Que Veut Dire L'APPLICATION EFFECTIVE DU DROIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación efectiva del derecho
• la aplicación efectiva del derecho
• aplicación eficaz de la legislación
• aplicación efectiva de el derecho
• la aplicación efectiva de el derecho
• aplicación eficaz del derecho
• la aplicación eficaz de la legislación

Exemples d'utilisation de L'application effective du droit en Français et leurs traductions en Espagnol

D assurer l'application effective du droit communautaire;
D la aplicación y el cumplimiento efectivos del Derecho comunitario;

Le Honduras croit au règlement pacifique des différends et il croit fermement en l'application effective du droit international.
Honduras cree en la solución pacífica de las controversias y cree firmemente en la aplicación efectiva del derecho internacional.

L'application effective du droit des personnes réinstallées sur le Boug à être indemnisées;
La aplicación efectiva del derecho de la población que se reasentó en la cuenca del río Bug a recibir indemnización;

Il faut donc redoubler d'efforts pour garantir l'application effective du droit international humanitaire.
En consecuencia, hay que redoblar los esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva del derecho internacional humanitario.

Pour assurer l'application effective du droit à la santé dans les questions relevant de la compétence nationale, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après.
A fin de garantizar el cumplimiento eficaz del derecho a la salud en las jurisdicciones internas, el Relator Especial formula las siguientes recomendaciones.

Coopération internationale dans les affaires de fusion au service de l'application effective du droit de la concurrence;
La cooperación internacional en los casos de fusión como instrumento para la aplicación efectiva del derecho de la competencia;

L'application effective du droit et de la possibilité de se porter candidat à une charge élective garantit aux personnes ayant le droit de vote un libre choix de candidats.
La realización efectiva del derecho y la posibilidad de presentarse a cargos electivos garantiza que todas las personas con derecho de voto puedan elegir entre distintos candidatos.

Améliorer les conditions de travail et les droits des travailleurs grâce à l'adoption et l'application effective du droit de travail;
Mejorar las condiciones de trabajo y los derechos de los trabajadores mediante la aprobación y aplicación efectiva de legislación laboral;

Notre appui convaincu à l'extension, à l'harmonisation équilibrée, à l'application effective du droit de suite dérive, du reste, d'une ligne politique que nous avons toujours demandée à haute voix.
Nuestro apoyo convencido a la ampliación, a la armonización equilibrada, a la aplicación efectiva del derecho de participación procede, por otra parte, de una línea política que siempre hemos pedido con energía.

La détermination de la sanction doit être guidée par l'objectif même de cet instrument, à savoir assurer l'application effective du droit communautaire.
La determinación de la sanción debe guiarse por el objetivo mismo de este instrumento, es decir, garantizar la aplicación efectiva del Derecho comunitario.

L'application effective du droit international exige l'état de droit au plan national, et l'état de droit au plan national crée des attentes du point de vue du droit international.
La aplicación efectiva del derecho internacional requiere el estado de derecho en el plano nacional, en tanto que el estado de derecho en el plano nacional crea expectativas en el ámbito del derecho internacional.

Le HautCommissariat et la FAO, en particulier, ont conclu en 1997 un mémorandum d'accord visant à assurer l'application effective du droit à l'alimentation.
En particular, el ACNUDH y la FAO firmaron un acuerdo de entendimiento en 1997 para garantizar la efectiva realización del derecho a la alimentación.

En outre, l'intérêt du contrôle juridictionnel de l'application effective du droit communautaire dans ce cas de figure n'est pas moindre que lorsque la Commission adopte une décision sur la qualification de la mesure ou la compatibilité de celleci avec le traité.
Además, el interés del control jurisdiccional de la aplicación efectiva del Derecho comunitario en este supuesto no es menor que cuando la Comisión adopta una decisión sobre la calificación de la medida o su compatibilidad con el Tratado.

Il invite également la Commission, le Parlement européen et les parlements nationaux à collaborer étroitement en vue d'assurer l'application effective du droit communautaire.
Pide también a la Comisión, el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales que cola boren estrechamente con objeto de garantizar la aplicación efectiva del Derecho comunitario.

En ce qui concerne l'application effective du droit à la participation à la vie politique, Mme Sadiq Ali voudrait avoir des précisions au sujet des résolutions adoptées à la Conférence de dialogue national sur le système politique, tenue en octobre et novembre 1989.
En cuanto a la aplicación efectiva del derecho a participar en la vida política, la oradora desearía conocer algunos detalles sobre las resoluciones aprobadas en la Conferencia de diálogo nacional sobre el sistema político, celebrada en octubre y noviembre de 1989.

Les pratiques anticoncurrentielles semblent être moins répandues dans les pays où l'application effective du droit et de la politique de la concurrence exerce un effet dissuasif.
Las prácticas anticompetitivas son menos frecuentes en las economías en que la aplicación eficaz del derecho y la política de la competencia nacionales tiene un efecto disuasorio.

L'application effective du droit de la concurrence et des règles anticorruption est donc essentielle pour s'assurer que les marchés publics sont prémunis contre les pratiques anticoncurrentielles et corrompues qui portent préjudice aux consommateurs.
Así pues, la vigilancia efectiva del cumplimiento de la legislación contra la corrupción y de defensa de la competencia es esencial para garantizar que las adquisiciones públicas estén libres de prácticas corruptas y contrarias a la competencia que perjudiquen a los consumidores.

En ce qui concerne la République islamique d'Iran, le CERD s'est déclaré préoccupé par les incertitudes qui règnent sur l'application effective du droit interne qui criminalise l'incitation à la discrimination raciale.
En relación con la República Islámica del Irán, el Comité expresó su inquietud por la incertidumbre en cuanto a la aplicación efectiva del derecho interno en el que se penaliza la incitación a la discriminación racial.

D'une importance particulière a été un colloque sur le droit humanitaire international tenu à Budapest en septembre 1999 sur le cinquantième anniversaire des Conventions de Genève dans le but de contribuer à une campagne mondiale visant à promouvoir le respect intégral et l'application effective du droit international.
De particular importancia fue un simposio celebrado en Budapest, en septiembre de 1999, en conmemoración del cincuentenario de los Convenios de Ginebra, dedicado al derecho internacional humanitario para contribuir a una campaña mundial de promoción del pleno respeto y la aplicación efectiva del derecho internacional.

Le développement et le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays développés sont allés de pair avec l'application effective du droit de la concurrence afin de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
La expansión y el fortalecimiento de la protección de la propiedad intelectual en los países desarrollados han corrido parejas con una aplicación eficaz del derecho de la competencia para corregir las prácticas anticompetitivas.

L'égalité de salaire à travail égal et l'égalité de traitement dans l'évaluation de la qualité du travail sont garanties par le principe de non-discrimination que proclame la loi et par le principe de la nullité des accords qui impliquent une discrimination, afin de garantir l'application effective du droit.
La igualdad de retribución por un trabajo de igual valor y la igualdad de trato en la valoración de la cualidad del trabajo están garantizados por el principio de no discriminación que proclama la ley y por el principio de nulidad de pactos que impliquen discriminación, con el fin de garantizar la aplicación efectiva del derecho.

Lors de la Conférence d'examen de la Convention en novembre prochain, la Nouvelle-Zélande s'emploiera à faire avancer l'application effective du droit humanitaire international en vue d'atténuer l'incidence des conflits sur le plan humanitaire.
En la próxima Conferencia de Examen, que se celebrará en Noviembre, Nueva Zelandia se esforzará por propiciar el avance en la aplicación eficaz del derecho humanitario internacional, de manera que se reduzcan las repercusiones humanitarias de los conflictos.

Ce rapport offre des pistes intéressantes, que ce soit sur l'approche législative générale, la limitation des clauses abusives, l'harmonisation des législations, le droit de rétractation, la vente des biens de consommation ou, enfin, l'application effective du droit de la consommation.
Este informe brinda pistas interesantes, ya sea sobre el enfoque legislativo general, sobre la limitación de las cláusulas abusivas, la armonización de las legislaciones, el derecho de retractación, la venta de bienes de consumo o bien la aplicación efectiva del Derecho del consumo.

D'une part, l'adoption de la démarche proposée par la Cour et par la Commission européenne faciliterait sans doute l'application effective du droit national et régional, renforçant ainsi le moyen actuellement le plus efficace de protéger la concurrence également dans les affaires internationales.
Por una parte, la adopción del enfoque propugnado por el Tribunal y la Comisión Europea parecería beneficiar una aplicación eficaz de la legislación nacional y regional, reforzando así el medio actual más eficaz de proteger también la competencia en los asuntos internacionales.

L'UE appuiera des initiatives visant à promouvoir l'emploi productif, l'investissement dans les ressources humaines, les mécanismes de répartition, la protection sociale, l'égalité des sexes, le dialogue social et l'application effective du droit du travail.
La UE prestará su apoyo a iniciativas para promover el empleo productivo, la inversión en recursos humanos, los mecanismos de redistribución, la protección social, la igualdad de trato para hombres y mujeres, el diálogo social y la aplicación efectiva de los derechos laborales.

Le contrôle approprié dépend de l'information tant qualitative- sur les pratiques adoptées dans l'application effective du droit- que quantitative, sur le nombre de directives dont la transposition ou la mise en œuvre efficace a été retardée par rapport aux délais fixés ou s'est avérée déficiente.
El control adecuado depende efectivamente de la información, que es cualitativa-con respecto a las prácticas adoptadas en la aplicación real de la ley- y cuantitativa, relativa al número de directivas cuya transposición o aplicación efectiva se retrasa con respecto a los plazos establecidos o cualquier otra deficiencia.

Du point de vue des citoyens européens, la simplification et la clarification du droit communautaire contribue à renforcer le degré de sécurité juridique. Selon moi, la codification effectuée dans le cadre de cette directive constitue donc un pas dans la bonne direction, conduisant à l'application effective du droit positif.
Desde la perspectiva de los ciudadanos europeos, una simplificación y una clarificación de la legislación comunitaria contribuye a una mayor seguridad jurídica y, en mi opinión, la codificación llevada a cabo en la directiva es por tanto un paso en la dirección adecuada y que lleva a la aplicación eficaz de la legislación positiva.

Étant donné que l'efficacité, l'innovation et les progrès techniques sont favorisés par un degré élevé de concurrence commerciale, l'application effective du droit de la concurrence peut contribuer notablement à stimuler la productivité.
Habida cuenta de que la eficiencia, la innovación y el adelanto tecnológico se ven facilitados por un alto grado de competencia, la aplicación eficaz de la legislación sobre competencia puede ser un factor importante para promover la productividad.

Désireux d'assurer la diffusion et l'application effective du droit international humanitaire, le Gouvernement de la République du Nicaragua a créé une commission nationale pour l'application du droit international humanitaire comprenant non seulement diverses institutions étatiques, mais encore différents secteurs de la société civile nicaraguayenne.
El Gobierno de la República de Nicaragua, con el ánimo de divulgar y aplicar efectivamente el derecho internacional humanitario, creó la Comisión Nacional para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario, la cual no solamente está integrada por diversas instituciones estatales, sino que además incorpora a distintos sectores de la sociedad civil nicaragüense.

L'application effective du droit de la concurrence peut empêcher des effets néfastes probables en interdisant une telle fusion, en l'assujettissant à des conditions ou en prescrivant à l'entité issue de la fusion de se défaire de certains actifs, suivant ce que prévoient les dispositions de la législation pertinente.
La aplicación efectiva del derecho de la competencia puede prevenir la probabilidad de efectos negativos mediante la prohibición de tales fusiones o bien autorizándolas con la condición de dictar órdenes que obliguen a las empresas a deshacer se de la participación en el capital de otras empresas, según lo que establezcan las disposiciones pertinentes de la condición de dictar órdenes que obliguen a las empresas a deshacerse de la participación en el capital de otras empresas, según lo que establezcan las disposiciones pertinentes de la legislación relativa a la competencia.

Comment utiliser "l'application effective du droit" dans une phrase en Français

Pour le respect et l application effective du droit à l alimentation.

Comment utiliser "aplicación eficaz de la legislación, aplicación efectiva del derecho" dans une phrase en Espagnol

Una aplicación eficaz de la legislación relativa a los consumidores es esencial para que los derechos de los consumidores sobre el papel se conviertan en beneficios concretos en la práctica.

A falta de independencia judicial, se plantean serias dudas sobre la aplicación efectiva del derecho de la UE".

Si tan sólo existiera el principio de la aplicación efectiva del derecho penal, estaría ordenado, o por lo menos permitido, llevar a cabo la audiencia oral.

Por el contrario, el respeto a la coherencia del ordenamiento jurídico exige que se garantice la aplicación efectiva del Derecho comunitario que goza de primacía.

Los autores están convencidos de que las normas fundamentales de humanidad servirían de herramienta educativa para mejorar la aplicación efectiva del derecho internacional pertinente.

3) El reconocimiento de la libre asociación y la aplicación efectiva del derecho a negociación colectiva.

La aplicación efectiva del Derecho de la Unión por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Unión, se considerará asunto de interés común.

Así las primeras apariciones de este Derecho se observan en la aplicación efectiva del Derecho concretamente en la práctica notarial y en la judicial.

-Modificación de la Ley para la aplicación efectiva del derecho de huelga -Protección Jurídica para el Vigilante de Seguridad equiparable a la de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.

El objetivo principal del presente protocolo es el establecimiento de medidas adecuadas de carácter procesal que hagan posible la aplicación efectiva del derecho mencionado.