Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• l'application de la déclaration et du programme
• la mise en oeuvre de la déclaration et du programme

Exemples d'utilisation de La aplicación de la declaración y del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La República Unida de Tanzanía se compromete a mantener la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Copenhague sobre Desarrollo Social.
La République-Unie de Tanzanie s'engage à poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social.

Reiterar que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Copenhague requerirán considerables recursos nuevos y adicionales en los planos nacional e internacional, como acordó la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
Réaffirme que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague exigera des ressources nouvelles et supplémentaires substantielles aux niveaux national et international, comme l'ont reconnu les participants au Sommet mondial pour le développement social;

La Comisión de Desarrollo Social tiene a su cargo la responsabilidad primordial del seguimiento y el examen de la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Copenhague.
La Commission du développement social a été chargée de suivre et d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Reconoce que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción hará necesario movilizar recursos financieros en los planos nacional e internacional, como se indica en los compromisos octavo y noveno de la Declaración y los párrafos 87 a 93 del Programa de Acción;
Reconnaît que l'application de la Déclaration et du Programme d'action nécessitera la mobilisation de ressources financières aux niveaux national et international, tel qu'indiqué dans les engagements 8 et 9 de la Déclaration et aux paragraphes 87 à 93 du Programme d'action;

Invita a los gobiernos a que contribuyan al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a fin de financiar programas, seminarios y actividades de apoyo a la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción;
Invite les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi du Sommet mondial pour le développement social afin de financer des programmes, des séminaires et des activités à l'appui de l'application de la Déclaration et du Programme d'action;

A este respecto, mi delegación está totalmente de acuerdo con el Secretario General cuando expresa en su informe que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo requerirá recursos financieros adicionales y más cooperación para el desarrollo.
À cet égard, ma délégation ne peut qu'être d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare dans son rapport que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement exigera des ressources financières additionnelles et une coopération accrue au développement.

La aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Viena, en los que en 1993 se confirmó la interrelación y la interdependencia de los derechos humanos garantizando que las víctimas de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales tienen derecho a un recurso en el plano internacional;
L'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne qui ont réaffirmé l'interdépendance des droits de l'homme et leurs liens étroits, en 1993, en garantissant aux victimes de violations de droits économiques, sociaux et culturels le droit à un recours international;

A este respecto, recuerdo que en las resoluciones 50/161 y 51/202 la Asamblea General reconoció que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Copenhague en los países en desarrollo necesitaría recursos financieros adicionales y una asistencia para el desarrollo más eficaz.
À cet égard, je rappelle que dans ses résolutions 50/161 et 51/202, l'Assemblée générale reconnaît le fait que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Copenhague dans les pays en développement nécessitera des ressources financières supplémentaires ainsi qu'une aide au développement plus efficace.

La Asamblea General, en su resolución 50/161, decidió que una Comisión de Desarrollo Social revitalizada, junto con el Consejo y la propia Asamblea, constituyera un proceso intergubernamental de tres niveles en el seguimiento de la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Copenhague.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 50/161, a décidé que la Commission du développement social, une fois celle-ci revitalisée, constituera avec le Conseil et l'Assemblée elle-même, le mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui permettra de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Reconoce también que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo, en particular en África y los países menos adelantados, requerirá recursos financieros adicionales de todas las fuentes, así como una cooperación y una asistencia para el desarrollo más eficaces;
Considère également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, nécessitera des ressources financières supplémentaires en provenance de toutes les sources possibles ainsi qu'une aide et une coopération plus efficaces en faveur du développement;

Pidió al Director General de la OIT que comunique al Secretario General de las Naciones Unidas el deseo de la OIT de participar plenamente en todo arreglo para la supervisión y la presentación de informes sobre la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en sus esferas de competencia;
A demandé au Directeur général de transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le souhait de l'OIT d'être pleinement associé à tous les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports sur les suites données à la Déclaration et au Programme d'action dans les domaines de son ressort;

La referencia más importante para un tratamiento amplio en el plano intergubernamental de la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción será el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General celebrará en el año 2000 para realizar un examen y evaluación generales de los resultados de la Cumbre.
L'étape la plus importante du suivi systématique, au niveau intergouvernemental, de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action, sera la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit se tenir en l'an 2000 pour faire un bilan général de la suite donnée au Sommet.

Asimismo decidió que la Asamblea, en ejercicio de su función normativa, el Consejo Económico y Social, en ejercicio de su función general de orientación y coordinación, y una Comisión de Desarrollo Social revitalizada constituyesen un proceso intergubernamental de tres niveles en el seguimiento de la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción.
Elle a également décidé que l'Assemblée générale, étant donné le rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil économique et social, à qui il appartient d'assurer l'orientation d'ensemble et la coordination, constitueraient, avec la Commission du développement social, une fois celle-ci revitalisée, le mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui permettrait de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action.

En el capítulo V del Programa de Acción se indica claramente que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo, en particular los de África y los países menos adelantados, requerirá recursos financieros adicionales y una cooperación para el desarrollo más eficaz.
Le chapitre V du Programme d'action indique clairement que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, exigera des ressources financières supplémentaires et une coopération plus efficace aux fins du développement.

En la resolución 50/161 de la Asamblea General se reconoce que la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción en los países en desarrollo, en particular en África y en los países menos adelantados, requerirá recursos financieros adicionales, así como una asistencia y una cooperación más eficaces para el desarrollo.
La résolution 50/161 de l'Assemblée générale reconnaît que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, nécessitera des ressources financières supplémentaires ainsi qu'une coopération et une assistance au développement efficaces.

La ampliación de el número de los miembros de la Comisión y una mayor frecuencia y duración de sus reuniones se hacen necesarias a la luz de las nuevas tareas que debe enfrentar a raíz de los resultados de la Cumbre de Copenhague, pues deberá, además, desempeñar un papel central en el examen periódico de los asuntos relacionados con el seguimiento y la aplicación de la Declaración y de el Programa de Acción de Copenhague.
L'élargissement de la composition de la Commission et des réunions plus fréquentes et plus longues seront nécessaires pour s'acquitter des nouvelles tâches découlant des résultats du Sommet de Copenhague. La Commission devra, en outre, jouer un rôle central dans l'examen périodique des questions liées au suivi et à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Invita a el Secretario General a que, incluso dentro de el marco de el Comité Administrativo de Coordinación, tome las providencias necesarias, las cuales pueden incluir reuniones conjuntas, para celebrar consultas con los jefes ejecutivos de el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Internacional de el Trabajo, los fondos y programas de las Naciones Unidas y otros organismos pertinentes, a fin de cooperar en la aplicación de la Declaración y de el Programa de Acción en sus respectivas organizaciones;
Invite le Secrétaire général, notamment dans le cadre du Comité administratif de coordination, à prendre les dispositions appropriées- réunions communes, le cas échéant- pour des consultations avec les chefs de secrétariat du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale du Travail, des fonds et programmes des Nations Unies et autres institutions compétentes pour coopérer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action dans leurs organisations respectives;

La Sra. Yan Jiarong( China) declara que, pese a los avances realizados en los últimos siete años en la aplicación de la Declaración y de el Programa de Acción de Durban, queda mucho por hacer para eliminar el racismo en todas sus manifestaciones, incluidos la islamofobia, el neofascismo y el resto de nuevas formas de incitación a el odio racial y religioso.
Mme Yan Jiarong(Chine) déclare qu'en dépit des progrès accomplis, depuis sept ans, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il reste beaucoup à faire pour éliminer le racisme, dans toutes ses manifestations, y compris l'islamophobie, le néofascisme et les autres formes nouvelles d'incitation à la haine raciale et religieuse.

El Estado de Guatemala ha considerado la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban en todos sus ámbitos.
L'État guatémaltèque a envisagé d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans tous leurs aspects.

El Alto Comisionado se encarga de coordinar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Le Haut Commissaire est responsable de la coordination de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Declara solemnemente su compromiso respecto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Affirme solennellement sa détermination d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;

Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, Ginebra;
Comité préparatoire pour la conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, Genève;

Durante 1998 también tendrá lugar el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
L'année 1998 sera aussi celle de l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Estudiar los progresos hechos y evaluar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban;
Examen des progrès accomplis et de la mise en œuvre de la Déclaration et du programme d'action de Durban;

Como parte del examen quinquenal de 1998 de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Dans le cadre de l'évaluation quinquennale de 1998 de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena E/1998/60.
Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne E/1998/60.

La Recomendación general Nº XXVII del Comité trataba de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
La Recommandation générale XXVIII du Comité était consacrée à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Serie de sesiones de coordinación(1998) sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Débat consacré aux questions de coordination(1998) sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.