Que Veut Dire CONFLIT PERSISTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conflicto persistente
• prolongado conflicto
• continuado conflicto
• conflicto continuo
• permanente conflicto

Exemples d'utilisation de Conflit persistant en Français et leurs traductions en Espagnol

Puisse la dernière victime de ce conflit persistant au Pays basque constituer la catharsis ultime en vue d'une solution!
¿Podría convertirse la última víctima del permanente conflicto en el País Vasco en la catarsis definitiva para su solución?

L'énorme potentiel dans les domaines du commerce, du tourisme, des transports et des services financiers continue d'être bloqué par le conflit persistant.
El enorme potencial en los ámbitos del comercio, el turismo, el transporte y los servicios financieros sigue viéndose reprimido por la prolongada controversia.

Il nous appartient également de proposer notre aide pour trouver enfin une issue pacifique au conflit persistant dans les régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
Asimismo, debemos ofrecer nuestra ayuda para encontrar al fin una salida pacífica al conflicto persistente en las regiones de Abjasia y de Osetia del Sur.

Cet accord constitue ainsi un cadre politique pour l'examen des principaux sujets de préoccupation, permettant ainsi aux parties de régler leur conflit persistant.
Así, proporciona un marco político para abordar las principales cuestiones de interés a fin de que las partes puedan poner fin al prolongado conflicto.

La grande majorité des réfugiés congolais ont l'intention de rentrer; cependant, le conflit persistant en République démocratique du Congo rend ce retour impossible.
La gran mayoría de los refugiados congoleños tienen la intención de ser repatriados; no obstante, el continuo conflicto en la RDC hace imposible esta opción.

Les effets combinés d'une décennie de conflit persistant à différents niveaux, du changement climatique et de la réduction des investissements ont fait de la Somalie l'un des pays les plus pauvres de la planète.
Los efectos combinados de un decenio de conflicto continuo a diversos niveles, cambio climático y desinversión económica han convertido a Somalia en uno de los lugares más pobres de la Tierra.

Ces frères et sœurs dans la foi font l'expérience dans leur chair des conséquences dramatiques d'un conflit persistant et elles vivent à présent dans une situation politique plus que jamais fragile et délicate.
Estos hermanos y hermanas nuestros en la fe experimentan en su propia carne las consecuencias dramáticas de un conflicto persistente y viven actualmente en una situación política muy frágil y delicada.

Certaines des préoccupations exprimées par les enfants dans les deux pays étaient très semblables et pourraient être représentatives des problèmes rencontrés par les États aux prises avec un conflit persistant.
Algunas de las preocupaciones que manifestaron los niños y niñas en ambos países fueron muy similares y podrían ser representativas de los problemas que enfrentan los Estados con conflictos persistentes.

La source principale d'instabilité dans la région est le conflit persistant en Afghanistan, pays qui est devenu l'un des centres mondiaux du terrorisme international et de la drogue.
La fuente principal de inestabilidad en la región es el prolongado conflicto en el Afganistán, país que se ha convertido en uno de los centros mundiales del terrorismo internacional y el tráfico de estupefacientes.

Les parties doivent empêcher un nouvel enlisement du processus ou son effondrement car il représente la meilleure chance de parvenir à une solution pacifique d'un conflit persistant et mortel qui a ravagé le pays et fait de nombreuses victimes innocentes.
Las partes no deben permitir que este proceso se estanque nuevamente o fracase, ya que representa la mejor oportunidad para hallar una solución pacífica a un conflicto largo y letal que ha asolado el país y causado la muerte de tantas personas inocentes.

L'auteur ajoute que le conflit persistant avec l'administration municipale et les longs retards des tribunaux lui ont causé des sentiments d'angoisse et de dépression qui ont entraîné une grave détérioration de sa santé.
Afirma además que el conflicto constante con la administración y los largos retrasos ante el tribunal le han producido sentimientos de angustia y depresión, como consecuencia de lo cual se ha deteriorado gravemente su salud.

(NL) Le 9 septembre 2006, le 5 février 2009 et hier soir, nous avons, au sein de cette Assemblée, mené des débats sur le conflit persistant et sans issue qui oppose les Tamouls et les Cingalais sur l'île du Sri Lanka.
El 9 de septiembre de 2006, el 5 de febrero de 2009 y la pasada noche debatimos en esta Cámara acerca del desesperado y permanente conflicto entre los tamiles y los cingaleses en la isla de Sri Lanka.

Même le conflit persistant au Moyen-Orient, y compris la question centrale de la Palestine, pourrait être résolu plus rapidement si les parties prenantes s'engageaient plus largement à promouvoir le processus de paix.
Incluso el persistente conflicto del Oriente Medio, con la cuestión de Palestina como eje principal, podría resolverse con mayor rapidez si en la tarea de promover el proceso de paz participara una base más amplia de interesados.

Parmi les divers obstacles rencontrés, on peut citer les conséquences du conflit persistant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et des hostilités au Liban, ainsi que les problèmes constants d'accès.
Entre los diversos obstáculos a los que se enfrentan se encuentran las consecuencias del continuado conflicto en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza y las hostilidades en el Líbano, así como los constantes problemas de acceso.

Du fait de ce conflit persistant et des attaques répétées commises par les tribus de pasteurs nomades contre les membres de la tribu Four, on estime à plus de 20 000 les pertes en vies humaines parmi ces derniers et à plus de 100 000 le nombre d'habitations détruites par le feu.
Se calcula que a causa del conflicto existente y de los ataques de tribus pastorales nómadas contra la tribu fur, ésta ha perdido más de 20.000 personas y que se ha prendido fuego a más de 100.000 hogares.

Des préoccupations sont soulevées concernant des États durement touchés par des catastrophes naturelles telles que Haïti et le Pakistan, ou lorsqu'un conflit persistant contribue à des déplacements massifs de personnes comme en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
Se expresó preocupación por los Estados gravemente afectados por desastres naturales, como Haití y el Pakistán, o en que conflictos continuados han contribuido al desplazamiento de personas, como el Afganistán, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.

L'UE reste totalement attachée au processus de paix au Sri Lanka; elle demande fermement à toutes les parties de mettre un terme à la violence et de revenir à la table des négociations, libérant ainsi la population du Sri Lanka de l'épreuve terrible que représentent 20 années de conflit persistant.
La Unión Europea sigue manteniendo su apoyo incondicional al proceso de paz en Sri Lanka y pide firmemente a todas las partes que pongan fin a la violencia y regresen a la mesa de negociaciones, librando de este modo a la población de Sri Lanka de la terrible prueba que representan 20 años de conflicto persistente.

Des préoccupations ont été exprimées au sujet des États qui sont gravement touchés par des catastrophes naturelles, comme Haïti et le Pakistan, ou dans lesquels un conflit persistant a causé le déplacement d'un grand nombre de personnes, comme en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
Se expresó preocupación acerca de los Estados gravemente afectados por desastres naturales, como Haití y el Pakistán, o en los que los conflictos permanentes han contribuido al desplazamiento de numerosas personas, como el Afganistán, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.

Le conflit persistant en Géorgie nous concerne tous, car il crée les conditions d'une déstabilisation de l'ensemble du Caucase, ce qui aurait des répercussions sur les intérêts stratégiques de sécurité aussi bien pour l'Union européenne et ses États membres que pour les Balkans, le sud-est de la Méditerranée et le Moyen-Orient dans son ensemble.
El conflicto continuo de Georgia nos preocupa a todos, porque crea las condiciones para la desestabilización del Cáucaso en su conjunto, con repercusiones sobre los intereses de seguridad estratégicos de la Unión Europea y sus Estados miembros, los Balcanes y el Mediterráneo Sudoriental y Oriente Próximo en su conjunto.

Gianni Pittella, président du Groupe des Socialistes& Démocrates au Parlement européen, a commenté l'enlèvement d'enfants au Soudan du Sud, plus que probablement pour en faire des enfants soldats, ainsi que le conflit persistant qui a dévasté les vies de millions de personnes.
Después de las últimas noticias sobre el secuestro de niños en Sudán del Sur, que muy probablemente acabarán siendo soldados, y la situación de conflicto persistente que ha devastado la vida de millones de sudaneses del sur, el presidente del Grupo de los Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo.

Parmi les divers obstacles rencontrés, on peut citer les conséquences du conflit persistant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, la réduction d'une part importante de l'aide internationale à l'Autorité palestinienne au lendemain des élections de janvier 2006, ainsi que l'éclatement de la violence à Nahr el-Bared au Liban.
Entre los diversos obstáculos a los que ha habido que enfrentarse están las consecuencias del continuado conflicto en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, la reducción de importantes aspectos de la asistencia internacional a la Autoridad Palestina con posterioridad a las elecciones celebradas en enero de 2006 y el estallido de violencia en Nahr el-Bared, en el Líbano.

L'UE demande à toutes les parties de mettre immédiatement un terme à la violence et de retourner à la table des négociations en vue de renforcer le cessez-le-feu et de rechercher une solution politique durable au conflit, afin de permettre à la population de Sri Lanka de sortir de l'épreuve terrible que représentent vingt années de conflit persistant.
La Unión Europea llama a todas las partes a poner fin inmediatamente a la violencia y a volver a la mesa de negociaciones con objeto de reforzar el alto al fuego y obrar en pro de una solución política duradera al conflicto, con el fin de liberar al pueblo de Sri Lanka del sufrimiento de 20 años de conflicto persistente.

Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Hervé Ladsous, a indiqué que la MISNUS avait pu constater, sur les quatre sites où elle était présente, une situation de conflit persistant et la poursuite de l'usage d'armes lourdes, telles qu'artillerie, chars d'assaut, hélicoptères et avions de combat des forces armées syriennes.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hervé Ladsous, señaló que, en los cuatro lugares en los que estaba presente, la UNSMIS había observado una situación de conflicto persistente y la utilización continuada de armas pesadas como artillería, tanques, helicópteros y aviones de combate de las fuerzas armadas sirias.

La République démocratique populaire lao est profondément consternée par le conflit persistant au Moyen-Orient qui continue d'infliger d'immenses souffrances à des millions de personnes dans la région, en particulier au peuple palestinien qui ne cesse de lutter pour exercer ses droits légitimes et inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.
La República Democrática Popular Lao está profundamente consternada por el prolongado conflicto en el Oriente Medio, que sigue causando enormes sufrimientos a millones de personas en la región, en particular a el pueblo palestino, que ha estado luchando por que se le concedan sus derechos legítimos e inalienables a la libre determinación y a tener su propio Estado.

Au Kenya, de récentes décisions judiciaires renvoyant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont mis fin au conflit persistant entre, d'une part, les systèmes juridiques coutumiers qui dénient aux femmes le droit d'hériter des biens familiaux et, d'autre part, la garantie de l'égalité de traitement entre les sexes prescrite par la Constitution kenyane.
En Kenya, algunas decisiones judiciales relativas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer han puesto fin a el persistente conflicto entre los sistemas jurídicos consuetudinarios, que niegan a la mujer el derecho a heredar los bienes familiares, por una parte, y por la otra la garantía de la igualdad entre los géneros prevista en la Constitución de Kenya.

Si le conflit persiste, l'heure des sanctions devra venir.
Si el conflicto persiste habrá que imponer sanciones.

Pologne: La croix est retirée mais le conflit persiste.
Polonia: Retiran la cruz pero el conflicto permanece.

Malheureusement, le conflit persiste.
Lamentablemente el conflicto persiste.

Les tensions et les conflits persistent dans de nombreuses régions du monde.
La tensión y el conflicto persisten en muchas partes del mundo.

Deux autres conflits persistent malheureusement et menacent aussi dangereusement la sous-région.
Lamentablemente, otros dos conflictos persisten y también amenazan peligrosamente a la subregión.

Comment utiliser "conflit persistant" dans une phrase en Français

Le conflit persistant entre les dockers du port d'Alger et Dubai Port World continue de faire parler de lui.

L’accord met également fin au conflit persistant sur le plan de départ volontaires mis en place par la direction.

Les élections de 2014 se sont tenues dans un contexte de conflit persistant dans le pays voisin qu'est l'Ukraine.

Le Fevre, délégué syndical, qui a tenté, en vain, de régler le conflit persistant entre la salariée et O.

Cependant, les relations extérieures de l'Inde sont marquées par le conflit persistant avec le Pakistan voisin au sujet du Cachemire.

Une illustration patente est le conflit persistant entre un célèbre opérateur grand public, leader mondial de la diffusion de vidéo.

Êtes-vous inquiet de la possibilité que de nouvelles élections soient organisées au regard du conflit persistant entre Merkel et Seehofer ?

Évitez tout voyage dans les régions situées près de la frontière avec l’Afghanistan, en raison du conflit persistant dans ce pays.

← Consulter les délégués du personnel en cas d’inaptitude : c’est obligatoire Conflit persistant entre salariés : l’employeur doit réagir →

La politique d’accueil repose sur une totale empathie avec des personnes "qui fuient le conflit persistant et la situation humanitaire catastrophique".

Comment utiliser "prolongado conflicto" dans une phrase en Espagnol

"Sin duda, el problema más grande para los hijos del divorcio es estar expuestos al prolongado conflicto paternal".

Sin embargo, la resistencia de los mapuches llevaría a un prolongado conflicto conocido como la Guerra de Arauco.

"Debido al prolongado conflicto militar muchos voluntarios, patrocinadores y donantes se han cansado.

Atenas floreció breve y espectacularmente, para desaparecer luego debido a su prolongado conflicto con Esparta.

El mundo aguarda con expectativa el final del prolongado conflicto armado que tanto dolor ha ocasionado a Colombia.

La estación Rosas funcionó ayer con horario normal por primera vez desde su inauguración tras un prolongado conflicto gremial.

Es el pueblo más cercano al Lago del Desierto, objeto de un prolongado conflicto limítrofe con Chile.

"Por qué ha habido un largo y prolongado conflicto tan serio y la tensión entre estas dos sectas?

Decenas de miles de personas han sido desplazadas internamente por el prolongado conflicto por la independencia.

Por el otro, problemas esencialmente políticos como el prolongado conflicto del campo con el gobierno.