Que Veut Dire LA ASAMBLEA GENERAL ADOPTA EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'assemblée générale adopte le projet de résolution

Exemples d'utilisation de La asamblea general adopta el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, no habrá necesidades adicionales en el marco del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il n'y aura pas de besoins supplémentaires à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2012-2013.

En consecuencia, si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, no habrá repercusiones financieras para el presupuesto por programas correspondiente al bienio 2008-2009.
En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, cela n'entraînera aucune incidence financière sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, las ocho sesiones se sumarán al volumen de trabajo del Departamento para 2014 relativo a las reuniones y la documentación.
Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, les huit réunions et la documentation s'ajouteront aux réunions et à la charge de travail du Département en 2014.

Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, la necesidades estimadas se sufragarán con cargo a los créditos aprobados para el bienio 2010-2011.
Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution, le montant estimatif des dépenses requises serait financé dans la limite des ressources du budget approuvé pour l'exercice biennal 2010-2011.

Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, se incluirán necesidades adicionales de 50.900 dólares en la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, des dépenses supplémentaires d'un montant de 50 900 dollars devront être financées au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015.

Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, dichas sesiones y documentación se sumarán al volumen de trabajo del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para 2014.
Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, ces réunions et cette documentation s'ajouteraient à la charge de travail du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en 2014.

Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, los requisitos adicionales correspondientes, por un total de 50.900 dólares, se incluirán en la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, des dépenses supplémentaires d'un montant de 50 900 dollars, devront être inscrites au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015.

Por ello, si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 se incluirán necesidades de recursos por valor de 4.347.200 dólares, a saber, 50.900 dólares con cargo a la sección 2, 3.512.600 con cargo a la sección 10 y 783.700 dólares con cargo a la sección 29D.
En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, des ressources d'un montant de 4 347 200 dollars, dont 50 900 dollars au titre du chapitre 2; 3 512 600 dollars au titre du chapitre 10 et 783 700 dollars au titre du chapitre 29D, devront être inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015.

Por consiguiente, si la Asamblea General adoptara el proyecto de resolución A/C.1/59/L.43/Rev.1, no se requerirían recursos adicionales del presupuesto por programa para el bienio 2004-2005.
Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, il ne résultera aucun coût supplémentaire pour le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

Si la Asamblea General adoptara el proyecto de resolución A/53/L.20, se necesitaría una consignación adicional en la sección 3.
Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/53/L.20, il faudra ouvrir un crédit additionnel au chapitre 3 des dépenses.

Si la Asamblea General adoptara el proyecto de resolución A/C.3/47/L.20/Rev.1, el Secretario General crearía la Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de verificar el referéndum en Eritrea(UNOVER), cuyo mandato se describe en el párrafo 4 de su exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.
Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, le Secrétaire général créerait la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du référendum en Erythrée(ONUVER), dont le mandat est énoncé au paragraphe 4 de l'état des incidences sur le budget-programme.

Si la Asamblea General adoptara el proyecto de resolución A/C.5/53/L.13, el Secretario General tomaría las disposiciones necesarias para celebrar en Nueva York un período de sesiones de la Comisión de Cuotas de una semana de duración a principios de 1999 a fin de examinar las proposiciones de los Estados Miembros relativas a la aplicación de el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.5/53/L.13, le Secrétaire général prendrait les dispositions voulues pour que le Comité des contributions tienne une session d'une semaine à New York au début de 1999 pour examiner les représentations des États Membres au sujet de l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.

En la 40ª sesión, el Presidente de la Quinta Comisión dijo que se le había informado de que la Comisión Consultiva no tenía objeción alguna a la propuesta del Secretario General de que las necesidades se atendieran con cargo a las consignaciones existentes dentro del presupuesto por programas, si la Asamblea General adoptara el proyecto de resolución véase A/C.5/47/SR.40, párrs. 38 y 39.
A la 40e séance, le Président de la Cinquième Commission a dit qu'il avait été informé que le Comité consultatif n'avait pas d'objection à la proposition du Secrétaire général, à savoir que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution en question, les dépenses correspondantes seraient couvertes par prélèvement sur les crédits déjà ouverts au budget-programme. Voir A/C.5/47/SR.40, par. 38 et 39.

En la 40ª sesión, el Presidente de la Quinta Comisión, dijo que se le había informado de que la Comisión Consultiva no tenía objeción a la propuesta del Secretario General de que, si la Asamblea General adoptara el proyecto de resolución, no se requerirán consignaciones adicionales en esta etapa con cargo al presupuesto por programas. Véase A/C.5/47/SR.40, párrs. 42 y 43.
A la 40e séance, le Président de la Cinquième Commission a dit qu'il avait été informé que le Comité consultatif n'avait pas d'objection à la proposition du Secrétaire général, à savoir que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution en question, il ne serait pas nécessaire, à ce stade, d'ouvrir de crédit additionnel au budget-programme. Voir A/C.5/47/SR.40, par. 42 et 43.

La Asamblea General adoptó el proyecto de resolución A/60/L.34 el 23 de diciembre de 2005, como resolución 60/225.
L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution A/60/L.34 le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/225.

Teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 16 de la exposición del Secretario General(A/C.5/57/28), la Quinta Comisión tal vez desee informar a la Asamblea General de que, si adopta el proyecto de resolución A/57/L.20, se necesitaría una consignación adicional de 182.900 dólares en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
Considérant la teneur du paragraphe 16 de l'état présenté par le Secrétaire général(A/C.5/57/28), la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/57/L.20, un crédit additionnel de 182 900 dollars devrait être ouvert au chapitre 3(Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2002-2003.

En tales circunstancias, y hasta que se presente en septiembre el informe amplio del Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que comunique a la Asamblea General que, si adopta el proyecto de resolución A/47/L.56, será necesario un monto de hasta 19.112.600 dólares en relación con los rubros enumerados en el párrafo 10 de la exposición del Secretario General..
Vu les circonstances et en attendant la présentation, en septembre, d'un rapport détaillé du Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/47/L.56, un coût maximal de 19 112 600 dollars est à prévoir pour les objets de dépense énumérés au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général.

¿Puedo considerar que la Asamblea General desea adoptar el proyecto de resolución A/49/L.4?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/49/L.4?

La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que adopte los proyectos de resolución A a D.
La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces quatre projets de résolution, allant de la lettre A à la lettre D.

Es un logro importante que la Asamblea General pueda adoptar los proyectos de resolución humanitarios por consenso, un consenso que es muy importante para mi delegación.
Il importe que l'Assemblée générale puisse adopter des projets de résolution humanitaires par consensus, un consensus qui est très cher à ma délégation.

La Asamblea General adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/63/L.6.
L'Assemblée va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/63/L.6.

Entonces, con la decisión de la Quinta Comisión, junto con el proyecto de resolución propuesto por otra Comisión Principal, la Asamblea General adoptaría una decisión sobre el proyecto de resolución como tal.
Ensuite, avec la décision de la Cinquième Commission, parallèlement au projet de résolution dont une autre grande commission est à l'origine, l'Assemblée générale prend une décision sur le projet de résolution même.

En caso de que la Asamblea General adoptase el proyecto de resolución IV de la Tercera Comisión, a partir del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, todas las necesidades de ambos Comités serían provistas con cargo al presupuesto ordinario.
Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution IV, tous les besoins de financement des deux comités seraient assurés à l'aide du budget ordinaire à partir du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.

La última parte se ocupó de las decisiones que se habrían de adoptar con respecto a la convocación de la reanudación del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General para adoptar el proyecto de resolución y el proyecto de acuerdo.
Furent ensuite examinées les décisions à prendre en ce qui concerne la convocation d'une reprise de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale en vue d'adopter le projet de résolution et le projet d'Accord.

Espera que la Asamblea General adopte el proyecto de resolución que reconoce a Palestina como Estado observador no miembro, como primer paso hacia el reconocimiento como miembro de pleno derecho.
Il espère que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution accordant à la Palestine le statut d'État non membre observateur auprès de l'Organisation comme un premier pas en attendant qu'elle devienne membre à part entière.

En caso de que la Asamblea General adopte el proyecto de resolución A/57/L.38 en su forma revisada oralmente, se entiende que los documentos oficiales adoptados por la Unión Interparlamentaria serán distribuidos en todos los idiomas oficiales de la Asamblea y que todos los costos, directos o indirectos, serán cubiertos en su totalidad por la Unión Interparlamentaria.
Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/57/L.38, tel qu'oralement révisé, il est entendu que les documents officiels adoptés par l'Union interparlementaire seraient distribués dans toutes les langues officielles de l'Assemblée et que toutes les dépenses qui en résulteraient, directement ou indirectement, seraient entièrement prises en charge par l'Union interparlementaire.

Así pues, si la Asamblea General adoptase el proyecto de resolución se producirían gastos adicionales por concepto de reforzamiento de la secretaría del ONUSIDA, en el desempeño de sus funciones de secretaría del período extraordinario de sesiones(633.800 dólares), viajes de representantes de los Estados Miembros menos adelantados(136.000 dólares); y necesidades de protocolo(20.200 dólares), información pública(585.200 dólares) y servicios centrales de apoyo 253.700 dólares.
En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'adopter ce projet de résolution, il en résulterait des dépenses additionnelles liées au renforcement du secrétariat de l'ONUSIDA dans ses fonctions de secrétariat de la session extraordinaire(633 800 dollars); aux frais de voyage des représentants des États Membres les moins avancés(136 000 dollars); et aux dépenses de protocole(20 200 dollars), de l'information(585 200 dollars) et des services centraux d'appui 252 700 dollars.

Dadas las circunstancias, la Asamblea General adoptará la decisión sobre el proyecto de resolución A/57/L.8 esta tarde a las 15.00 horas.
Dans ces conditions, l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/57/L.8 cet après-midi à 15 heures.

La Asamblea General adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución a las 15.00 horas, en este Salón.
L'Assemblée générale va se prononcer sur le projet de résolution à 15 heures dans cette salle.