Exemples d'utilisation de Persistent encore en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nombre de ces partenariats persistent encore.
Muchas de esas asociaciones han perdurado.Mais les radiations persistent encore et c'est pourquoi tes amis sont malades.
Pero la radiación aún continua, por eso tus amigos están enfermos.Des légendes comme celle de Hagamoro y persistent encore.
Las leyendas como las de Hagamoro siguen vivas.Les conflits et les violences persistent encore dans le monde, tant à l'intérieur des États qu'entre eux.
Todavía persisten en el mundo el conflicto y la violencia, tanto entre los Estados como dentro de ellos.Malgré les avancées enregistrées, les inégalités persistent encore entre les deux sexes.
Pese a los adelantos logrados, todavía persisten desigualdades entre ambos sexos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le problème persisteun problème persistantrecours persistantsituation persistechômage persistantdéséquilibre persistantconflit persistantcommission persistele manque persistantla discrimination persiste
Plus
Utilisation avec des adverbes
persistent encore
très persistantpersistent toujours
qui persistent encore
persistent également
persiste même
plus persistantextrêmement persistantsi israël persistepersistent souvent
Plus
Utilisation avec des verbes
Par ailleurs, dans le reste du pays, persistent encore nos problèmes chroniques comme la pauvreté et les maladies.
Por otra parte,también en el resto del país persisten nuestros problemas crónicos como la pobreza y las enfermedades.C'est avec une profonde tristesse que nous affirmons, aujourd'hui, que les raisons de nos préoccupations persistent encore.
Les traitements cruels, inhumains ou dégradants persistent encore malgré les avancées notables.
Los tratamientos crueles, inhumanos o degradantes persisten a pesar de los notables avances realizados.Ce rapport sur l'inégalité entre les hommes et les femmes montrent queles différences majeures persistent encore en 2007.
Este informe sobre la desigualdad entre hombres ymujeres demuestra que todavía existen grandes diferencias en 2007.Certaines pratiques traditionnelles rétrogrades persistent encore, alors qu'elles sont punies par la loi.
Persisten algunas prácticas tradicionales retrógradas, a pesar de que estén sancionadas por la ley.En Afrique, malgré les espoirs nés de la démocratisation de la vie politique dansde nombreux pays, des foyers de tension persistent encore.
En África, a pesar de las esperanzas nacidas de la democratización de lavida política en muchos países, todavía persisten focos de tensión.Cependant, des contraintes fondamentales persistent encore, dont il conviendra de venir à bout.
Sin embargo, sigue habiendo algunos obstáculos fundamentales a los que Sur le plan social persistent encore, malheureusement, des craintes générales, même sans fondement, engendrées par l'ignorance sur la maladie de Hansen.
Lamentablemente, en el plano social aún persisten, sin fundamento alguno, temores generados por la ignorancia acerca del morbo de Hansen.Malgré de nombreuses années de discussions et débats, des incertitudes persistent encore quant au contenu de cette Déclaration.
Pese a los muchos años de discusiones y debates, persisten todavía incertidumbres en cuanto al contenido de esta Declaración.Des désaccords importants persistent encore entre les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Siguen existiendo diferencias importantes entre las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.En dépit de ces acquis etmalgré tous les efforts consentis par le gouvernement, des faiblesses majeures persistent encore et concernent entre autres.
A pesar de estos logros ya pesar de todos los esfuerzos realizados por el Gobierno, aún existen importantes debilidades relativas, entre otros.Un domaine où de graves lacunes persistent encore est celui de la sensibilisation du public aux droits de l'homme.
Una esfera en la que siguen existiendo graves vacíos es la de la sensibilización del público en materia de derechos humanos.Une expérience d'assujettissement, de marginalisation, de dépossession, exclusion ou de discrimination,que ces conditions persistent encore ou non.
Una experiencia de sometimiento, marginación, desposeimiento, exclusión o discriminación,independientemente de que estas condiciones persistan o no.Mais comment ne pas s'inquiéter etdouter lorsque persistent encore dans certaines régions du monde des foyers de tensions et des guerres fratricides?
Pero,¿cómo no inquietarse o dudar cuando persisten aún en algunas regiones del mundo focos de tensión y guerras fratricidas?Il est considéré comme un cépage«ancien», et les experts estiment que est une des plus anciennes restantesnon génétiquement modifiés et qui persistent encore.
Está considerada una"vid antigua", y los expertos en vino creen que es una de las más antiguas quequedan sin modificar genéticamente y que aún persisten.Il reste qu'à bien deségards des sources de préoccupation persistent encore sur le continent, singulièrement en Afrique de l'Ouest, naguère réputée pour sa stabilité.
En muchos aspectos, persisten motivos de preocupación en el continente en el África occidental, conocida antes por su estabilidad.Nous avons eu beau mettre fin à l'apartheid, les pratiquesde discrimination raciale et de l'intolérance religieuse persistent encore dans de nombreuses parties du monde.
No obstante que se logró poner fin al apartheid,la discriminación racial y la intolerancia religiosa prevalecen todavía en muchas partes del mundo.Les formes de discrimination qui persistent encore sont attribuables à des tendances culturelles présentes dans la société et qui, comme nous le savons, sont complexes et réfractaires aux changements.
Las formas de discriminación que todavía persisten son imputables a complejas pautas culturales enraizadas en la sociedad y resistentes al cambio.Ayant été involontairement utilisée comme un terrain d'essai nucléaire au début des années 1960, l'Algérie n'est que tropconsciente de ces effets, qui persistent encore.
Argelia, país utilizado contra su voluntad como campo de ensayos nucleares a principios del decenio de 1960, tiene una visiónmuy clara de esos efectos, que todavía persisten.Tous ces facteurs découlent des pratiques coloniales, qui persistent encore dans le pays sous certaines formes. Il est donc nécessaire de mettre en place des mécanismes pour surmonter ces problèmes qui entravent la construction d'une nation démocratique.
Todos estos factores surgieron a partir de las prácticas coloniales que aún persisten en algunos aspectos en el país y que hacen necesaria la búsqueda de mecanismos para contrarrestar estos efectos que dañan la imagen en la construcción de una nación democrática.Bien que le mariage précoce et autres coutumes contraires au droit international des droits de l'homme soient interdits,ces pratiques persistent encore dans certaines zones rurales.
Si bien el matrimonio precoz y otras costumbres que contravienen las leyes internacionales de derechoshumanos están prohibidos, aún persisten casos en algunas zonas rurales.Ces tensions ont considérablement diminué mais persistent encore, spécialement dans certains secteurs; les rapatriés sont traités comme un groupe à part en matière de sécurité et bénéficient d'une attention prioritaire dans les actions menées par le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
Aunque persisten, en particular en determinadas zonas, esas tensiones se han reducido considerablemente, se las aborda como una esfera especial de la seguridad y se les otorga prioridad entre las actividades del Ministerio del Interior de la República Srpska.Dans plusieurs régions du monde, des guerres civiles, des conflits entre États, des affrontements frontaliers, des confrontations ethniques,tribales et religieuses, persistent encore.
En muchas regiones del mundo, las guerras civiles, los conflictos entre Estados, los enfrentamientos fronterizos y las luchas étnicas,tribales y religiosas persisten todavía.Les clivages idéologiques et les divergences de vues qui ont empêché au cours dela période de décolonisation l'obtention d'un large consensus persistent encore aujourd'hui dans les relations internationales.
Las divergencias ideológicas y los diferentes enfoques que impidieron llegar a un amplioconsenso durante el período de la descolonización persisten aún en las relaciones internacionales contemporáneas.D'après les informations reçues, bien que le Kenya ait pu réduireconsidérablement l'incidence de la lèpre, la stigmatisation, les préjugés socioculturels et la discrimination persistent encore.
Se informó de que, aunque Kenya había podido reducir en granmedida la incidencia de la lepra, seguían persistiendo el estigma, los prejuicios socioculturales y la discriminación.
