Exemples d'utilisation de Interna como externa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comunicación eficaz y organizada tanto interna como externa.
La migración, tanto interna como externa, es un factor importante de la dinámica de la población de Haití.
La migration, tant interne qu'externe, est un facteur important de l'évolution de la population.La información estádisponible para la auditoría tanto interna como externa.
Les informations pertinentes sont à ladisposition des vérificateurs des comptes internes et externes.Mi delegación está convencida de que mediante la asociación,tanto interna como externa, con todos los interesados, incluida la sociedad civil, podremos verdaderamente mejorar la situación.
Ma délégation est convaincue que c'est grâce au partenariat,aussi bien interne qu'externe, avec toutes les parties intéressées, notamment la société civile, que nous pourrons réellement apporter des changements.A continuación, se realiza una inspección física del edificio, tanto interna como externa.
Puis, ils procèdent Combinations with other parts of speech
Estoy absolutamente convencido de que una política de largoalcance, tanto interna como externa, deberá ir orientada al bienestar de las generaciones venideras.
Je suis profondément convaincu qu'une politique clairvoyante,tant intérieure qu'extérieure, devrait tendre au bien-être des générations futures.Creo que tenemos que trabajar en cuestiones prácticas,tanto desde una perspectiva interna como externa.
Nous devons, je pense, travailler sur des questions concrètes,tant d'un point de vue interne qu'externe.En la Franja de Gaza, las restricciones israelíes a la circulación de personas ymercancías(tanto interna como externa) siguieron afectando el funcionamiento del Organismo durante el período de que se informa.
Dans la bande de Gaza, les restrictions imposées par Israël Y esa falta de comunicación haestado carcomiéndome causándome una negatividad, tanto interna como externa.
Esta innovación proporcionó el toquefinal a la resistencia a la presión-tanto interna como externa- de la caja del Sea-Dweller, y dio como resultado un reloj adaptado perfectamente a las necesidades de los submarinistas profesionales.
Cette innovation a donné la dernière touche à larésistance à la pression(aussi bien interne qu'externe) du boîtier de la Sea-Dweller, qui est depuis lors une montre parfaitement adaptée aux exigences liées à la plongée sous-marine.Ello ha sido posible merced a amplias actividades de colaboración,tanto interna como externa.
Ces progrès ont été rendus possibles par les efforts de collaboration qui ont étélargement déployés aux niveaux interne et externe.De conformidad con el artículo 502 del Código Penal Islámico, el término"seguridad nacional" esaplicable a la seguridad tanto interna como externa de la República Islámica del Irán y también a las actividades terroristas perpetradas en territorio iraní contra países extranjeros.
Aux termes de l'article 502 du Code pénal islamique, l'expression>s'applique à la sécurité tant intérieure qu'extérieure du pays, et concerne aussi les activités terroristes commises sur le sol iranien à l'encontre d'un pays étranger.Ello tendrá como resultado una comunicación más eficaz y coherente de los mensajes delDirector General/Director Ejecutivo, tanto interna como externa.
Cela permettra de donner plus de force et de cohérence aux messages du Directeur général/Directeurexécutif sur le plan tant interne qu'externe.El Sr. REPASCH(Estados Unidos de América) recuerda que los Estados Unidos se proponen seguir velando por que las funciones de supervisión,tanto interna como externa, se realicen con eficacia en las Naciones Unidas, y es por eso que tienen mucho interés en la labor de la Dependencia Común de Inspección.
Repasch(États-Unis d'Amérique) rappelle que les États-Unis entendent continuer de veiller à ce que les fonctions de contrôle,tant interne qu'externe, soient exercées avec efficacité à l'ONU, d'où l'intérêt qu'ils portent aux travaux du Corps commun d'inspection.Se recalcó que había que tomar debidamente en cuenta el papel de los mercados de capitales en lamovilización de la financiación tanto interna como externa.
On a insisté sur le fait qu'il fallait accorder toute l'attention voulue au rôle des marchés de capitaux dans lamobilisation du financement tant intérieur qu'extérieur.El informe tuvo por objetivo contribuir a mejorar la coherencia en todo el sistema entre las entidades competentes en la función de auditoría,tanto interna como externa, de acuerdo con las normas profesionales para el ejercicio de la profesión, en cuanto sean aplicables a las Naciones Unidas.
L'objectif de ce rapport était de contribuer à l'amélioration de la cohérence à l'échelle du système entre les entités compétentes chargées dela fonction d'audit, tant interne qu'externe, conformément aux normes régissant l'exercice de la profession telles qu'elles s'appliquent au système des Nations Unies.El P. Francis NALLAPPAN ayudó al grupo con dos charlas que respondían a esta cuestión,mirando al oblato desde una perspectiva tanto interna como externa.
Le p. Francis NALLAPPAN a aidé le groupe dans deux conférences visant à donner une réponse à cette question,en regardant l'Oblat dans un perspective tant intérieure qu'extérieure.La deuda de los países en desarrollo que representa una ínfima porción de las deudas a escala mundial también ha aumentado Hay que subrayar que la deuda total de lospaíses en desarrollo tanto interna como externa, ya sea pública o privada, representa alrededor de el 5% de las deudas a escala mundial.
La dette des pays en développement qui représente une infime portion des dettes à l'échelle mondiale a également augmenté. Il faut souligner que la dette totale despays en développement tant interne qu'externe, qu'elle soit publique ou privée, représente environ 5% des dettes à l'échelle mondiale.Una cuestión aneja, que se refleja en los ascensos, es la de las calificaciones exigidas en los anuncios devacantes para la contratación tanto interna como externa.
Une question apparentée, qui a des répercussions sur les promotions, est celle des qualifications exigées dans les avis de vacance de poste pour lerecrutement aussi bien interne qu'externe.El Canadá también ha promovido activamente elaumento de la transparencia tanto interna como externa de la OMC.
Le Canada a également œuvré activement enfaveur d'une plus grande transparence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'OMC.El equipo proporcionó a todos los departamentos clientes servicios de producción y servicios previos a la impresión, lo que incluye el análisis de la producción del proyecto, las estimaciones de gastos y las características técnicas,tanto para la impresión interna como externa.
Il a offert des services de production et de pré-impression à tous les départements clients, notamment l'analyse de la production du projet, l'estimation des coûts et l'établissement de spécifications pour les services d'impression,tant internes qu'externes.Los inmigrantes forman parte de esa clase y comparten los mismos problemas e intereses con los trabajadores locales.- La inmigración,tanto interna como externa, no es de la elección de los inmigrantes.
Les immigrés font partie de cette classe et ils partagent les mêmes problèmes et intérêts avec les travailleurs locaux.- L'immigration,tant interne qu'externe, n'est pas le choix des immigrés.En el plan de acción para la diversidad de la policía integrada, iniciado a finales de 2003, se pretende integrar la noción de diversidad en los servicios de policía yluchar contra la discriminación tanto interna como externa.
Le Plan d'action diversité de la police intégrée initié fin 2003 vise à intégrer la notion de diversité dans les services de police età lutter contre la discrimination tant interne qu'externe.Las corrientes de capital privado tienen una importante participación en este crecimiento y resulta más claro que nunca que la inversión privada,tanto interna como externa, es la fuerza impulsora del desarrollo.
Le flux des capitaux privés participe pour une grande part à cette croissance et il apparaît plus clairement que jamais que l'investissement privé,tant interne qu'externe, est la force du développement.En nombre del Grupo del PSE.-(FR) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, esta semana, el Parlamento está decidiendo las prioridades políticas del presupuesto en una situacióndifícil tanto a escala interna como externa.
Au nom du groupe PSE.-(FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, cette semaine, le Parlement décide des priorités politiques du budget dans une situation difficile,tant sur le plan interne qu'externe.Por lo que respecta al buen gobierno, se recalcó la importancia básica de contar con un liderazgo político firme en la gestión económica y con unas instituciones estatales que movilizaraneficazmente la financiación tanto interna como externa.
Pour ce qui était de la bonne gouvernance, on a aussi souligné qu'une direction politique énergique de la gestion économique et des institutions publiques efficaces étaient essentielles pourmobiliser le financement tant intérieur qu'extérieur.Sobre todo por el número de diputados presentes en esta Cámara, es evidente que se trata de un instrumento legislativo altamente técnico, pero me parece que hará un gran servicio a la competitividad europea,tanto interna como externa.
Il est évident, notamment lorsque l'on considère le nombre de députés présents aujourd'hui, qu'il s'agit d'un acte législatif d'une haute technicité, mais je pense que cet instrument contribuera grandement à la compétitivité de l'Union,tant sur le plan interne qu'externe.Por su parte, el Gobierno del Chad desde el establecimiento de la democracia en 1990 ha planificado y ejecutado un vasto programa de transformaciones institucionales que fomenta el desarrollo socialy económico, la paz y seguridad, tanto interna como externa.
Pour sa part, le Gouvernement tchadien a envisagé et mis en œuvre, depuis l'instauration de la démocratie en 1990, un vaste programme de transformations institutionnelles favorable au développement socioéconomique,à la paix et à la sécurité tant intérieure qu'extérieure.Deseo fervientemente, y lo deseamos todos, que el nombramiento de Evgueni Primakov como Primer Ministro y su confirmación por la Duma, el viernes pasado, marque un punto deinflexión y permita a Rusia restaurar la confianza tanto a escala interna como externa.
Je souhaite vivement, et nous souhaitons tous, que la nomination d'Evgueni Primakov En cuanto a seguimiento de los derechos de el niño en materia de coordinación y de trabajo intersectorial e interinstitucional, el Ministerio de Salud y el la Caja Costarricense de el Seguro Social cuentan con comisiones especializadas en Niñez y Adolescencia, que permiten el seguimiento yla coordinación( tanto interna como externa) de el Sector Salud.
Quant au suivi des droits de l'enfant en matière de coordination et de travaux intersectoriels et interinstitutions, le Ministère de la santé et la Caisse costaricienne de sécurité sociale comptent des commissions spécialisées sur l'enfance et l'adolescence qui assurent le suivi et la coordination,à l'échelon tant interne qu'externe, du secteur de la santé.
