Exemples d'utilisation de Internacional en su conjunto debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La comunidad internacional en su conjunto debe ocuparse de esto.
La communauté internationale dans son ensemble doit également en tenir compte.Éstas son etapas hacia un desarme general ycompleto al que la comunidad internacional en su conjunto debería llegar sin pérdida de tiempo.
Ce sont là des étapes vers un désarmementgénéral et complet auquel la Communauté internationale dans son ensemble devrait parvenir sans retard.La comunidad internacional en su conjunto debe proseguir y fortalecer sus esfuerzos.
La communauté internationale dans son ensemble doit poursuivre et renforcer Mi delegación cree que ni los afganos ni la comunidad internacional en su conjunto deben desaprovechar esta oportunidad.
Ma délégation pense que ni les Afghans, ni la communauté internationale dans son ensemble ne doivent laisser passer cette chance.La comunidad internacional en su conjunto debe actuar para contrarrestar los efectos del cambio climático.
La communauté internationale dans son ensemble doit prendre des mesures pour lutter contre l'incidence des changements climatiques.
On traduit aussi
Ese hecho por sí sólo pone de relieve todos las amenazas que las sociedades yla comunidad internacional en su conjunto deben afrontar en los años venideros.
Ces événements à eux seuls mettent en relief l'ensemble des menaces que les sociétés etla communauté internationale dans son ensemble devront relever Por lo tanto, la comunidad internacional en su conjunto debería ocuparse de las cuestiones relativas a la piratería.
La communauté internationale dans son ensemble devrait donc s'attaquer aux problèmes liés à la piraterie.No obstante, está claro que debemos reconocer el cambio climático como una amenaza global real y quela comunidad internacional en su conjunto debe adoptar medidas urgentes.
Toutefois, il est évident que les changements climatiques Por consiguiente, la comunidad internacional en su conjunto debe seguir presionando para lograr los resultados deseados.
La communauté internationale dans son ensemble doit donc exercer des pressions constantes sur le processus pour atteindre les résultats souhaités.Cuando el régimen de sanciones tenga graves consecuencias negativas,el órgano que impone las sanciones y la comunidad internacional en su conjunto deben ofrecer la ayuda humanitaria necesaria para compensar en la medida de lo posible por los daños sufridos.
L'entité à l'origine des sanctions et la communauté internationale dans son ensemble devraient fournir une aide humanitaire appropriée pour réparer les dommages La comunidad internacional en su conjunto debería estar preparada para prestar asistencia, según proceda, a la UNTAET en el desarrollo de su labor.
Selon les besoins, la communauté internationale dans son ensemble devrait être prête à aider l'ATNUTO Las disposiciones sobre las infracciones graves de lasobligaciones de los Estados respecto de la comunidad internacional en su conjunto deben referirse a obligaciones esenciales para la protección de los intereses fundamentales de la comunidad internacional. .
Les dispositions relatives aux violations graves des obligationsLa comunidad internacional en su conjunto debe adoptar una posición para poner fin a las acciones que contribuyen directa o indirectamente a la perpetuación de la injusticia, la opresión o la agresión.
La communauté internationale dans son ensemble doit prendre position pour faire cesser les actes qui contribuent, directement ou indirectement, à perpétrer l'injustice, l'oppression et l'agression.El Commonwealth está firmemente convencido de que en las políticas y los programas de las instituciones financieras internacionales yde la comunidad internacional en su conjunto deben tenerse especialmente en cuenta las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo de una manera práctica.
Le Commonwealth est fermement convaincu que les politiques et les programmes des institutions financières Del mismo modo, la comunidad internacional en su conjunto debe participar en la preparación de un futuro más democrático y cooperativo en esta organización mundial singular.
De même, la communauté internationale dans son ensemble doit s'attacher à élaborer un avenir plus démocratique et plus coopératif Para lograr este objetivo, la comunidad internacional en su conjunto debe adoptar medidas que produzcan rápidamente en resultados concretos.
Pour atteindre cet objectif, la communauté internationale, dans son ensemble, doit prendre des mesures qui déboucheront rapidement sur des résultats concrets.La comunidad internacional en su conjunto debe buscar los métodos y medios para superar todas estas situaciones en vísperas del siglo XXI. Debemos realizar nuestros mejores esfuerzos en ese sentido.
À la veille du XXIe siècle,la communauté internationale dans son ensemble doit rechercher les moyens de surmonter ces situations. Nous Para volver a esa senda, los palestinos moderados,los Estados árabes vecinos y la comunidad internacional en su conjunto deben trasmitir un mensaje inequívoco: el terrorismo y el apoyo a él son intolerables y criminales, y no se recompensarán con concesiones políticas.
Pour reprendre cette voie, les Palestiniens modérés,les États arabes voisins et la communauté internationale dans son ensemble doivent lancer un message sans équivoque: le terrorisme et l'appui au terrorisme sont intolérables et criminels et ne seront pas récompensés par des concessions politiques.La comunidad internacional en su conjunto debe responder en forma concreta, no sólo promesas, sino con hechos, a fin de fortalecer el proceso de transición en Palestina, a través de una cooperación económica y técnica sostenida, que permita el fortalecimiento institucional y la generación de empleo productivo, para que la esperanza de esta paz incipiente se vea fortalecida con frutos tangibles al más corto plazo.
La communauté internationale dans son ensemble doit réagir concrètement, non par des promesses mais par des actes, afin de consolider le processus de transition en Palestine par le biais d'une coopération économique et technique soutenue qui permette le renforcement des institutions et la génération d'emplois productifs, pour que les espoirs créés par cette paix qui accomplit Insistimos en que el Consejo y la comunidad internacional en su conjunto deben adoptar las siguientes medidas para reinstaurar su autoridad con respecto al conflicto árabe-israelí.
Nous soulignons que le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble doivent prendre les mesures suivantes s'ils souhaitent rétablir leur autorité vis-à-vis du conflit israélo-arabe.Con ese objetivo, la comunidad internacional en su conjunto debe promover políticas y estrategias encaminadas a volver a poner a la agricultura en el centro de nuestras preocupaciones nacionales e internacionales. .
Pour ce faire, la communauté internationale dans son ensemble doit promouvoir des politiques et stratégies visant à remettre l'agriculture au cœur des préoccupations nationales et Además de los países participantes, la comunidad internacional en su conjunto debería también contribuir a lograr una mayor aceptación del público con respecto a los repositorios internacionales. .
En dehors des pays participants,il semblerait que la communauté internationale dans son ensemble doive aussi jouer un rôle en faisant mieux accepter les dépôts A la vez, la comunidad internacional en su conjunto debe garantizar que las negociaciones entabladas en el marco de la Ronda de Doha de la Organización Mundial de el Comercio concuerden con los objetivos de reducción de la pobreza y que las políticas comerciales nacionales de los países desarrollados y en desarrollo no estén reñidas con las prioridades en materia de asistencia para el desarrollo.
En même temps, la communauté internationale dans son ensemble doit s'assurer que les négociations du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce sont compatibles avec les objectifs de réduction de la pauvreté et que la politique commerciale nationale La Comisión de Consolidación de la Paz y la comunidad internacional en su conjunto deberían apoyar firmemente el logro de alguna forma de representación parlamentaria estable en las sociedades que salen de un conflicto.
La Commission de consolidation de la paix et la communauté internationale dans son ensemble devraient soutenir avec fermeté la création d'une représentation parlementaire stable, quelle que soit Eritrea considera que la comunidad internacional en su conjunto debe apoyar sin reservas a las partesen el Acuerdo de Paz general ahora que se aproxima la fecha del trascendental referendo en enero de 2011, así como después del mismo.
L'Érythrée est convaincue que la communauté internationale dans son ensemble doit appuyer sans réserve les parties à l'Accord de paix global à l'approche du référendum important de janvier 2011, et au-delà.Los científicos,los encargados de la formulación de políticas y la comunidad internacional en su conjunto deben emprender consultas periódicas con los pueblos indígenas de forma que sus estudios y decisiones sean informados por los conocimientos y experiencias tradicionales de los pueblos indígenas.
Les scientifiques, les décideurs et la communauté internationale dans son ensemble devraient mener régulièrement des consultations avec les peuples autochtones afin que leurs études et décisions fassent fond sur les connaissances et données d'expérience traditionnelles de ces peuples.Por último, la Asamblea y la comunidad internacional en su conjunto deben permanecer unidas y rechazar categóricamente como ofensiva e inaceptable a toda organización o persona que profese una ideología de genocidio, odio, racismo o discriminación.
Enfin, l'Assemblée et la communauté internationale dans son ensemble doivent faire corps pour rejeter de façon catégorique comme offensante et inacceptable toute organisation ou individu qui professe une idéologie de génocide, de haine, de racisme ou de discrimination.Las Naciones Unidas, la ASEAN y la comunidad internacional en su conjunto deben unirse para facilitar la transición democrática de Myanmar a tiempo para cuando el país asuma la presidencia de la ASEAN en 2006.
L'Organisation des Nations Unies, l'ANASE et la communauté internationale dans son ensemble doivent conjuguer leurs efforts pour faciliter la transition démocratique au Myanmar d'ici à 2006, lorsque le pays Sin embargo,Kenya cree firmemente que la comunidad internacional en su conjunto debe participar en las medidas encaminadas al logro del desarme nuclear y la no proliferación de todas las armas de destrucción en masa y hacer su contribución respecto de esas medidas.
Le Kenya, cependant, est convaincu que la communauté internationale, dans son ensemble, doit participer etLa comunidad internacional en su conjunto debía prestar un apoyo firme y eficiente a estos esfuerzos.
La communauté internationale dans son ensemble doit appuyer fermement et efficacement ces mesures.
