Que Veut Dire JERARQUIZAR en Français - Traduction En Français

• hiérarchiser
• classer
• classer par ordre
• établir une hiérarchie
• être hiérarchisés

Exemples d'utilisation de Jerarquizar en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cómo podemos, entonces, jerarquizar valores y contenidos?
Comment faire, alors, pour hiérarchiser les valeurs et les contenus?

Si hubiera que jerarquizar entonces a los actores del escenario internacional por su simple peso financiero, los actores no estatales pesan tanto cono los actores estatales.
S'il fallait donc hiérarchiser par leur simple poids financier les acteurs de la scène internationale, les acteurs non étatiques pèsent d'un poids aussi lourd que les acteurs étatiques.

Cuando los compradores están buscando un lugar para jerarquizar, no verían realmente algo problemas.
Quand les acheteurs recherchent un endroit pour nicher, ils ne verraient vraiment plutôt pas des problèmes.

Tendría que identificar y jerarquizar algunos campos importantes para garantizar un resultado realista de la Conferencia.
Il devrait identifier quelques domaines importants et établir des priorités afin de s'assurer que la Conférence fasse des propositions réalistes.

Además, algunos países aplicaron varios métodos para evaluar, cuantificar y jerarquizar las opciones de adaptación.
En outre, certains pays ont appliqué plusieurs méthodes pour évaluer, chiffrer et classer les possibilités en matière d'adaptation.

Una vez identificados, es posible jerarquizar los riesgos y elaborar estrategias para su gestión.
Une fois que les risques ont été identifiés, ils peuvent être hiérarchisés et des stratégies mises au point pour les gérer.

Ellos presentaron una lista de preocupaciones ambientalesclave y luego consultaron a más de 400 científicos ambientales de renombre en todo el mundo para jerarquizar la lista según el orden de importancia.
Ils ont présenté une liste de questions clefs liées à l'environnement, et demandé à plus de 400 éminents spécialistes de l'environnement venus du monde entier d'établir une liste par ordre d'importance.

En ese mismo espíritu, subsiste una tendencia a jerarquizar los derechos, que, sin embargo, se supone que están en pie de igualdad.
Dans le même esprit, il subsiste une tendance à la hiérarchisation des droits, censés pourtant être égaux.

El tercer paso(recuadro 5.1), pone de relieve que una de las tareas más importantes es determinar los componentes, funciones y propiedades del ecosistema de humedales y jerarquizarlos por ejemplo, muy importantes, importantes y poco importantes.
Le palier 3(Cadre 5.1) montre que déterminer les éléments, les fonctions et les attributs d'un écosystème de zone humide et les classer par ordre d'importance(par ex. élevée, moyenne, faible) est une tâche fondamentale.

Efectivamente, cabría jerarquizar y coordinar todas las iniciativas desarrolladas a veces de manera desordenada y a menudo sin control ni pericia.
Certes, il conviendrait de hiérarchiser et de coordonner toutes les initiatives qui sont développées parfois de façon désordonnée et souvent sans contrôle ni expertise.

Egipto también utilizó el modelo DSSAT para evaluar y jerarquizar las opciones de adaptación en la agricultura.
L'Égypte a appliqué également le modèle DSSAT pour évaluer et classer les possibilités d'adaptation dans l'agriculture.

Se ha intentado, también, jerarquizar las coronas y los hombres según el grado de la jerarquía nobiliaria pero eso no tiene importancia real en la época contemporánea.
On a tenté également de hiérarchiser les couronnes et les hommes selon les degrés de la hiérarchie nobiliaire mais cela n'a eu de réelle importance qu'à l'époque contemporaine.

Más adelante, el equipo pidió que los pobladores utilizaran las técnicas de la cuantificación(véase a continuación) para jerarquizar la importancia para la economía familiar de los productos que recolectaban.
Par la suite, l'équipe a proposé des techniques de quantification aux villageois(voir page 41) pour classer les produits récoltés selon leur importance pour l'économie du ménage.

En el mismo contexto, la aparición de un discurso encaminado a jerarquizar las culturas y considerar que algunas son"superiores" a otras no puede más que contribuir a enfrentar a los individuos y las comunidades y a mantener el racismo.
Dans le même contexte, l'émergence d'un discours tendant à hiérarchiser les cultures en considérant que certaines sont> aux autres ne peut que contribuer à opposer les individus et communautés et à entretenir le racisme.

Como parte de las responsabilidades que se asumen al ingresar como miembro de un órgano, el Uruguay se compromete a continuar cooperando plenamente con el Consejo, con el objeto de jerarquizar las cuestiones de derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.
Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en devenant membre d'un organe, l'Uruguay s'engage à continuer de coopérer sans réserve avec le Conseil en vue de hiérarchiser les questions des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.

Asimismo, los EE.UU. deben emplear los incentivos, además de las sanciones… y no jerarquizar su diplomacia de modo que un país problemático deba cumplir todos los requisitos antes de que pueda recibir beneficios sólidos.
Ils doivent aussi avoir recours à des incitations et pas uniquement à des sanctions, et ne pas organiser leur diplomatie de sorte qu'un pays en crise doivent remplir tous les critères avant de recevoir des avantages significatifs.

Por regla general, los miembros de la comunidad son quienes mejor pueden determinar qué niños corren mayor riesgo y qué criterios deben seguirse para valorar su vulnerabilidad y jerarquizar las medidas que deben tomarse a nivel local.
En règle générale, les personnes qui vivent dans la collectivité dont l'enfant est originaire sont les mieux placées pour déterminer quels sont les enfants les plus en danger et quels facteurs doivent être utilisés pour mesurer leur vulnérabilité et établir les priorités à l'échelle locale.

Muchos Estados carecen de un marco coherente e institucionalizado para coordinar y jerarquizar las medidas que han de adoptarse con miras a combatir eficazmente el tráfico ilícito de migrantes.
De nombreux États ne disposent pas d'un cadre institutionnel cohérent pour coordonner et hiérarchiser les mesures propres à lutter efficacement contre le trafic de migrants;

En un primer tiempo, se prevé jerarquizar la red vial de la ciudad para transformar el principal eje en corredor de transporte público y desviar el transporte vehicular y de carga por la Vía Evitamiento que está en obras todavía.
Dans un premier temps, il est prévu de hiérarchiser le réseau viaire de la ville pour transformer le principal axe en un corridor de transport public et dévier le transport privé et lourd sur la« Via Evitamiento» actuellement en travaux.

Difundir la información proporcionada por las Partes acerca de los métodos empleados para identificar y jerarquizar las necesidades financieras de los programas de acción a todos los niveles.
Diffuser l'information fournie par les Parties concernant les méthodes à suivre pour déterminer et classer par ordre de priorité les besoins de financement et pour les programmes d'action à tous les niveaux.

Si la Información tiende a disociar y jerarquizar los polos de la relación, la Comunicación tiende a asociarlos; sólo la Comunicación puede dar nacimiento a estructuras sociales” énfasis del autor.
Tandis que l'Information tend à dissocier et à hiérarchiser les pôles de la relation, la Communication tend plutôt à les associer; ainsi seule la Communication peut donner naissance à de véritables structures sociales» souligné par l'auteure.

Al mismo tiempo, plantearía la idea de grandes anillos viarios en torno a la metrópoli como mecanismo para estructurar y jerarquizar el crecimiento, lo que daría pie al desarrollo externo mediante las llamadas New Towns.
À la fois, soulever l'idée de grands anneaux de la route autour de la métropole comme un mécanisme permettant de structurer et de hiérarchiser croissance, ce qui conduirait développement externe par des appels villes nouvelles.

El orador lamenta que en algunos países se intenten jerarquizar las formas y manifestaciones del racismo por razones políticas y en ocasiones históricas, lo que pone en tela de juicio la universalidad de la lucha contra el racismo y su eficacia.
Il déplore que dans certains pays, on tente de hiérarchiser les formes et manifestations du racisme, pour des raisons politiques et parfois historiques, ce qui remet en question l'universalité de la lutte contre le racisme et son efficacité.

Por eso, este gran designio histórico de la ampliación excluye la legitimidad política y moral de cualquier intento de jerarquizar a los países candidatos, como pretendió hacer la Comisión con la famosa propuesta de 5+1.
Le grand dessein historique de l'élargissement exclut, pour cela, toute légitimité politique et morale accordée à toute tentative d'établir une hiérarchie entre les pays candidats, comme la Commission a voulu le faire avec la fameuse proposition 5+1.

Este descubrimiento del vibratón es importante porque, por primera vez, permite jerarquizar el nivel de evolución de cada una de las especies que pueblan la Tierra. Por consiguiente, el Vibratón podría ser una verdadera orientación para la ciencia, un hílo conductor para volver a encontrar y seguir la evolución de las especies hasta el hombre.
Cette découverte du vibraton est importante parce que, pour la première fois, elle permet de hiérarchiser le niveau d'évolution de chacune des espèces qui peuplent la Terre. Le Vibraton pourrait donc servir de guide à la science, de fil conducteur pour retrouver et suivre l'évolution des espèces jusqu'à l'homme.

Iv Dar a conocer los métodos aplicados por las Partes para identificar y jerarquizar la prioridad de las necesidades financieras de los programas de acción a todos los niveles;
Iv Faire connaître les méthodes mises au point par les Parties pour déterminer et classer par ordre de priorité les besoins financiers au titre des programmes d'action à tous les niveaux;

La gestión de riesgos comprende los siguientes elementos: a identificar, evaluar y jerarquizar los riesgos; b reducir los riesgos y prepararse para ellos; y c hacer frente con prontitud a los desastres.
Elle comporte les trois volets suivants: a le recensement, l'évaluation et la hiérarchisation des risques; b la réduction des risques et la planification préalable; et c l'intervention une fois que la catastrophe s'est produite.

Pregunta al Relator Especial de qué manera la comunidad internacional de donantes puede jerarquizar la asistencia que presta a los Estados más pobres a fin de garantizar que sirva para reformar los sistemas judicial y penitenciario.
Il demande au Rapporteur spécial de quelle manière la communauté internationale des donateurs peut hiérarchiser l'aide qu'elle fournit aux États les plus pauvres afin de s'assurer qu'elle servira à réformer les systèmes judiciaire et pénitentiaire.

Por unanimidad, con dos abstenciones, el CES adoptó un dictamen en el que el Comité hace hincapié en la necesidad de jerarquizar las medidas de prevención y seguridad, así como uniformizar las definiciones y términos adoptados en las diferentes directivas que tratan de los agentes biológicos y de los microorganismos genética mente modificados.
A l'unanimité moins 2 abstentions, le CES a adopté un avis où il souligne la nécessité d'établir une hiérarchie dans les mesures de prévention et de sécurité, ainsi que d'uniformiser les définitions et la terminologie utilisée dans les différentes directives relatives aux agents biologiques et aux micro-organismes génétiquement modifiés.

Comment utiliser "jerarquizar" dans une phrase en Espagnol

hay que seleccionar y jerarquizar las ideas.

La racionalidad nos permite jerarquizar los relatos.

Pero debemos comenzar por jerarquizar los peligros.

Usar encabezados para jerarquizar el contenido textual.

Sangrado: Para distinguir o jerarquizar los datos.

Sirve para priorizar, jerarquizar y tomar decisiones.

Deberíamos degradarlo para jerarquizar cualquier otro sentido.

Jerarquizar nuestra profesión, comprometiéndonos con el futuro.

Trabaja con listas para jerarquizar y organizar.

aunque sea para jerarquizar sus propias vivencias.

Comment utiliser "classer, hiérarchiser" dans une phrase en Français

Tout comme classer mes priorités d’ailleurs.

Pourquoi hiérarchiser les nations aussi arbitrairement ?

Laver les vitres, classer les photos.

Sonné toutes les classer comme si.

Dans quelle catégorie classer Truman Capote?

Reste à hiérarchiser l’ordre des points principaux.

Savoir classer les différents anticoagulants par

Les formats permettent de hiérarchiser votre contenu.

Les circonstances commandent de hiérarchiser les problèmes.

Surement pour nous classer par race.