Que Veut Dire PERSISTENT SOUVENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a menudo persisten
• con frecuencia persisten

Exemples d'utilisation de Persistent souvent en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces chaînes de réaction persistent souvent durant des années et sont souvent imprévi sibles.
Estas reacciones en cadena se prolongan a menudo a lo largo de varios años y son con frecuencia imprevisibles.

Si les études révèlent que le degré de sensibilisation au VIH/sida est élevé dans les pays gravement touchés, les comportements à risque persistent souvent Nations Unies, 2002b.
Si bien los estudios revelan que el grado de concienciación sobre el SIDA es elevado en países afectados por epidemias graves, con frecuencia persisten las prácticas de riesgo Naciones Unidas, 2002b.

Bien que certains progrès aient été enregistrés, les inégalités persistent, souvent en conséquence de pratiques bien enracinées et de modes traditionnels d'exclusion.
Aunque se han logrado algunos avances, persisten las desigualdades, a menudo como consecuencia de prácticas muy arraigadas y conductas tradicionales de exclusión.

Ces atrocités, qui persistent souvent même après la signature des accords de paix entre les parties à un conflit armé, ne sont pas seulement des violations des droits fondamentaux des victimes mais minent également la confiance dans le processus de paix et représentent d'énormes obstacles à la reconstruction, dans une atmosphère de paix et de réconciliation, d'une société éclatée.
Tales atrocidades, que a menudo persisten incluso después de que las partes en el conflicto armado hayan firmado un acuerdo de paz, no sólo vulneran los derechos humanos de las víctimas, sino que también menoscaban la confianza en el proceso de paz y dificultan sobremanera la reconstrucción efectiva de una sociedad desgarrada en un clima de paz y reconciliación.

Elles découvrent d'ailleurs plus rapidement cet intérêt commun, alors que ceux-ci persistent souvent dans leur propre raisonnement.» Christine Rugemer.
Además, descubren más rápidamente este interés común, mientras que ellos, a menudo, siguen aferrándose a sus ideas”.

Ces effets sur la santé persistent souvent bien après la fin des hostilités actives, et pèsent sur les indicateurs de la santé durant les années qui suivent.
Estos efectos en la salud con frecuencia persisten mucho tiempo después de haber cesado las hostilidades e influyen de manera negativa en los indicadores sanitarios durante muchos años.

Aussi peu que un ou deux piqûres de puces par semaine peut entraîner un prurit, si les symptômes persistent souvent même après une certaine forme de contrôle des puces a été utilisé.
Tan sólo una o dos picaduras de pulgas a la semana puede causar prurito, así que los síntomas suelen persistir incluso después de algún tipo de control de pulgas se ha utilizado.

Cependant, lorsque les gens réalisent les enjeux, ils persistent souvent malgré des conditions difficiles:"Bien qu'à d'autres moments dans nos conversations, les personnes interrogées semblaient submergées par des sentiments négatifs, mettant en question la survie même des groupes locaux… leurs réponses révélaient leur engagement et leur dévouement à leur groupe respectif, leur détermination à continuer face à l'adversité" P, 79.
Sin embargo, cuando la gente ya sabe a qué atenerse suele persistir pese a las condiciones desfavorables:"Aunque en otros puntos de nuestra conversación los entrevistados parecían pesimistas, al preguntarles si los grupos locales tenían posibilidades de sobrevivir… sus respuestas revelaron dedicación y fidelidad a sus grupos respectivos, y su determinación de continuar pese a las circunstancias adversas" P, 79.

Les inégalités se fondent également sur le sexe et débutent généralement tôt dans la vie, persistent souvent dans les années suivantes et se transmettent même d'une génération à l'autre.
Las desigualdades también se relacionan con el género y, peculiarmente, aparecen en una etapa temprana de la vida y a menudo persiste a lo largo de los años e incluso durante generaciones.

Quatrièmement, la redistribution du revenu au sein des ménages se traduit par une amélioration de la situation des femmes, mais des inégalités entre hommes et femmes persistent souvent sous forme de différence de salaire, de type d'emploi occupé(les femmes occupent des emplois peu qualifiés) et d'un accès limité aux services de base(tels que la santé et l'éducation) et aux ressources de base.
En cuarto lugar, la redistribución de los ingresos dentro de la familia ha mejorado el estatus de la mujer, aunque a menudo persisten las desigualdades entre los sexos, que se manifiestan en disparidades salariales, segregación laboral(las mujeres suelen estar relegadas a empleos poco valorados) y un acceso insuficiente a los servicios básicos(como la salud y la educación) y a los recursos.

Les faiblesses de ses structures persistent et s'aggravent souvent.
Las debilidades de sus estructuras persisten y a menudo se agravan.

Vous êtes demeurés sans patrie, et vous avez considéré de façon idéale tout le continent comme votre maison. Toutefois, des problèmes graves et préoccupants persistent, comme les relations souvent difficiles avec les sociétés dans lesquelles vous vivez.
Os habéis quedado sin patria y habéis considerado idealmente el continente en su conjunto como vuestra casa. Sin embargo, persisten problemas graves y preocupantes, como las relaciones a menudo difíciles con las sociedades en las que vivís.

Les 21 rapports de pays que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examinés au cours de l'année écoulée, montrent que la discrimination raciale et les divisions persistent, avec des conséquences souvent alarmantes et dramatiques.
Los 21 informes nacionales que examinó durante el último año el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial muestran que la discriminación racial y las divisiones persisten, con consecuencias a menudo alarmantes y dramáticas.

Mme Mballa Eyenga(Cameroun) dit que les actes de racisme persistent dans le monde et qu'ils visent souvent les minorités, comme les migrants illégaux et les demandeurs d'asile.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que se siguen produciendo actos de racismo en todo el mundo y que a menudo son perpetrados contra las minorías, como los inmigrantes ilegales y los solicitantes de asilo.

Bien que les protagonistes congolais du conflit entre 1998 et 2003 aient pour ainsi dire cessé de s'affronter directement, des tensions importantes persistent dans la région, dues souvent à des luttes de pouvoir au niveau des communes et des provinces.
Aunque los enfrentamientos abiertos entre los protagonistas congoleños del conflicto de 1998 a 2003 han cesado en su mayor parte, en los Kivus siguen imperando tensiones considerables que a menudo son el resultado de las luchas por el poder a escala comunal y provincial.

Des inégalités, des disparités et de multiples formes d'exclusion- liées à la pauvreté, aux conflits, aux catastrophes naturelles, aux disparités entre zones urbaines et zones rurales, aux déplacements, au sexe, au handicap, au VIH/sida, à l'origine ethnique, à la religion et à la caste- persistent et sont souvent dissimulées dans bon nombre de pays.
Las desigualdades, disparidades y múltiples formas de exclusión relacionadas con la pobreza, los conflictos, los desastres naturales, las disparidades entre zonas urbanas y zonas rurales, los desplazamientos, el género, la discapacidad, el VIH/SIDA, la etnicidad, la religión y la casta, son persistentes y están a menudo ocultas en muchos países.

Des conflits persistent dans plusieurs pays d'Afrique et affectent souvent des sous-régions entières, telles que la corne de l'Afrique, la région des Grands Lacs et en Afrique de l'Ouest celle du fleuve Mano.
Varios países de África siguen estando azotados por conflictos, que a menudo afectan a subregiones enteras, como el Cuerno de África, los Grandes Lagos y el Río Mano en el oeste del continente.

Les lois et pratiques sexistes persistent et les femmes militantes se voient souvent exclure des principales négociations politiques; en conséquence, le projet de résolution souligne qu'il faut assurer la participation des femmes à tous les aspects des processus politiques et de prises de décisions.
Persisten leyes y prácticas discriminatorias que suelen excluir a las activistas de la participación en negociaciones políticas clave; en consecuencia, el proyecto de resolución subraya la necesidad de asegurar la participación de la mujer en todos los aspectos de los procesos políticos y de adopción de decisiones.

Comme l'indique clairement le rapport, la sécurité demeure une des préoccupations de la communauté internationale. Des conflits de longue date persistent, de nouveaux conflits se sont déclenchés, souvent exacerbés par des différences ethniques et religieuses et alimentés par le commerce illicite d'armes.
Como se hace constar claramente en la Memoria, la seguridad sigue siendo una preocupación de la comunidad internacional ya que persisten conflictos antiguos y surgen otros nuevos, a menudo exacerbados por diferencias étnicas y religiosas y alimentados por el tráfico ilícito de armas.

Souvent ils en font rapport aux réunions suivantes du Comité, en particulier lorsque les problèmes persistent.
Con frecuencia suelen informar en las siguientes reuniones del Comité, en particular si los problemas persisten.

Une question s'impose: pourquoi les activités mercenaires persistent-elles, alors qu'elles ont été si souvent condamnées par divers organes des Nations Unies, qu'aucun État n'admet publiquement travailler avec des mercenaires et que celui qui fait ce métier sait qu'il sera rejeté, même par ses proches?
Una pregunta es obligada:¿por qué subsisten las actividades mercenarias, si ellas han sido tantas veces condenadas por diversos órganos de las Naciones Unidas, si ningún Estado admite públicamente trabajar con mercenarios y si quien se mete a tal oficio sabe que será repudiado aun en sus círculos más íntimos?

Si certaines régions et pays ont progressé vers la paix et la sécurité, souvent dans le cadre d'actions régionales, les troubles civils et les conflits armés persistent ou se sont aggravés dans plusieurs zones, freinant considérablement les réformes institutionnelles et l'amélioration de la gouvernance.
Algunos países y regiones han avanzado hacia el logro de la paz y la seguridad, en muchos casos mediante esfuerzos regionales, pero los disturbios civiles y los conflictos militares han persistido o se han intensificado en varias zonas, creando graves obstáculos para la reforma institucional y una gobernanza más eficaz.

Alors qu'une centaine de versets du Coran traitent de la femme, certains persistent à mettre l'accent sur quelques-uns seulement et à les interpréter d'une manière littérale, aboutissant souvent à des conclusions erronées.
Habiendo un centenar de aleyas del Corán que tratan de la mujer, hay quienes todavía insisten en destacar algunas de ellas solamente y en interpretarlas de manera literal, llegando a menudo a conclusiones erróneas.

Cela étant, les disparités persistent dans la disponibilité et l'accès au savoir dans le monde, les pays pauvres n'étant souvent pas à même d'acquérir de nouveaux savoirs ou de nouvelles technologies.
Sin embargo, todavía existen en el mundo grandes diferencias en cuanto a la disponibilidad y el acceso a los conocimientos y frecuentemente, los países más pobres no pueden adquirir nuevos conocimientos y tecnologías.

Sur le terrain, des tensions persistent entre les différentes communautés ethniques comme en attestent les flambées de violence auxquelles on a assisté trop souvent chaque fois que des personnes déplacées tentaient de regagner leurs foyers.
Persisten las tensiones en el terreno entre las distintas comunidades étnicas, como queda de manifiesto en la violencia que en tantos casos se ha desencadenado cuando personas desplazadas trataban de regresar a sus hogares.

Une Advanced Persistent Threat(traduction littérale, menace persistante avancée; en anglais, souvent abrégé APT) est un type de piratage informatique furtif et continu, souvent orchestré par des humains ciblant une entité spécifique.
Una amenaza persistente avanzada, también conocida por sus siglas en inglés, APT(por Advanced Persistent Threat), es un conjunto de procesos informáticos sigilosos y continuos, a menudo orquestados por humanos, dirigidos a penetrar la seguridad informática de una entidad específica.

Des problèmes persistent pour assurer l'égalité d'accès aux services dans certains domaines, non pas nécessairement à cause de dispositions de politique mais le plus souvent en raison d'obstacles inhérents au système qui limitent l'accès et les moyens des services.
Los retos siguen siendo garantizar la igualdad de acceso a los servicios en algunos ámbitos, no necesariamente debido a las disposiciones de políticas, sino con mayor frecuencia a obstáculos sistémicos a la capacidad de acceso y de servicio.

Bien que l'Inspecteur fasse observer que la"survie" a souvent priorité sur le"développement" et que les fonctions liées au maintien de la paix, à la démocratisation et à l'aide humanitaire diffèrent des fonctions actuelles du coordonnateur résident, de nombreux membres du CAC persistent à penser que cette modification des attributions pourrait bien être l'exception plutôt que la règle.
Aunque el Inspector observa que la"supervivencia" con frecuencia ha sido más importante que el"desarrollo", y que los conocimientos necesarios para el establecimiento de la paz, la democratización y la asistencia humanitaria son distintos de los que se precisan para desempeñar las funciones actuales del coordinador residente, muchos miembros del CAC siguen pensando que este cambio de funciones puede ser la excepción más que la regla.

Malgré ces lois, des victimes- femmes et enfants- éprouvent souvent des difficultés pour obtenir justice pour des pratiques discriminatoires et des infractions dont elles ont été victimes, en raison de procédures complexes, de débats faussés par des préjugés sexistes et de l'hostilité de certains magistrats à l'endroit des victimes ces difficultés et facteurs persistent en dépit d'efforts permanents pour sensibiliser le système juridique et l'appareil judiciaire aux besoins des femmes et des enfants.
Pese a estas leyes, no obstante, los niños y las mujeres víctimas tienen a menudo dificultades para pedir justicia por prácticas discriminatorias y delitos cometidos contra ellos debido a los procedimientos de litigación tediosos, a los procedimientos judiciales insensibles a el género, y a las actitudes contrarias a la víctima de algunos funcionarios de los tribunales estos factores y dificultades persisten a pesar de los esfuerzos que se realizan para hacer que el sistema legal y judicial sea sensible a las cuestiones de género y propicio a el niño.

Le rapatriement s'effectue donc souvent alors que persistent instabilité ou insécurité.
En consecuencia, a menudo la repatriación se efectúa cuando todavía persisten la inestabilidad o la inseguridad.

Comment utiliser "persistent souvent" dans une phrase en Français

Elles persistent souvent jusqu’à l’âge adulte .

Les anomalies persistent souvent ladolescence et lge adulte.

Elles persistent souvent des années dans les sols.

Les troubles du sommeil persistent souvent jusqu’à un mois.

Même, la pakistanais et la squalène persistent souvent été not.

Ces réceptacles devenus secs persistent souvent un an sur l'arbuste.

Heureusement, ces virus ne persistent souvent pas longtemps dans l’environnement…

Les anomalies persistent souvent à l’adolescence et à l’âge adulte.

Elles prennent une couleur brun rouge et persistent souvent jusqu'au printemps.

Sans aucun traitement, les symptômes persistent souvent pendant de longues périodes.

Comment utiliser "a menudo persisten, con frecuencia persisten" dans une phrase en Espagnol

Síntomas Los síntomas del infarto de miocardio son típicamente de naturaleza súbita y a menudo persisten por más de 20 minutos.

"); no obstante, los deseos intensos de fumar a menudo persisten debido a lo potente que suelen ser estas señales.?

El sabor y la amargura de lúpulo y el amargor a menudo persisten en el final.

Los síntomas del jetlag a menudo persisten por días mientras tu reloj corporal interno se ajusta lentamente a un nuevo tiempo y zona.

Debido a que con frecuencia persisten en los entornos hospitalarios, las cepas de Enterococcus faecium resistentes a vancomicina son especialmente difíciles de erradicar.

Clase Osteictíes: esqueleto principalmente óseo (cartílago en los esturiones y algunos otros) numerosas vertebras diferenciadas; a menudo persisten restos del notocordio.

Las flores dan paso a drupas de color marrón verdoso con forma de oliva que a menudo persisten hasta finales de otoño.

La acción transformadora tiene que tender a difuminar los diques que a menudo persisten entre la práctica cotidiana y los proyectos políticos de liberación.

Peor aún, los olores a menudo persisten mucho después de que se eliminó la fuente.

Las URL en las que están disponibles estos documentos a menudo persisten más allá de la duración de la solicitud o la respuesta que las incluye.