Que Veut Dire INTERPRETAR Y APLICAR LAS DISPOSICIONES en Français - Traduction En Français

• interpréter et d' appliquer les dispositions
• interpréter et appliquer les dispositions

Exemples d'utilisation de Interpretar y aplicar las disposiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Dictar memorandos para explicar, interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas citadas en leyes locales sobre la mujer y la familia.
Diffusion de notes visant à expliquer, interpréter et appliquer les dispositions légales citées dans les lois locales concernant les femmes et la famille.

La Comisión tendrá que lograr establecer un difícil equilibrio entre el principio de pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar las disposiciones de los tratados en su contexto.
La CDI devra établir l'équilibre difficile à trouver entre le principe pacta sunt servanda et la nécessité d'interpréter et d'appliquer les dispositions des traités dans le contexte.

Y el tribunal deberá, al interpretar y aplicar las disposiciones del Convenio, tener debidamente en cuenta los principios establecidos en esas declaraciones, decisiones, opiniones consultivas, opiniones y dictámenes.
Et, au moment d'interpréter et d'appliquer les dispositions de la Convention, tiennent dûment compte des principes énoncés dans ces déclarations, décisions, avis consultatifs, avis et arrêts.

Los tribunales, por supuesto, están facultados por la constitución para interpretar y aplicar las disposiciones constitucionales y legislativas.
Les tribunaux sont bien sûr fondamentalement compétents pour interpréter et appliquer les dispositions de la constitution et de la législation.

En particular, al interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención, sería importante definir criterios adecuados que pudieran ayudar a determinar la necesidad de programas especiales y a reflexionar acerca de cuestiones relacionadas con el alcance, la naturaleza y los destinatarios de esos programas.
En particulier, dans le cadre de l'interprétation et de l'application des dispositions de la Convention, il serait important de définir des critères appropriés qui pourraient servir à déterminer la nécessité de programmes spéciaux et d'engager une réflexion sur les questions liées à l'ampleur, à la nature et aux groupes cibles de tels programmes.

Sírvanse indicar si, y en qué medida, el Tribunal Superior puede remitirse al Pacto al interpretar y aplicar las disposiciones de la Declaración de Derechos de Botswana.
Veuillez indiquer si- et dans quelle mesure- la Haute Cour peut se référer au Pacte lorsqu'elle interprète et applique les dispositions de la Déclaration des droits du Botswana.

El Grupo de Trabajo está, por lo tanto, convencido de que la definición contenida en el párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional refleja actualmente el derecho internacional consuetudinario y puede, por consiguiente, utilizarse para interpretar y aplicar las disposiciones de la Declaración.
Le Groupe de travail est donc convaincu que la définition donnée au paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de la Cour pénale internationale traduit désormais le droit international coutumier et peut par conséquent être utilisée pour interpréter et appliquer les dispositions de la Déclaration.

Los órganos principales de las Naciones Unidas están mejor preparados para interpretar y aplicar las disposiciones del derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas.
Les principaux organes de l'Organisation sont mieux aptes à interpréter et à appliquer les dispositions du droit international, y compris le régime juridique de l'Organisation.

Se subrayó la necesidad de preservar los principios de estabilidad y continuidad de las relaciones convencionales, aunque se expresó la opinión de que la Comisión debería encontrar un equilibrio entre el principio pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar las disposiciones de un tratado en su contexto.
On a souligné qu'il fallait préserver les principes de la stabilité et de la continuité des relations conventionnelles tout en faisant observer que la CDI devrait concilier le principe pacta sunt servanda et la nécessité d'interpréter dans leur contexte les dispositions des traités et de les appliquer.

Las oficinas de las Naciones Unidas están mejor preparadas para interpretar y aplicar las disposiciones del régimen jurídico de las Naciones Unidas en casos específicos, y para cumplir con esas disposiciones..
Les bureaux des Nations Unies sont mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans des cas particuliers et à respecter ces dispositions.

Se señaló, en particular, que la Comisión debería mantener un sutil equilibrio entre el principio de pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar las disposiciones de los tratados en su contexto.
On a notamment fait observer que la Commission devrait ménager un équilibre entre la règle pacta sunt servanda et la nécessité d'interpréter et d'appliquer les dispositions des traités dans leur contexte.

Desea también saber si los jueces pueden ahora interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención directamente, ya que los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo se basan en esa premisa.
L'orateur voudrait également savoir si les juges sont désormais à même d'interpréter et d'appliquer directement les dispositions de la Convention, puisque les procédures envisagées dans le Protocole facultatif reposent sur cette hypothèse.

Una referencia específica a un comentario de la OCDE por parte del Comité significaba que el Comité lo hacía suyo por considerarlo de ayuda para interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención modelo de las Naciones Unidas.
Toute référence du Comité au commentaire de l'OCDE signifierait que ce commentaire avait été considéré par le Comité comme pouvant faciliter l'interprétation et l'application des dispositions du Modèle de convention des Nations Unies.

Además, en opinión de la Corte, el hecho de que tenga necesariamente que interpretar y aplicar las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad en el curso de su respuesta a la cuestión planteada por la Asamblea General no constituye una razón imperiosa para no responder a esa cuestión.
Par ailleurs, le fait que la Cour doive nécessairement, pour répondre à la question de l'Assemblée générale, interpréter et appliquer les dispositions de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, ne constitue pas, selon elle, une raison décisive de ne pas donner suite à la demande qui lui est adressée.

En primer lugar, esta cuestión ya ha sido examinada por una Comisión Preparatoria que ha redactado los Elementos de los crímenes, que ayudarán a la Corte Penal Internacional a interpretar y aplicar las disposiciones del Estatuto relativas a los demás crímenes sobre los que tiene competencia.
La question a été abordée dans un premier temps par une commission préparatoire qui a rédigé les> censés aider la Cour à interpréter et appliquer les dispositions de son Statut relatives aux autres crimes relevant de sa compétence.

La República de Turquía se reserva el derecho de interpretar y aplicar las disposiciones de los artículos 17, 29 y 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño de conformidad con la letra y el espíritu de la Constitución de la República Turca y con el Tratado de Lausana de 24 de julio de 1923.
La République de Turquie se réserve le droit d'interpréter et d'appliquer les dispositions des articles 17, 29 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant conformément à la lettre et à l'esprit de la Constitution de la République de Turquie et à ceux du Traité de Lausanne du 24 juillet 1923.

Calidad, precisión y puntualidad de las opiniones jurídicas y de otros tipos de asesoramiento jurídico de modo que las oficinas de las Naciones Unidas estén en mejores condiciones de interpretar y aplicar las disposiciones del régimen jurídico de las Naciones Unidas a casos específicos y de cumplir tales disposiciones..
La qualité des avis et autres conseils juridiques, les délais dans lesquels ils sont fournis et leurs effets font que les bureaux de l'Organisation sont mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans des cas précis et de respecter ces dispositions.

En Colombia, el proceso de reforma se ha encauzado mediante los esfuerzos encaminados a interpretar y aplicar las disposiciones de la Constitución de 1991, particularmente la disposición según la cual los delitos cometidos por los miembros del ejército y de la policía están sometidos a la jurisdicción militar cuando tales personas lo cometieron en el"servicio activo" y la conducta guardaba"relación con el mismo servicio.
En Colombie, le processus de réforme a été mené à bien suite à un effort d'interprétation et d'application des dispositions de la Constitution de 1991, notamment celle qui stipule que les infractions commises par des membres de l'armée ou de la police relèvent de la juridiction militaire lorsque leurs auteurs sont en service actif et que leur commission a un rapport avec ce service.

En tales casos, para dilucidar si los actos de los funcionarios en cuestión fueron fraudulentos, el tribunal nacional tendría que interpretar y aplicar las disposiciones de los reglamentos o reglamentaciones internos de la Organización presuntamente violadas por los funcionarios en cuestión.
Dans ce cas, pour déterminer si les agissements des fonctionnaires ont été frauduleux, le tribunal national doit interpréter et appliquer les règles internes de l'Organisation que les fonctionnaires concernés ont prétendument violées.

Luego de examinar los pedidos de asistencia presentados por los terceros Estados en cuestión, sería necesario interpretar y aplicar las disposiciones pertinentes de la Carta y fundarse en la letra y el espíritu que presidieron su elaboración.
Lors de l'examen des demandes d'assistance présentées par les États tiers en question, il faudrait interpréter et appliquer les dispositions pertinentes de la Charte en se fondant sur la lettre et l'esprit qui ont présidé à leur élaboration.

El planteamiento que el Tribunal de Justicia insta a los órganos jurisdiccionales nacionales a seguir a la hora de interpretar y aplicar las disposiciones que vinculan el régimen de las restituciones al de la protección de la salud de los animales bovinos en el curso de su transporte es evidente.
L'approche indiquée par la Cour, à l'adresse des juridictions nationales, pour interpréter et appliquer les dispositions associant le régime des restitutions à celui de la protection de la santé des bovins au cours de leur transport, est évidente.

Esperamos que los Estados Miembros y, sobre todo, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, hagan todos los esfuerzos por interpretar y aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, de conformidad con su sentido jurídico normal y no de conformidad con los intereses políticos y deseos de tal o cual Estado.
Nous espérons que les États Membres, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, feront tout pour interpréter et appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité conformément à leur signification juridique correcte et non en fonction de la volonté et des intérêts politiques de tel ou tel État.

Además, con el debido respeto, Turquía recuerda al Comité que formuló la siguiente reserva al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos: La República de Turquía se reserva el derecho de interpretar y aplicar las disposiciones del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos conforme a las disposiciones y los artículos conexos de su Constitución, así como del Tratado de Lausana, de 24 de julio de 1923, y sus apéndices.
En outre, la Turquie se permet de rappeler au Comité qu'elle a émis la réserve suivante à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: La République turque se réserve le droit d'interpréter et d'appliquer les dispositions de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques conformément aux dispositions et articles connexes de sa Constitution ainsi que du Traité de Lausanne en date du 24 juillet 1923 et de ses appendices.

Sobre ese tema, afirma que su administración«interpretará y aplicará las disposiciones descritas más delante de manera que se preserve la flexibilidad de la que depende nuestra seguridad y para mantener los valores que sirven de base a este país».
À ce propos, il affirme que son administration«interprétera et appliquera les dispositions décrites ci-dessous de manière à préserver la flexibilité dont dépend notre sécurité et de maintenir les valeurs sur lesquelles est fondé ce pays».

El Japón opina que la Corte podrá establecer firmemente su credibilidad y reputación como órgano judicial siempre y cuando interprete y aplique las disposiciones del Estatuto de Roma y otros documentos pertinentes con máxima prudencia y claridad.
Le Japon pense que la CPI ne sera en mesure d'établir fermement sa crédibilité et sa réputation en tant qu'instance judiciaire que lorsque, le cas échéant, elle interprétera et appliquera les dispositions du Statut de Rome et des autres documents pertinents avec la plus grande prudence et clarté.

A mi juicio, el Comité de Derechos Humanos, que se basa en la comunidad mundial de los Estados, debe tener en cuenta esta situación cuando interpreta y aplica las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
À mon avis, le Comité des droits de l'homme, dont l'existence repose sur la communauté mondiale des États, devrait tenir compte de cette situation lorsqu'il interprète et applique les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

La PRESIDENTA dice que el Comité dedica un día todos los años al debate de una cuestión particular para alentar una más amplia reflexión sobre cómo se interpretan y aplican las disposiciones de la Convención relativas a esa cuestión.
La PRESIDENTE dit que tous les ans, le Comité consacre une journée au débat sur un thème donné en vue d'inciter à une réflexion élargie sur la manière dont les dispositions de la Convention relatives à ce thème sont interprétées et appliquées.

Tampoco era posible objetar a los tribunales del estado democrático sucesor que hubiesen interpretado y aplicado las disposiciones legales aplicables en el momento en que se cometió el delito a la luz de principios del imperio del derecho.
Il n'était pas possible d'attaquer les décisions rendues par les tribunaux de l'État successeur démocratique sur la base d'une interprétation et d'une application des dispositions légales en vigueur au moment de l'infraction à la lumière des principes généraux du droit.

La Comisión deberá establecer un equilibrio difícil entre el principio pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar en su contexto las disposiciones convencionales.
La Commission devra trouver un équilibre difficile entre le principe pacta sunt servanda et la nécessité d'interpréter et d'appliquer les dispositions des traités dans le contexte.

Comment utiliser "interpretar y aplicar las disposiciones" dans une phrase

Desarrollar capacidad para interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas con un profundo criterio lógico.

Son atribuciones y obligaciones del Consejo Ejecutivo: a) Interpretar y aplicar las disposiciones de la presente Ley.

CE38- Interpretar y aplicar las disposiciones y procedimientos legales y reglamentarios sobre el Patrimonio Bibliográfico y Documental.

, nos permitieron orientar nuestras actividades a un rango de menor riesgo al momento de interpretar y aplicar las disposiciones fiscales.

Interpretar y aplicar las disposiciones legales de los ámbitos nacional e internacional para cumplir con las obligaciones respectivas de las entidades económicas.

Para comunicarse en forma oral y escrita; Para analizar, interpretar y aplicar las disposiciones vigentes interna y externamente; Innovar las áreas Contables.

La "generalidad", en este caso, permite a las autoridades gubernamentales interpretar y aplicar las disposiciones legales arbitrariamente conforme a sus intereses políticos.

-Las reglas de procedimiento y de prueba, y los elementos de los crímenes, tienen como función ayudar a interpretar y aplicar las disposiciones del Estatuto.

Al interpretar y aplicar las disposiciones constitucionales y legales en la materia no debe olvidarse que la plena garantía de las libertades consagradas en los artículos 6o.