Que Veut Dire LA APLICACIÓN EFECTIVA DEL DERECHO en Français - Traduction En Français

• l'application effective du droit
• la mise en œuvre effective du droit
• la mise en oeuvre effective du droit
• l'application efficace du droit
• la réalisation effective du droit

Exemples d'utilisation de La aplicación efectiva del derecho en Espagnol et leurs traductions en Français

La cooperación es un ingrediente fundamental en la aplicación efectiva del derecho de la competencia.
La coopération est un élément déterminant de l'application efficace du droit de la concurrence.

La aplicación efectiva del derecho de la población que se reasentó en la cuenca del río Bug a recibir indemnización;
L'application effective du droit des personnes réinstallées sur le Boug à être indemnisées;

En consecuencia, hay que redoblar los esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva del derecho internacional humanitario.
Il faut donc redoubler d'efforts pour garantir l'application effective du droit international humanitaire.

La aplicación efectiva del Derecho de la Unión por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Unión, se considerará asunto de interés común.2.
La mise en oeuvre effective du droit de l'Union par les États membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt commun.

Honduras cree en la solución pacífica de las controversias y cree firmemente en la aplicación efectiva del derecho internacional.
Le Honduras croit au règlement pacifique des différends et il croit fermement en l'application effective du droit international.

Subrayó la importancia de la aplicación efectiva del derecho al desarrollo y de los derechos económicos, sociales y culturales.
Elle a souligné l'importance de la réalisation effective du droit au développement et des droits culturels, économiques et sociaux.

La cooperación internacional en los casos de fusión como instrumento para la aplicación efectiva del derecho de la competencia;
Coopération internationale dans les affaires de fusion au service de l'application effective du droit de la concurrence;

La aplicación efectiva del derecho internacional requiere el estado de derecho en el plano nacional, en tanto que el estado de derecho en el plano nacional crea expectativas en el ámbito del derecho internacional.
L'application effective du droit international exige l'état de droit au plan national, et l'état de droit au plan national crée des attentes du point de vue du droit international.

Las disposiciones de Derecho penal necesarias para la aplicación efectiva del Derecho comunitario se rigen por el TCE.
Les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du TCE.

Pide también a la Comisión, el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales que cola boren estrechamente con objeto de garantizar la aplicación efectiva del Derecho comunitario.
Il invite également la Commission, le Parlement européen et les parlements nationaux à collaborer étroitement en vue d'assurer l'application effective du droit communautaire.

Nuestro apoyo convencido a la ampliación, a la armonización equilibrada, a la aplicación efectiva del derecho de participación procede, por otra parte, de una línea política que siempre hemos pedido con energía.
Notre appui convaincu à l'extension, à l'harmonisation équilibrée, à l'application effective du droit de suite dérive, du reste, d'une ligne politique que nous avons toujours demandée à haute voix.

La determinación de la sanción debe guiarse por el objetivo mismo de este instrumento, es decir, garantizar la aplicación efectiva del Derecho comunitario.
La détermination de la sanction doit être guidée par l'objectif même de cet instrument, à savoir assurer l'application effective du droit communautaire.

A pesar del amplio marco jurídico existente, la aplicación efectiva del derecho sobre los refugiados y, en particular, sobre los apátridas se ve obstaculizada por el grado relativamente bajo de adhesión de los Estados a los tratados pertinentes.
Malgré l'ampleur du cadre juridique en place, l'application effective des lois sur les réfugiés et en particulier sur les apatrides souffre des niveaux relativement bas d'adhésion des États aux traités correspondants.

Primero era necesario compartir las experiencias en la práctica de la cooperación para mejorar la aplicación efectiva del derecho de la competencia.
Des échanges d'informations et d'expériences et une plus grande pratique de la coopération étaient d'abord nécessaires pour améliorer l'application concrète du droit de la concurrence.

Además, el interés del control jurisdiccional de la aplicación efectiva del Derecho comunitario en este supuesto no es menor que cuando la Comisión adopta una decisión sobre la calificación de la medida o su compatibilidad con el Tratado.
En outre, l'intérêt du contrôle juridictionnel de l'application effective du droit communautaire dans ce cas de figure n'est pas moindre que lorsque la Commission adopte une décision sur la qualification de la mesure ou la compatibilité de celleci avec le traité.

Lograr la plena participación de todos los Estados en el desarrollo y la aplicación efectiva del derecho y las políticas ambientales.
Faire en sorte que tous les Etats participent pleinement à l'élaboration et à la mise en oeuvre effective du droit et des politiques en matière d'environnement.

Estrategia: Fomentar la aplicación efectiva del derecho ambiental mediante, entre otras cosas, la participación más amplia posible en acuerdos ambientales multilaterales y el desarrollo de las estrategias, los mecanismos y las leyes nacionales pertinentes.
Stratégie: Favoriser la mise en œuvre effective du droit de l'environnement, notamment en encourageant la plus large participation possible aux accords multilatéraux sur l'environnement et l'élaboration de stratégies, de dispositifs et de législations nationales appropriés.

En efecto, de esta sentencia se deduce que las disposiciones de Derecho penal necesarias para la aplicación efectiva del Derecho comunitario dependen del Tratado CE.
Il résulte en effet de cet arrêt susvisé que les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du TCE.

Para la aplicación efectiva del derecho a la igualdad y a la no discriminación es especialmente necesario que en la legislación se incluya una garantía general de igualdad y prohibición de la discriminación por motivos de discapacidad, que se aplicará a todos los sujetos públicos y privados que actúen en un país determinado.
Pour la mise en œuvre effective du droit à l'égalité et à la non-discrimination, il est nécessaire en premier lieu d'inclure dans la législation une garantie générale de l'égalité et de l'interdiction de la discrimination fondée sur le handicap, qui s'applique à tous les acteurs publics et privés opérant dans un pays donné.

El taller para jueces se inscribe en el marco de fortalecimiento de la capacidad institucional para la aplicación efectiva del derecho y las políticas de la competencia elaborado por la UNCTAD.
L'atelier pour les juges relève des activités de renforcement des capacités institutionnelles menées par la CNUCED pour une application efficace du droit et de la politique de la concurrence.

Este informe brinda pistas interesantes, ya sea sobre el enfoque legislativo general, sobre la limitación de las cláusulas abusivas, la armonización de las legislaciones, el derecho de retractación, la venta de bienes de consumo o bien la aplicación efectiva del Derecho del consumo.
Ce rapport offre des pistes intéressantes, que ce soit sur l'approche législative générale, la limitation des clauses abusives, l'harmonisation des législations, le droit de rétractation, la vente des biens de consommation ou, enfin, l'application effective du droit de la consommation.

El reciente Tratado por el que se establece una constitución para Europa dispone que la aplicación efectiva del Derecho de la Unión Europea por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Unión, se considerará asunto de interés común.
Le Traité instituant une constitution pour l'Europe dispose que la mise en œuvre effective du droit de l'Union par les États Membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt commun.

Las estrategias conjuntas de gestión de los conocimientos y de los recursos humanos crearán y potenciarán el flujo de la información dentro de los organismos de la competencia y entre los interesados para apoyar la aplicación efectiva del derecho y las políticas de la competencia.
Des stratégies de gestion conjointe des connaissances et des ressources humaines ne pourront qu'améliorer cet échange et cette circulation d'informations au bénéfice d'une application efficace du droit et de la politique de la concurrence.

La promesa de Nuremberg de que el recurso ilegal a la guerra quedaría prohibido por la aplicación efectiva del derecho internacional quedó congelada durante al menos siete años más y ello por las mismas naciones que hicieron de la agresión un crimen punible en Nuremberg.
La promesse de Nuremberg, selon laquelle la guerre illégale serait interdite par l'application efficace du droit international, fut mise en veilleuse pour encore au moins sept années par les mêmes nations qui avaient fait de l'agression un crime punissable à Nuremberg.

De particular importancia fue un simposio celebrado en Budapest, en septiembre de 1999, en conmemoración del cincuentenario de los Convenios de Ginebra, dedicado al derecho internacional humanitario para contribuir a una campaña mundial de promoción del pleno respeto y la aplicación efectiva del derecho internacional.
D'une importance particulière a été un colloque sur le droit humanitaire international tenu à Budapest en septembre 1999 sur le cinquantième anniversaire des Conventions de Genève dans le but de contribuer à une campagne mondiale visant à promouvoir le respect intégral et l'application effective du droit international.

Recomendamos a los Estados que, en colaboración con los pueblos indígenas, apoyen la aplicación efectiva del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas mediante la prestación de apoyo financiero y mecanismos de participación en los ingresos para los pueblos indígenas;
Nous recommandons que les États appuient, en collaboration avec les peuples autochtones, la réalisation effective du droit de ceux-ci à l'autodétermination grâce à un soutien financier et au partage des recettes;

La igualdad de retribución por un trabajo de igual valor y la igualdad de trato en la valoración de la cualidad del trabajo están garantizados por el principio de no discriminación que proclama la ley y por el principio de nulidad de pactos que impliquen discriminación, con el fin de garantizar la aplicación efectiva del derecho.
L'égalité de salaire à travail égal et l'égalité de traitement dans l'évaluation de la qualité du travail sont garanties par le principe de non-discrimination que proclame la loi et par le principe de la nullité des accords qui impliquent une discrimination, afin de garantir l'application effective du droit.

La comunidad internacional demostraría que asigna una importancia auténtica a los derechos humanos si pasara a la aplicación efectiva del derecho al desarrollo, ya que los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales son interdependientes.
La communauté internationale montrerait qu'elle attache une véritable importance aux droits de l'homme en passant au stade de la mise en œuvre concrète du droit au développement, car les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels sont interdépendants.

La aplicación efectiva del derecho al desarrollo implica en suma una nueva política económica así como una nueva articulación de las instituciones de las Naciones Unidas tal como las prevén por ejemplo los"compromisos" de la Declaración de Copenhague sobre el desarrollo social que van orientados en pro de una sola finalidad: los derechos sociales del hombre.
La mise en oeuvre effective du droit au développement implique donc une nouvelle politique économique ainsi qu'une nouvelle articulation des institutions des Nations Unies telles que les prévoient, par exemple, les"Engagements" de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, axée sur une seule finalité: les droits sociaux de l'homme.

La aplicación efectiva del derecho de la competencia puede prevenir la probabilidad de efectos negativos mediante la prohibición de tales fusiones o bien autorizándolas con la condición de dictar órdenes que obliguen a las empresas a deshacer se de la participación en el capital de otras empresas, según lo que establezcan las disposiciones pertinentes de la condición de dictar órdenes que obliguen a las empresas a deshacerse de la participación en el capital de otras empresas, según lo que establezcan las disposiciones pertinentes de la legislación relativa a la competencia.
L'application effective du droit de la concurrence peut empêcher des effets néfastes probables en interdisant une telle fusion, en l'assujettissant à des conditions ou en prescrivant à l'entité issue de la fusion de se défaire de certains actifs, suivant ce que prévoient les dispositions de la législation pertinente.

Comment utiliser "la aplicación efectiva del derecho" dans une phrase en Espagnol

3) El reconocimiento de la libre asociación y la aplicación efectiva del derecho a negociación colectiva.

A falta de independencia judicial, se plantean serias dudas sobre la aplicación efectiva del derecho de la UE".

2) El Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea como garante de la aplicación efectiva del Derecho Comunitario en materia de derechos fundamentales.

Así las primeras apariciones de este Derecho se observan en la aplicación efectiva del Derecho concretamente en la práctica notarial y en la judicial.

El objetivo principal del presente protocolo es el establecimiento de medidas adecuadas de carácter procesal que hagan posible la aplicación efectiva del derecho mencionado.

Los autores están convencidos de que las normas fundamentales de humanidad servirían de herramienta educativa para mejorar la aplicación efectiva del derecho internacional pertinente.

Por el contrario, el respeto a la coherencia del ordenamiento jurídico exige que se garantice la aplicación efectiva del Derecho comunitario que goza de primacía.

Si tan sólo existiera el principio de la aplicación efectiva del derecho penal, estaría ordenado, o por lo menos permitido, llevar a cabo la audiencia oral.

Como parte de su mandato, el Relator Especial ofrece una orientación práctica para la aplicación efectiva del derecho al desarrollo a nivel local, nacional e internacional.

Comment utiliser "l'application effective du droit" dans une phrase en Français

Pour le respect et l application effective du droit à l alimentation.