charge la protection et la défense de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Bosnie, et ce, pour éviter tout débordement dans cet interminable conflit déjà exacerbé par l'odieuse pratique du nettoyage ethnique.
Frente a la intransigencia de los serbios de Bosnia, la comunidad internacional debería encargarse de la protección y la defensa de la soberanía e integridad territorial de Bosnia a fin de evitar que este conflicto interminable, que ya ha sido exacerbado por la odiosa práctica de la“depuración étnica”, no se desborde.

Nous constatons une fois encore l'échec de l'action militaire dans la résolution des interminables conflits au Moyen-Orient.
Comprobamos una vez más la inviabilidad de la acción militar para resolver los prolongados conflictos de Oriente Próximo.

C'est donc avec un profond chagrin que nous observons les interminables conflits armés qui déchirent notre continent, en dépit des efforts faits par les communautés internationale et africaine pour y mettre un terme.
Por consiguiente, somos testigos con profundo pesar de interminables conflictos armados en nuestro continente, a pesar de los esfuerzos de las comunidades africana e internacional por ponerles fin.

Toute lacune qui entacherait la validité des accords internationaux dans un sens incompatible avec le droit international mettrait en péril l'harmonie entre les nations et ferait naître d'interminables conflits.
Cualquier resquicio que pretenda un cese de la vigencia de los acuerdos internacionales por vías ajenas al derecho internacional no sólo afectaría a la concordia entre las naciones sino que sería fuente de interminables conflictos.

Le professeur Ahmet Davutoğlu, théoricien du néo-ottomanisme et nouveau ministre des Affaires étrangères, a élaboré une politique extérieure qui vise d'abord à dégager la Turquie des interminables conflits où elle s'est embourbée, puis à multiplier ses alliances au travers de quantité d'institutions inter-gouvernementales.
El profesor Ahmet Davutoglu, teórico del neootomanismo y nuevo ministro turco de Relaciones Exteriores, ha elaborado una política exterior que busca, en primer lugar, liberar a Turquía de los interminables conflictos en los que se ha empantanado así como multiplicar sus alianzas a través de numerosas instituciones intergubernamentales.

J'imaginai que les gens devraient être contents avec le seul fait de vivre à un pays avec une nature abondante, y j'eus de la peine à cause des interminables conflits qui ont été perpétués ici. Je me demandai quelle connexion énigmatique me conduisait à venir souvent au Liban. J'anticipai l'évènement de quelque chose d'importante pendant notre séjour cette fois.
Por la tarde escampó y bellas nubes vestidas de azul claro fueron vistas. Imaginé que la gente debería estar contenta con solo vivir en un país con naturaleza abundante, y me dieron pena los interminables conflictos que han sido perpetuados aquí. Me pregunté qué conexión enigmática me condujera a venir con frecuencia al Líbano. Anticipé el acontecimiento de algo importante durante nuestra estadía esta vez.

L'extrémisme religieux est impliqué dans d'interminables conflits mondiaux, de plus en plus fréquents.
El extremismo religioso está implicado en los más amargos… e interminables conflictos mundiales.

En raison des difficultés qui affectent ces pays, souvent marqués par d'interminables conflits, parfois même armés, l'émigration est de plus en plus fréquente, avec les problèmes accrus qu'elle entraîne tant pour ceux qui restent dans leur patrie que pour les communautés orientales qui se constituent dans l'émigration.
Debido a las dificultades de aquellos países, marcados frecuentemente por largos conflictos incluso armados, es un hecho cada vez más frecuente el de la emigración, con los problemas anejos que ello comporta, tanto para quienes permanecen en el país como para las comunidades orientales que se forman fuera del mismo.

Au nom des États africains, et en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, le Burkina Faso voudrait saluer l'initiative du Secrétaire général qui donne ainsi l'opportunité à notre Assemblée de se pencher au chevet d'un continent que d'interminables conflits et des disparités économiques placent à l'avant-scène ces derniers temps.
En nombre de los Estados africanos, y en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana( OUA), Burkina Faso desea aplaudir la iniciativa de el Secretario General, que da a la Asamblea la oportunidad de estudiar un continente cuyos interminables conflictos y disparidades económicas lo han situado a la vanguardia de nuestras preocupaciones en los últimos tiempos.

Ainsi, l'actuel aller-retour entre Israéliens et Palestiniens est simplement vu comme un nouvel épisode de violence dans un conflit interminable.
Además, el último enfrentamiento entre israelíes y palestinos es visto como el enésimo episodio de violencia en un conflicto interminable.

Pour parvenir à un règlement pacifique de ce conflit interminable, il faut poursuivre les pourparlers de Genève sous leur forme initiale.
Para la resolución pacífica de ese conflicto prolongado, es necesario continuar las conversaciones de Ginebra en su formato inicial.

Ce fut un conflit violent et interminable.
Fue una lucha larga y violenta.

Le troisième signal devrait selon nous toucher à l'interminable et dramatique conflit du Proche-Orient.
La tercera señal debería referirse, en nuestra opinión, al interminable y dramático conflicto de Oriente Próximo.

Si des progrès socioéconomiques ont été enregistrés en Cisjordanie, la population palestinienne continue d'être touchée par les effets du conflit interminable.
Pese a algunos acontecimientos sociales y económicos positivos en la Ribera Occidental, la población palestina sigue sufriendo los efectos del prolongado conflicto.

Le caractère interminable du conflit et ses effets négatifs sur les pays voisins restent une source de grande inquiétude pour mon pays.
La naturaleza prolongada de ese conflicto, con los efectos negativos que entraña para los países vecinos, sigue siendo un motivo de grave preocupación para mi país.

La région des Grands Lacs sort d'un conflit interminable et meurtrier, qui a débouché sur une phase au cours de laquelle la démocratie prend racine.
La región de los Grandes Lagos está saliendo de un conflicto largo y mortífero, que ha dado paso a una etapa en la que se está arraigando la democracia.