Que Veut Dire CONFLIT PERMANENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conflicto permanente
• conflicto constante

Exemples d'utilisation de Conflit permanent en Français et leurs traductions en Espagnol

Un conflit permanent.
Un conflicto constante.

Je ne voulais pas passer ma vie en conflit permanent.
No quería pasar mi vida en una constante pelea.

C'est un conflit permanent, quelque chose d'insoluble.
Es un permanente conflicto, algo sin solución.

Nous ne saurions imaginer un monde en conflit permanent.
No concebimos un mundo en constante conflicto.

En ces temps de conflit permanent avec sa parenté, il apprend la nouvelle de la mort de son cousin Manfred.
En esta época de guerra constante contra sus familiares y vecinos, le llegaron noticias de la muerte de Manfredo de Saluzzo.

Pourquoi est-ce que la coopération fonctionne mieux qu'un conflit permanent?
¿Por qué la cooperación trabaja mejor que el conflicto constante?

Ferveur religieuse et état de conflit permanent avec Israël constituent peut-être un signe d'identité, mais ne sauraient les conduire à la victoire.
El fervor religioso y un estado de conflicto permanente con Israel podrán servirle de carta de identidad, pero no le allanarán el camino a la victoria.

Pour de nombreuses femmes, les prétendus avantages du travail à domicile se transforment en un conflit permanent entre les trois rôles précités.
Para muchas mujeres, las supuestas ventajas del trabajo a domicilio se convierten en un conflicto permanente entre las tres funciones descritas.

Soit nous voulons une Europe sociale, soit nous cherchons un conflit permanent avec la population, qui est en train de se détourner d'une Europe qui ne protège pas ses intérêts.
O bien queremos una Europa social o un conflicto permanente con las personas que se van apartando de Europa porque esta no protege sus intereses.

Sharon était un homme de guerre jusqu'au bout des ongles, qui détestait les Arabes et défendait farouchement la doctrine du conflit permanent.
Sharon era un ferviente partidario de la guerra que odiaba a los árabes y demostró ser un entusiasta defensor de la doctrina del conflicto permanente.

Ce n'est pas une affaire d'homogénéisation ou de transparence totale, mais plutôt de conflit permanent et de renégociation incessante des positions différentes.
No es un asunto de homogeneización o de transparencia total, sino de conflicto permanente y de renegociación incesante de las posiciones diferentes.

La discipline de la loi était en conflit permanent avec la méditation mystique, qui a donné beaucoup de latitude pour inclinations individuelles dans le domaine de la religion.
La disciplina de la Ley estaba en continuo conflicto con la meditación mística, lo que dio margen de maniobra a las inclinaciones individuales en el dominio de la religión.

Si ces deux partenaires, les deux principaux acteurs économiques et militaires au monde, devaient entrer en conflit permanent, aussi improbable que cela puisse paraître, ce serait un désastre mondial.
Si estos, los dos principales agentes económicos y militares del mundo, entraran en conflicto permanente, por poco probable que pueda ser esto, sería un desastre mundial.

La persistance des affrontements, leur étendue dans plusieurs régions du pays, ainsi que les meurtres et les exactions commis à l'encontre des populations civiles risquent d'entraîner le Burundi dans un engrenage de conflit permanent.
Los persistentes combates, que se extienden por diferentes partes del país, y las matanzas y atrocidades que se cometen contra la población civil, podrían precipitar a Burundi en una espiral de conflicto permanente.

Néanmoins, les progrès sont lents, avec des avancées et des reculs, et en conflit permanent avec la résistance et les contradictions des bureaucraties étatiques et multilatérales.
Pero esos avances son lentos, con marchas y contra marchas, en una tensión permanente con las resistencias e incoherencias en las tecnocracias estatales y multilaterales.

Monsieur le Président en exercice, vous devez oublier vos opinions conservatrices et néolibérales pendant six mois. À défaut, vous serez en conflit permanent avec ce Parlement pendant cette période.
Presidente en ejercicio, debe aparcar sus opiniones conservativas y neo-liberales durante seis meses; en caso contrario, estará en permanente conflicto con este Parlamento durante esos seis meses.

Dans le conflit permanent qui, au XVIIIe siècle opposait les parlements au gouvernement, celui de Grenoble se distingua souvent par une défense acharnée des droits des contribuables et une hostilité virulente aux représentants de l'autorité.
En ese conflicto permanente que, en el siglo XVIII oponía los parlamentos al gobierno, el de Grenoble se distinguía a menudo por una férrea defensa de los derechos de los contribuyentes y una hostilidad virulenta a los representantes de la autoridad.

Tout indique que les Recuay ont été une société avec un haut degré de militarisation et qu'ils ont vécu dans un conflit permanent avec leurs voisins pour la conquête de terres de culture et de sources d'eau.
Todo indica que los recuay fueron una sociedad con un alto grado de militarización y que vivieron en permanente conflicto con sus vecinos por la disputa de tierras de cultivo y fuentes de agua.

Mon gouvernement constate que ce regain de tension provoqué par le Rwanda correspond à un schéma planifié visant à mettre en échec tous les processus de paix dans la région, les acquis laborieux obtenus par le processus démocratique en République démocratique du Congo et à perdurer l'état de conflit permanent pour assouvir des objectifs non avoués.
El Gobierno de mi país observa que esta escalada de la tensión provocada por Rwanda forma parte de un plan organizado para hacer fracasar el proceso de paz en la región, anular los logros obtenidos laboriosamente en el proceso democrático de la República Democrática del Congo y prolongar la situación de conflicto permanente a efecto de la consecución de objetivos no declarados.

C'était de la propagande, mais voici de quelle manière ils croient que le Nouvel Ordre Mondial va être instauré: Il va y avoir un conflit permanent au Moyen- Orient. Ces hostilités vont culminer par une sérieuse menace de guerre nucléaire.
Era propaganda del culto, pero esto es lo que ellos creen como el NOM se hara realidad: Habra un conflicto constante en el Medio Oriente, con amenazas serias de una guerra nuclear para acabar con esta hostilidad.

Elles prouvent au contraire qu'il n'y a aucune garantie pour le travail nécessaire et exigent des défenseurs de droits de l'homme. Ces situations confirment l'existence d'importantes forces opposées à la paix qui désirent maintenir une situation de conflit permanent pour servir leurs intérêts.
En cambio, evidencian que no existen garantías para la necesaria labor de exigencia de los derechos humanos. Estas situaciones confirman la existencia de importantes fuerzas en contra de la paz que quieren mantener una situación de conflicto permanente para beneficiar sus intereses.

Nous souhaitons que les élus- peut-on lire dans le document- sachent écouter la voix de tous ceux qui souffrent dans ce conflit permanent. Votre mission est celui d'aider le pays à sortir de cette condition de conflit constant.
Esperamos que los elegidos- dice el documento- pueden escuchar las voces de todos los que sufren en este conflicto permanente: vuestra tarea es ayudar al país a salir del constante estado de conflicto..

En ce qui concerne les relations entre le Parlement européen et la Commission, étant donné qu'un conflit permanent entre le Parlement et la Commission n'est pas prévisible, sauf dans l'hypothèse d'une motion de censure, il me semble que toute divergence par rapport aux propositions de la Commission doit être résolue uniquement par le biais de procédures strictes qui garantissent l'implication du Parlement tout entier.
En cuanto a las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión, puesto que no es previsible un conflicto permanente entre el Parlamento y la Comisión, excepto en el supuesto de una moción de censura, me parece que la discrepancia con las propuestas de la Comisión debe llevarse a cabo únicamente mediante procedimientos estrictos que garanticen la implicación de todo el Parlamento.

La bataille continue entre les villes où ils se battaient entre eux, et les villes les plus puissants en Grèce à cette époque et Athènes Sparte, qui étaient en conflit permanent à l'intensité de la concurrence entre eux.
La batalla en curso entre las ciudades donde se estaban peleando entre sí, y las ciudades más poderosas de Grecia en esa época Atenas y Esparta, que estaban en conflicto permanente con la intensidad de la competencia entre ellos.

Cela a redonné vie, en Inde, à l'islam le plus puritain et le plus combatif, celui des madrasas Deoband, celui des disciples de Mawdudi: un islam en conflit permanent avec le"monde du négatif", avec cette"jahiliyya" qui, dans le Coran, renvoie au monde des pharaons et au polythéisme mais qui, aujourd'hui, est identifiée à l'Occident.
Y ello en India ha vuelto a dar vida al Islam más puritano y combativo, el de los madrazas de Deoband, el de los discípulos de Mawdudi: un Islam en permanente conflicto con el"mundo de lo negativo", con la"jahiliyya" que en el Corán remite al mundo de los faraones y al politeísmo, pero que hoy es identificada con Occidente.

Il ne fait aucun doute que la pleine réalisation d'un paradigme de développement où les femmes sont les moteurs du changement ne sera pas envisageable tant que le monde se trouvera enlisé dans un conflit permanent autour de ressources épuisables.
Sin lugar a dudas, un paradigma del desarrollo en el que las mujeres sean las impulsoras del cambio no puede materializarse mientras el mundo se halle sumido en un conflicto continuo por los recursos finitos.

Le Parlement déplore la perte de vies humaines provoquée par le conflit permanent à l'île de Célebes, et encourage les autorités indoné siennes à faire leur possible pour mettre fin à la violence, à rétablir une coexistence pacifique entre populations musulmane et chrétienne, à démante ler l'organisation terroriste Laskar Jihad, en grand partie responsable des atrocités commises aux Moluques ces dernières années et à traîner les res ponsables devant la justice.
El Parlamento deplora la pérdida de vidas humanas causada por el conflicto permanente en la isla de Silawesi y alienta a las au toridades indonesias a hacer lo posible para poner fin a la violencia, restablecer una coexistencia pacífica entre poblaciones musulmanas y cristianas, des mantelar la organización terrorista Laskar Jihad, en gran parte responsable de las atrocidades cometidas en las Molucas estos últimos años, y a llevar a los responsables ante la justicia.

Mon gouvernement constate que la prise de Pweto par le Rwanda et le RCD-Goma correspond à un schéma planifié visant à mettre en échec tous les processus de paix dans la région et à faire perdurer l'état de conflit permanent pour assouvir de bas intérêts mercantiles.
Mi Gobierno observa que la toma de Pweto por Rwanda y la CCD-Goma corresponde a un esquema planificado tendiente a hacer fracasar todos los procesos de paz en la región y a hacer que se mantenga el estado de conflicto permanente para satisfacer bajos intereses mercantiles.

Mme BRASLAVSKY(Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) dit que, s'il ne fait aucun doute que le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sont profondément enracinés dans l'esprit de la plupart des gens, ils sont également en conflit permanent avec l'esprit de tolérance, de respect, d'apprentissage et d'enrichissement interculturel, dont les racines sont tout aussi profondes.
La Sra. BRASLAVSKY(Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) dice que aunque no puede negarse que el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia están profundamente arraigados en la sensibilidad de la mayoría de las personas, se hallan en lucha permanente con el instinto de tolerancia, respeto, aprendizaje y enriquecimiento cultural, que es igualmente profundo.

Cette ambiguïté ne favorisa certes pas la stabilité ni l'unité d'action de la nouvelle équipe gouvernementale dirigée par De Gasperi et fut pendant de longs mois, en réalité jusqu'à l'exclusion des partis de gauche du gouvernement en mai 1947, une occasion de conflit permanent entre le président du Conseil et Togliatti, et une source d'instabilité pour l'action du gouvernement.
Esta ambigüedad no ayudó a la estabilidad y la unidad de acción del nuevo gobierno, encabezado por De Gasperi, y fue durante meses, en realidad hasta la exclusión de las izquierdas del gobierno en mayo de 1947, una ocasión de conflicto perenne entre el presidente del Consejo de Ministros y Togliatti y fuente de inestabilidad para la acción del gobierno.