Exemples d'utilisation de Interna o externa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contratación interna o externa.
Porcentaje de las oficinas de ONU-Mujeres consideradas de riesgoelevado sometidas a auditoría interna o externa.
Pourcentage de bureaux d'ONU-Femmes considérés à haut risquefaisant l'objet d'audits internes ou externes.Podrán colocarse en una parte interna o externa(transparente o no) del faro, que no podrá separarse de la parte transparente del faro que emita la luz.
Ils peuvent être placés sur une pièce intérieure ou externe(transparente La evaluación será interna o externa.
L'évaluation est La presencia de este servicio móvil multinacional… prueba la solidaridad de las países de laOTAN… contra cualquiera amenaza comunista, interna o externa.
La présence des forces mobiles multinationales… prouve la solidarité des nations deL'OTAN… devant toute menace communiste, extérieure ou intérieure.Combinations with other parts of speech
Se trata de una medida policial adoptadaen interés de la política interna o externa de la Confederación y no de una pena.
Il s'agit là d'une mesure de policeprise dans l'intérêt de la politique intérieure ou étrangère de la Confédération, et non d'une peine.Usted puede registrar el sonido de la fuente interna o externa en MP3, OGG, WMA, MONO, archivo del sonido del formato de WAV directamente sin costar ninguna otra espacio de disco.
Vous pouvez enregistrer le bruit de la source interne ou extérieure dans MP3, OGG, WMA, la SINGE, dossier de bruit de format de WAV directement sans coûter n'importe quel autre espace disque.La evaluación podrá ser interna o externa.
La reconfiguración de las bases de operaciones de compañías y las bases de operaciones temporales de la misión de modo quepuedan reaccionar con rapidez ante cualquier nueva amenaza interna o externa;
Reconfiguration des bases opérationnelles de compagnie et des bases opérationnelles temporaires pour pouvoir intervenir rapidement encas de nouvelles menaces intérieures ou extérieures;Una atribución puede ser interna o externa.
Une pénalisation inexacte peut être extérieure ou intérieure.Todos los documentos oficiales del Ministerio de Educación y Cultura prevén, sin inconveniente alguno, la integración de estudiantes trasladados al sistema educativo,no importa si sea de migración interna o externa.
Tous les documents officiels du Ministère de l'éducation et de la culture prévoient l'intégration, sans obstacle quel qu'il soit, des élèves dans le système scolaire,qu'ils soient des migrants internes ou étrangers.Además, a veces es imposible determinar siuna vacante está destinada a contratación interna o externa, y por consiguiente es difícil hacer los preparativos necesarios para recomendar candidatos.
En outre, il est parfois impossible de déterminer sile poste est ouvert à des candidats internes ou externes et il est donc difficile de faire les préparatifs nécessaires pour recommander des candidats.La ley otorga al Ministro del Interior la facultad de deportar a un extranjero si se establece que su presencia constituye unaamenaza para la seguridad del Estado y la seguridad interna o externa.
La loi autorise le Ministre de l'intérieur à expulser un étranger s'il est établi que la présence de celui-ciconstitue une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure du pays.En particular, no se debe dependerexcesivamente de los mecanismos de supervisión interna o externa como panacea para corregir deficiencias en las organizaciones de las Naciones Unidas.
D'autre part, il ne faut pas accorderune confiance exagérée aux mécanismes de contrôle, qu'ils soient internes ou externes, ni attendre d'eux qu'ils corrigent toutes les imperfections des organismes des Nations Unies.En el apartado 3 del párrafo 13 se condena todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa, y se castigatoda propaganda regionalista que pueda atentar contra la seguridad interna o externa del Estado.
L'alinéa 3 du paragraphe 13 condamne tout acte de discrimination raciale, ethnique Este control reforzado se aplicaría en todas las fasesdel desarrollo de una investigación interna o externa, garantizándose así un régimen de control único para el conjunto de las actividades de investigación de la Oficina.
Ce contrôle renforcé est applicable à toutes les phases dudéroulement d'une enquête interne ou externe, garantissant ainsi un régime unique de contrôle pour l'ensemble des activités d'enquête de l'Office.Por tanto, la realización del derecho al desarrollo es vital parareducir cualquier clase de violencia interna o externa dentro de una sociedad.
Par conséquent, la réalisation du droit au développement est vitale afinde réduire toute sorte de violences internes ou externes dans la société.En este informe se examina la función de auditoría, interna o externa, en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en consonancia con la normativa profesional que rige el ejercicio de la profesión, en cuanto ella sea aplicable a las Naciones Unidas.
Ce rapport étudie l'exercice de la fonction d'audit, qu'elle soit interne ou externe, dans les organismes des Nations Unies, conformément aux normes professionnelles relatives à la pratique de la profession telles qu'elles sont applicables aux Nations Unies.El hecho de que la policía no rinda cuentas por los homicidios esresultado de la falta de investigación interna o externa o de mecanismos de supervisión eficaces.
Le fait que les agents des forces de police n'aient pas à rendre compte des crimesqu'ils commettent s'explique par l'absence de mécanismes d'enquête et de surveillance efficaces, qu'ils soient internes ou externes.Un delito que afecte a la seguridad interna o externa del Estadoo que atente contra el régimen republicano o contra sus bonos, sellos o cuños legalmente emitidos o que implique el delito de falsificación de billetes de curso legal.
Une infraction susceptible deporter atteinte à la sécurité extérieure ou intérieure du pays, à son régime républicain, aux obligations qu'il aurait émises légalement El sistema aporta información sobre las personas que se considera que representan una graveamenaza para la seguridad nacional interna o externa de conformidad con el párrafo 3 del artículo 99 de la Convención Schengen.
Le système fournit des informations sur des personnes considérées comme représentant une menacegrave pour la sécurité nationale intérieure ou extérieure, conformément à l'article 99(3) de la Convention Schengen.Por consiguiente, los Acuerdos de Paz de Biccese y las instituciones constituidas sobre la base de los resultados de las elecciones deben sostenerse vigorosamente contra todo tipo de adversidad sea ésta militar, ideológica,financiera o de otra índole, interna o externa.
Aussi les Accords de paix de Bicesse et les institutions constituées sur la base du résultat des élections et dans le respect de la légalité doivent-ils être vigoureusement soutenus contre toute adversité, qu'elle soit d'ordre militaire, idéologique,financier Su veterinario tendrá que x-ray dientes de su perro con elfin de identificar la reabsorción interna o externa, y si los materiales de restauracióno bacterianas mancha de bacterias están entrando en la corona de los dientes.
Votre vétérinaire aura besoin de x-ray dents de votre chien afind'identifier la résorption interne ou externe, et si les matériaux de restaurationAunque existen muchas áreas comunes entre los procesos de gestión interna y externa de las inversiones, hay algunos requisitos de gobernanza que se aplican únicamente o de manera diferente a la gestión interna o externa de las inversiones.
Bien qu'il existe de nombreux domaines communs aux processus de gestion de placements en Emitir dictámenes o formular recomendaciones a los Gobiernos yal Consejo sobre las políticas que puedanafectar a la situación monetaria interna o externa en la Comunidad y, en particular, al funcionamiento del sistema monetario europeo;
Soumettre des avis También podrá presentar dictámenes y recomendaciones dirigidas a los Gobiernos y al Consejo sobre las políticas que puedanafectar a la situación monetaria interna o externa de la Comunidad y, en particular, al funcionamiento del SME.
Il peut soumettre aux gouvernements et au Conseil des avis Presentar dictámenes y recomendaciones dirigidas a los Gobiernos y al Consejo sobre las políticas que puedanafectar a la situación monetaria interna o externa de la Comunidad y, en particular, al funcionamiento del SME»;
Soumettre des avis 
