Que Veut Dire INTERTEMPORAL en Français - Traduction En Français

• intertemporel
• inter-temporel
• intertemporelle
• temps
• dans le temps
• de l'intertemporalité

Exemples d'utilisation de Intertemporal en Espagnol et leurs traductions en Français

Soy Armando Leiva, jefe de un comando intertemporal del Ministerio.
Je suis Armando Leiva, chef d'un commando inter-temporel du Ministère.

El principio intertemporal en relación con los hechos ilícitos continuados: párrafo 3 del artículo 18 en relación con el párrafo 1 del artículo 25.
Le principe intertemporel en rapport avec les faits illicites continus: l'article 18, paragraphe 3, en rapport avec l'article 25, paragraphe 1.

Si las políticas actuales garantizan el respeto de la restricción presupuestaria intertemporal, dichas políticas serán sostenibles.
Si les politiques actuelles respectent la contrainte budgétaire intertemporelle, elles sont viables.

Entendemos que el artículo 13 del proyecto es de naturaleza intertemporal y que su objeto es el de excluir la aplicación retroactiva de las normas sobre la responsabilidad de los Estados.
L'article 13 est de nature intertemporelle et il vise à exclure l'application rétroactive du droit de la responsabilité des États.

Sin embargo-observó-, se trataba de una obligación independiente de la obligación del tratado y, por ello, no constituía una excepción al derecho intertemporal.
Mais il s'agissait là, selon le Rapporteur spécial, d'une obligation indépendante de l'obligation conventionnelle et elle ne faisait donc pas exception au principe de l'intertemporalité du droit.

El párrafo 1 sentaba el principio general del derecho intertemporal en la esfera de la responsabilidad de los Estados.
Le paragraphe 1 posait le principe général de l'intertemporalité du droit dans le domaine de la responsabilité des États.

Los criterios principales que se siguieron para seleccionar los indicadores cuantitativos ilustrativos del cuadro fueron su validez, fiabilidad y comparabilidad intertemporal e internacional.
Le choix des indicateurs quantitatifs à intégrer à titre illustratif dans le tableau s'est fait essentiellement dans un souci de validité, de fiabilité et de comparabilité dans le temps et entre les pays.

En su entender, el artículo 13 del proyecto es de carácter intertemporal y pretende excluir toda retroac-tividad en la aplicación de las disposiciones.
S'agissant de l'article 13 du projet, il croit comprendre qu'il est de nature intertemporelle et vise à exclure toute rétroactivité dans l'application des dispositions.

Se había afirmado también que las obligaciones en materia de derechos humanos tenían carácter progresivo y que, en consecuencia, el principio intertemporal no se les aplicaba.
On avait également avancé que les obligations en matière de droits de l'homme revêtaient un caractère progressif et qu'en conséquence le principe de l'intertemporalité ne s'appliquait pas à leur cas.

En segundo lugar, el principio intertemporal no significa que las disposiciones de los tratados hayan de interpretarse como si quedasen congeladas en el tiempo.
Deuxièmement, le principe du droit intertemporel ne signifie pas que le fixisme doit présider à l'interprétation des dispositions des traités.

Podrían seguir la vía de adaptar las normas de Maastricht para permitir una mayor flexibilidad intertemporal en el nivel nacional, pero ese planteamiento sería complicado.
Ils choisiront peut être d'adapter les règles de Maastricht pour permettre plus de flexibilité inter-temporelle au niveau national. Mais cette approche serait compliquée.

Medir la exclusión social puede ser difícil, porque habrá que centrarse en deficiencias específicas y relaciones sociales, que pueden ser tanto específicas del contexto como de naturaleza intertemporal.
Mesurer l'exclusion sociale peut être difficile car il faudra pour cela se concentrer sur des lacunes et des relations sociales spécifiques, qui peuvent être à la fois de nature spécifique à certains contextes et de caractère intertemporel.

La Comisión se ha ocupado de la cuestión del derecho intertemporal fundamentalmente en su labor sobre el derecho de los tratados y sobre la fragmentación del derecho internacional.
La Commission a principalement examiné la question du droit intertemporel à l'occasion de ses travaux sur le droit des traités et sur la fragmentation du droit international.

Desde este punto de vista, el párrafo 2 plantea dos cuestiones distintas, ninguna de las cuales corresponde en realidad a un artículo que se refiere al efecto del derecho intertemporal sobre el origen de la responsabilidad.
Envisagé sous cet angle, le paragraphe 2 soulève deux questions distinctes, qui n'ont ni l'une ni l'autre leur place dans un article qui traite de l'effet du droit intertemporel sur les origines de la responsabilité.

Si se eliminan las restricciones al arrastre de unidades de Kyoto, aumentará la flexibilidad intertemporal del mercado del carbono y por lo tanto seguramente también su eficiencia Australia, MISC.5/Add.2.
L'augmentation des mises en réserve moyennant l'élimination des restrictions au report des unités de Kyoto permettra d'accroître la flexibilité intertemporelle du marché du carbone, ce qui devrait améliorer son efficacité(Australie, MISC.5/Add.2);

También pueden estudiarse los aspectos pertinentes de los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969, haciendo hincapié en las normas relativas a la interpretación y modificación de los tratados y al derecho intertemporal.
Des aspects pertinents des travaux préparatoires pour la Convention de Vienne de 1969, concernant en particulier les règles sur l'interprétation et la modification des traités et du droit inter-temporel, peuvent également être étudiés.

Se trata de la aplicación en el ámbito de la responsabilidad del Estado del principio general del derecho intertemporal, enunciado en otro contexto por el magistrado Huber en el asunto relativo a la isla de Palmas.
Ce n'est là que l'application, dans le domaine de la responsabilité des États, du principe général du droit intertemporel, tel qu'il a été énoncé par l'arbitre Huber, dans un autre contexte, dans l'affaire de l'Île de Palmas.

Ese informe se complementó mediante una adición que versaba sobre la labor preparatoria de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativa a las normas sobre la interpretación y modificación de los tratados y el derecho intertemporal.
Ce rapport a été complété par un additif traitant des travaux préparatoires concernant les dispositions relatives à l'interprétation ou la modification des traités visés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, et de la question du droit intertemporel.

No infringía en absoluto el principio enunciado en el párrafo 1 del artículo 18 y de que el principio del derecho intertemporal no significaba que la interpretación de las disposiciones de los tratados hubiese de regirse por el estatismo.
Ne nuançait nullement le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 18 et que le principe du droit intertemporel ne signifiait pas que le fixisme devait présider à l'interprétation des dispositions des traités.

Sobre el derecho intertemporal en general véase la resolución del Instituto de Derecho Internacional, Annuaire… vol. 56(1975) en las págs. 526 a 530; para el debate, véase ibíd., págs. 339 a 374; para los informes de Sorensen, véase ibíd., vol. 55(1973), págs. 1 a 116.
S'agissant du droit intertemporel en général, voir la résolution de l'Institut de droit international, Annuaire…, vol. 56(1975), p. 536; pour le débat sur la question, voir ibid., p. 339 à 374; pour les rapports de Sorensen, voir ibid., vol. 55(1973), p. 1 à 116.

La equidad intergeneracional se ha definido como el aspecto del desarrollo sostenible que se refiere, en la esfera del medio ambiente, a la equidad de la distribución intertemporal del patrimonio natural o de los derechos a su explotación.
L'équité intergénérationnelle est définie comme la question de développement durable désignant, dans le contexte environnemental, l'équité dans la répartition intertemporelle du patrimoine en ressources naturelles ou des droits de les exploiter.

Hubo quienes se preguntaron si seguía siendo válida la visión que se tenía del derecho intertemporal cuando se aprobó la Convención de Viena en 1969, habida cuenta de las numerosas transformaciones ocurridas desde entonces en el sistema internacional.
On s'est demandé si la conception qu'on se faisait du droit intertemporel au moment de l'adoption de la Convention de Vienne de 1969 demeurait valide compte tenu des nombreuses transformations intervenues depuis dans le système international.

Convendría, en aras de la claridad, establecer una mejor distinción entre esos dos problemas, a saber, la cuestión de la vinculación temporal de un incumplimiento y la cuestión intertemporal, que guarda relación con el fundamento jurídico del propio incumplimiento.
Il serait bon, par souci de clarté, de mieux distinguer ces deux problèmes, à savoir la question du rattachement temporel d'une violation et la question intertemporelle, qui touchent au fondement juridique de la violation même.

En cada contexto es necesario examinar cómo el principio del derecho intertemporal afecta a la responsabilidad en el caso de los hechos continuados, compuestos y complejos. así en este examen se tendrán en cuenta los párrafos 3 a 5 del artículo 18.
Dans chaque contexte, il faut examiner comment le principe du droit intertemporel influe sur la responsabilité dans le cas des faits continus, composés et complexes. Le présent examen englobera donc les dispositions des paragraphes 3 à 5 de l'article 18.

De particular interés resultan la relación entre la modificación de los tratados y los medios informales de cooperación internacional; la relación entre el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario, especialmente la cuestión de la integración del derecho intertemporal; y la posible modificación de los tratados mediante los acuerdos y la práctica ulteriores.
Les volets suivants présentent un intérêt tout particulier: les rapports entre l'amendement des traités et les modalités non institutionnalisées de coopération internationale; les rapports entre le droit des traités et les règles coutumières, en particulier la question de l'intégration du droit inter-temporel; l'amendement éventuel des traités sur la base d'accords et de pratique ultérieurs.

No obstante, puede ser útil determinar el carácter jurídico de esas declaraciones desde la perspectiva del derecho intertemporal, es decir, cuando se trata de determinar su licitud o su alcance en relación con un tratado que sigue en vigor aunque haya desaparecido la situación colonial que les dio origen.
Il peut cependant être utile de déterminer la nature juridique de telles déclarations dans la perspective du droit intertemporel, c'est-à-dire dans les hypothèses où il s'agit d'apprécier la licéité ou de déterminer la portée de celles-ci au sujet d'un traité qui demeure en vigueur même si la situation coloniale qui les avaient suscitées a disparu.

También reafirmó la necesidad de a mantener la coherencia intertemporal de la lista y la equidad entre los países, b mantener la estabilidad en los criterios, c que haya flexibilidad en la aplicación de los criterios, y d que los indicadores utilizados en el cálculo de los índices sean rigurosos desde el punto metodológico y que todos los países interesados puedan disponer de ellos.
Il a également réaffirmé la nécessité: a de maintenir la cohérence de la liste dans le temps et l'équité entre pays; b de maintenir la stabilité des critères; c de les appliquer souplement; et d d'avoir des indicateurs de calcul des indices méthodologiquement solides et disponibles à tous les pays en cause.

La selección de los indicadores se hizo en función de varios criterios, entre ellos la validez, la fiabilidad, la comparabilidad internacional e intertemporal, la disponibilidad de datos por subgrupos, el campo de aplicación de los indicadores considerados y las bases de datos consultadas y evaluadas.
Les indicateurs avaient été sélectionnés à partir d'un certain nombre de critères tels que la validité, la fiabilité, la comparabilité internationale et intertemporelle, la disponibilité de données par sous-groupe, la portée des indicateurs examinés et de bases de données consultées et évaluées.

Ese plan más ambicioso no pudo materializar se por varios motivos, en particular por las dificultades encontradas para formular de forma adecuada una norma general sobre el derecho intertemporal y por la resistencia de los Estados, durante la Conferencia de Viena, a aceptar una norma explícita sobre la modificación informal de los tratados mediante prácticas ulteriores.
Ce projet plus ambitieux n'a pas pu être réalisé pour différentes raisons, notamment la difficulté de formuler de manière appropriée une règle générale sur le droit intertemporel et la réticence des États, lors de la Conférence de Vienne, à accepter une règle expresse sur la modification informelle des traités par la pratique ultérieure.

Comment utiliser "intertemporal" dans une phrase en Espagnol

Intertemporal Coordination with Delay Options (with B.

measures Consumption Growth Consistent with Intertemporal Optimization?

His paper is entitled Intertemporal Uncertainty Avoidance….

Key words: subjective beauty, intertemporal evaluation, happiness.

RePEc:ces:ceswps:_6704. 2018 Foundations for Intertemporal Choice. (2018).

Elisabet. / Intertemporal Utility and Correlation Aversion.

The read Intertemporal Address(es) month takes described.

Does monitoring past conduct facilitate intertemporal cooperation?

is Consumption Growth Consistent with Intertemporal Optimization?

The intertemporal variability of teacher effect estimates.

Comment utiliser "intertemporelle, intertemporel" dans une phrase en Français

Allocation intertemporelle d’actifs : application à la gestion d’une dette publique.

L’idée d’incohérence intertemporelle des préférences parait être un phénomène empirique incontestable.

Nous basons notre analyse intertemporelle sur un modèle bioéconomique simplifié ainsi que sur le contrôle optimal.

Nous analysons alors la condition d’équilibre budgétaire intertemporelle dans une économie ou la contrainte ci-dessus est vérifiée.

Ex post, l équilibre budgétaire intertemporel est toujours réalisé.

L'heure pour la surprenante saga intertemporelle de Pierre Boisserie et Éric Stalner de prendre toute son étonnante dimension.

Intertemporel Avant d'ouvrir la valise, Nadia se frotta un peu les doigts pour les réchauffer.

Nous simulons un choc de préférence intertemporelle non-anticipé se produisant à la première période.

intertemporel supportable – et ceux des laboratoires – réalisation d’un profit permettant de pérenniser leurs efforts de R&D.

L’allocation intertemporelle de ressources épuisables - La prise en compte de l’équité intergénérationnelle