Que Veut Dire INTERRUPCIÓN DE CONTRATOS en Français - Traduction En Français

• l'interruption de contrats
• interruption de contrats
• contrats interrompus
• de l'interruption de contrats
• l'interruption d' un contrat

Exemples d'utilisation de Interrupción de contratos en Espagnol et leurs traductions en Français

Interrupción de contratos(Iraq): lucro cesante.
Contrats interrompus(Iraq): manque à gagner.

El Grupo observa que el Grupo"F3" también ha considerado reclamaciones por pérdidas por interrupción de contratos.
Le Comité note que le Comité a également examiné des réclamations portant sur des pertes liées à l'interruption de contrats.

Pérdidas por interrupción de contratos 59- 64 21.
Pertes liées à l'interruption de contrats 59- 64 20.

El Grupo también consideró las conclusiones del Grupo"F3" relativas a la reclamación por pérdidas sufridas debido a la interrupción de contratos de construcción.
Le Comité a également examiné les conclusions du Comité relatives aux pertes dues à l'interruption de contrats de construction.

Pérdida por interrupción de contratos 133- 137 39.
Pertes liées à l'interruption de contrats 133- 137 34.

El Grupo examinó varias reclamaciones por pérdida de ingresos derivada de la interrupción de contratos o de su no renovación.
Le Comité a examiné plusieurs réclamations soumises par des requérants pour la perte de revenus découlant de l'interruption de contrats ou du non-renouvellement de contrats.

Iii Interrupción de contratos con partes kuwaitíes.
Iii Interruption de contrats avec des parties koweïtiennes.

Los principios jurídicos y los requisitos en materia de prueba aplicables a las pérdidas por interrupción de contratos se describen en informes anteriores de los Grupos"E2.
Les principes juridiques et les exigences en matière de preuve applicables aux pertes pour interruption de contrat sont décrits dans les rapports antérieurs des Comités.

Interrupción de contratos de servicios 66- 67 16.
Interruption de contrats de services 66- 67 16.

En lo que respecta a los daños a los bienes inmuebles y las pérdidas por interrupción de contratos, el Iraq impugna el valor probatorio de las deposiciones de testigos del reclamante.
S'agissant des pertes tant immobilières que de celles dues à l'interruption des contrats, l'Iraq conteste la valeur probante des témoignages du Requérant.

Iii Interrupción de contratos con partes iraquíes 120- 125 35.
Iii Interruption de contrats avec des parties iraquiennes 120- 125 33.

Este Grupo hace suyas esas interpretaciones y estima que los mismos principios se aplican a las pérdidas sufridas en relación con la interrupción de contratos de prestación de servicios.
Le présent Comité partage ces conclusions et estime que les mêmes principes valent pour les pertes subies à l'occasion de l'interruption de contrats de fournitures de services.

Interrupción de contratos de gestión y concesión de..
Interruption de contrats de gestion et de licence.

J El Grupo examinó la reclamación por lucro cesante debido a la interrupción de contratos para enviar productos alimenticios al Iraq basándose en la interrupción de los tres envíos al Iraq.
J Le Comité a examiné la réclamation pour manque à gagner dû à l'interruption de contrats de livraison de denrées alimentaires en Iraq en se fondant sur l'interruption des trois expéditions vers ce pays.

Interrupción de contratos: mercaderías parcialmente fabricadas costos efectivos asumidos.
Contrat interrompu: marchandises partiellement fabriquées dépenses effectives engagées.

En lo que respecta a los proyectos enumerados infra, el MOP pide indemnización por las pérdidas sufridas como consecuencia de la interrupción de contratos existentes al 2 de agosto de 1990.
Le Ministère des travaux publics demande, au titre des projets indiqués ci-dessous, à être dédommagé des pertes subies suite à l'interruption de contrats qui existaient au 2 août 1990.

Interrupción de contratos de gestión y concesión de licencias.
Interruption de contrats de gestion et de licence de longue durée.

En muchas de las reclamaciones examinadas se alega la interrupción de contratos concertados con partes kuwaitíes para la entrega de bienes o la prestación de servicios a Kuwait.
De nombreuses réclamations ont trait à l'interruption de contrats passés avec des parties koweïtiennes pour la livraison de marchandises ou la fourniture de services au Koweït.

Observando que la ley anula los términos de acuerdos colectivos que ya habían sido negociados, el Comité recordó que la interrupción de contratos ya negociados no estaba en conformidad con el principio de la libre negociación colectiva.
Notant que la loi annulait les termes de conventions collectives déjà négociées, il a rappelé que l'interruption de contrats préalablement négociés n'était pas en conformité avec les principes de la libre négociation collective.

El Grupo observa que, en el caso de la interrupción de contratos, cuanto más distante es la fecha de pago mayor es la carga de la prueba del reclamante para demostrar que tenía una expectativa real de obtener ingresos de la transacción en cuestión.
Le présent Comité fait observer que, dans le cas de contrats interrompus, plus lointaine est l'échéance, plus il appartient au requérant de prouver qu'il pouvait véritablement escompter que la transaction correspondante soit productrice de revenu.

De particular relevancia son los párrafos 6 a 11, que se refieren a las pérdidas sufridas en relación con el incumplimiento o interrupción de contratos, transacciones que hayan formado parte de la práctica empresarial o los tratos comerciales, y el efecto del embargo comercial y medidas conexas.
Les dispositions particulièrement importantes sont celles des paragraphes 6 à 11 concernant les pertes liées à des ruptures ou des interruptions de contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou à de précédentes transactions commerciales et à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.

Con respecto a las reclamaciones basadas en la interrupción de contratos con partes fuera del Iraq o de Kuwait, el Grupo llega a la conclusión de que el reclamante debe demostrar específicamente que su imposibilidad de cumplir con el contrato o que la anulación del contrato por parte del comprador fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
S'agissant des réclamations fondées sur l'interruption de contrats avec des parties en dehors de l'Iraq ou du Koweït, le Comité estime que le requérant doit prouver précisément que l'incapacité où il était d'exécuter le contrat ou l'annulation du contrat par l'acheteur a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Estas reclamaciones no se basan en la interrupción de contratos determinados, sino en la suspensión o reducción de las operaciones comerciales generales del reclamante.
Ces réclamations sont fondées non pas sur l'interruption de contrats particuliers, mais sur la suspension ou la réduction de l'activité commerciale générale du requérant.

Otros reclamantes formularon reclamaciones análogas basadas en la interrupción de contratos de prestación de servicios en tierra en diversos lugares a aerolíneas establecidas en la Arabia Saudita, Israel y otros países.
D'autres requérants ont présenté des réclamations similaires fondées sur l'interruption de contrats de fourniture de services de manutention dans plusieurs aéroports, pour le compte de compagnies aériennes se trouvant en Arabie saoudite, en Israël et ailleurs.

En lo que respecta a las reclamaciones por pérdidas de interrupción de contratos, el Grupo tiene la ventaja de examinar los principios elaborados por el Grupo de Comisionados de las reclamaciones de la categoría"F3" en su"Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones de la categoría"F3.
S'agissant des réclamations portant sur des pertes liées à l'interruption d'un contrat, le Comité s'est référé aux principes établis par le Comité de commissaires"F3" dans le document intitulé"Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie"F3.

Al examinar las reclamaciones por pérdidas debidas a la interrupción de contratos en el primer informe"F3" y el segundo informe"F3", el Grupo solamente ha otorgado una indemnización por los incrementos de costo atribuibles a costos de restauración de los lugares, costos adicionales de transporte y costos adicionales de seguros.
Après avoir examiné les réclamations pour pertes dues à l'interruption de contrats dans le premier et le deuxième rapport, le Comité avait recommandé de n'accorder une indemnité que pour le surcroît de dépenses attribuable à la remise en état des chantiers, ainsi que pour les frais d'assurance et les frais de transport supplémentaires.

El Grupo ha determinado anteriormente que las reclamaciones por pérdidas debidas a la interrupción de contratos son resarcibles sólo en la medida en que pueda establecerse un vínculo demostrable entre la pérdida y, por lo menos, uno de los siguientes factores que el Grupo ha estimado tienen una relación directa con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité a déterminé antérieurement que les réclamations portant sur des pertes liées à l'interruption d'un contrat ne donnent droit à indemnisation que dans la mesure où il peut être prouvé qu'il existe un lien entre la perte subie et l'un au moins des facteurs ciaprès dont le Comité a jugé qu'ils étaient directement imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Interrupción de contrato(Egipto): lucro cesante.
Contrat interrompu(Égypte): manque à gagner.

Pérdidas por interrupción de contrato.
Pertes liées à l'interruption de contrats.

Interrupción de contrato(Israel): lucro cesante.
Contrat interrompu(Israël): manque à gagner.

Comment utiliser "interrupción de contratos" dans une phrase en Espagnol

En ese lugar puede de resolver la interrupción de contratos con distintas compañías.

La interrupción de contratos laborales durante el coronavirus debe procesarse mediante la documentación que prevé la ley.

La petrolera estatal anunció el sábado que una posible interrupción de contratos vigentes con SBM Offshore podría tener un impacto de 15.

han supuesto un duro ajuste que en el peor de los casos ha llevado a la interrupción de contratos de los investigadores y profesionales adscritos y al cierre de algunas entidades y programas.

Comment utiliser "contrats interrompus" dans une phrase en Français

Or comme le rectorat leur fait des contrats interrompus par les vacances, un grand nombre ne pourra voter.

Si on inclut ces contrats, la part de contrats interrompus prématurément est de 16 %, de 14 % si on les exclut.