Que Veut Dire INTERRUPTION DE CONTRATS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrupción de contratos

Exemples d'utilisation de Interruption de contrats en Français et leurs traductions en Espagnol

Interruption de contrats.
Contratos rescindidos.

Pertes liées à l'interruption de contrats.
Pérdidas por interrupción de contrato.

Iii Interruption de contrats avec des parties koweïtiennes.
Iii Interrupción de contratos con partes kuwaitíes.

Pertes liées à l'interruption de contrats 59- 64 20.
Pérdidas por interrupción de contratos 59- 64 21.

Interruption de contrats de services 66- 67 16.
Interrupción de contratos de servicios 66- 67 16.

Pertes liées à l'interruption de contrats 133- 137 34.
Pérdida por interrupción de contratos 133- 137 39.

Iii Interruption de contrats avec des parties iraquiennes 120- 125 33.
Iii Interrupción de contratos con partes iraquíes 120- 125 35.

Pertes liées à l'interruption de contrats- US$ 822 031.
Pérdida por interrupción de contratos: 822.031 dólares de los EE. UU.

Interruption de contrats de gestion et de licence.
Interrupción de contratos de gestión y concesión de..

Pertes liées à l'interruption de contrats- USD 12 191 835.
Pérdidas por interrupción de contrato: 12.191.835 dólares de los EE. UU.

Interruption de contrats de vente avant l'expédition 69- 70 17.
Interrupción de un contrato de venta antes del envío 69- 70 18.

Le Comité note que le Comité a également examiné des réclamations portant sur des pertes liées à l'interruption de contrats.
El Grupo observa que el Grupo"F3" también ha considerado reclamaciones por pérdidas por interrupción de contratos.

Interruption de contrats de gestion et de licence de longue durée.
Interrupción de contratos de gestión y concesión de licencias.

Le Comité a également examiné les conclusions du Comité relatives aux pertes dues à l'interruption de contrats de construction.
El Grupo también consideró las conclusiones del Grupo"F3" relativas a la reclamación por pérdidas sufridas debido a la interrupción de contratos de construcción.

Ces réclamations sont fondées non pas sur l'interruption de contrats particuliers, mais sur la suspension ou la réduction de l'activité commerciale générale du requérant.
Estas reclamaciones no se basan en la interrupción de contratos determinados, sino en la suspensión o reducción de las operaciones comerciales generales del reclamante.

Le Comité a examiné plusieurs réclamations soumises par des requérants pour la perte de revenus découlant de l'interruption de contrats ou du non-renouvellement de contrats..
El Grupo examinó varias reclamaciones por pérdida de ingresos derivada de la interrupción de contratos o de su no renovación.

Pour calculer les indemnités à accorder en cas d'interruption de contrats, il faut tenir compte des décisions 9 et 15 du Conseil d'administration, selon lesquelles les requérants doivent s'employer à atténuer leurs pertes.
La indemnización por contratos interrumpidos ha de tener en cuenta lo dispuesto en las decisiones 9 y 15 del Consejo de Administración, en virtud de las cuales los reclamantes tienen que aminorar sus pérdidas.

Dans ses rapports précédents, le Comité a examiné l'application de la clause des et du critère de la perte directe aux réclamations portant sur l'interruption de contrats.
En sus informes anteriores, el Grupo ha examinado la aplicación de la cláusula"de anterioridad" y el requisito de la relación directa en el caso de reclamaciones concernientes a contratos interrumpidos.

Pour calculer les indemnités à accorder en cas d'interruption de contrats, il faut tenir compte des décisions 9 et 15 du Conseil d'administration, selon lesquelles les requérants doivent s'employer à réduire leurs pertes.
En la indemnización por contratos interrumpidos se han de tener en cuenta las disposiciones de las decisiones 9 y 15 del Consejo de Administración, en virtud de las cuales los reclamantes tienen que aminorar su pérdidas.

Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être présentés à l'appui des réclamations portant sur l'interruption de contrats.
En los párrafos siguientes el Grupo indica el tipo de documentación y demás pruebas que deberán presentarse normalmente en apoyo de las reclamaciones concernientes a contratos interrumpidos.

Pour les projets indiqués ciaprès, le Ministère demande à être indemnisé de certaines pertes dues à l'interruption de contrats qui étaient en vigueur le 2 août 1990.
En lo que respecta a los proyectos que a continuación se indican, el MERH pide una indemnización por algunas pérdidas sufridas como consecuencia de la interrupción de los contratos vigentes el 2 de agosto de 1990.

Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être présentés à l'appui des réclamations portant sur l'interruption de contrats.
En los párrafos siguientes, el Grupo indica el tipo de documentación y demás pruebas que deberían normalmente presentarse en apoyo de las reclamaciones concernientes a contratos interrumpidos.

Un certain nombre de demandes d'indemnisation de la deuxième tranche portent sur des pertes subies du fait de l'interruption de contrats en vigueur le 2 août 1990.
Hay varias reclamaciones de la segunda serie por pérdidas sufridas por interrupción de contratos en las que se pide una indemnización por las pérdidas sufridas a causa de la interrupción de los contratos vigentes el 2 de agosto de 1990.

Le présent Comité partage ces conclusions et estime que les mêmes principes valent pour les pertes subies à l'occasion de l'interruption de contrats de fournitures de services.
Este Grupo hace suyas esas interpretaciones y estima que los mismos principios se aplican a las pérdidas sufridas en relación con la interrupción de contratos de prestación de servicios.

Le Ministère des travaux publics demande, au titre des projets indiqués ci-dessous, à être dédommagé des pertes subies suite à l'interruption de contrats qui existaient au 2 août 1990.
En lo que respecta a los proyectos enumerados infra, el MOP pide indemnización por las pérdidas sufridas como consecuencia de la interrupción de contratos existentes al 2 de agosto de 1990.

Les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche visent à obtenir une indemnisation pour des pertes subies du fait de l'interruption de contrats en vigueur le 2 août 1990.
Las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie tratan de obtener indemnización por las pérdidas sufridas a causa de la interrupción de los contratos vigentes el 2 de agosto de 1990.

Quatre requérants qui exploitaient de grands hôtels haut de gamme et un restaurant au Koweït font état de pertes liées à l'interruption de contrats de gestion de longue durée.
Cuatro reclamantes, que tenían a cargo la gestión de grandes hoteles de lujo o un restaurante en Kuwait, afirman haber sufrido pérdidas debido a la interrupción de los contratos de gestión a largo plazo.

La plupart des requérants affirment avoir subi des pertes dues soit à une baisse générale de l'activité commerciale, soit à l'interruption de contrats de production ou de services.
La mayoría de los reclamantes de la presente serie alegan que sufrieron pérdidas como resultado de la disminución general de las operaciones comerciales o de la interrupción de la producción o de los contratos de servicios.

Les principes juridiques et les exigences en matière de preuve applicables aux pertes pour interruption de contrat sont décrits dans les rapports antérieurs des Comités.
Los principios jurídicos y los requisitos en materia de prueba aplicables a las pérdidas por interrupción de contratos se describen en informes anteriores de los Grupos"E2.

Les dispositions particulièrement importantes sont celles des paragraphes 6 à 11 concernant les pertes liées à des ruptures ou des interruptions de contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou à de précédentes transactions commerciales et à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.
De particular relevancia son los párrafos 6 a 11, que se refieren a las pérdidas sufridas en relación con el incumplimiento o interrupción de contratos, transacciones que hayan formado parte de la práctica empresarial o los tratos comerciales, y el efecto del embargo comercial y medidas conexas.