Que Veut Dire LA ASAMBLEA GENERAL OBSERVÓ CON SATISFACCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'assemblée générale a noté avec satisfaction

Exemples d'utilisation de La asamblea general observó con satisfacción en Espagnol et leurs traductions en Français

En su resolución 69/85, la Asamblea General observó con satisfacción los importantes logros alcanzados y el apoyo consultivo prestado a más de 30 Estados Miembros en el marco de ONU-SPIDER.
Dans sa résolution 69/85, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les importants résultats obtenus et l'appui consultatif fourni à plus de 30 États Membres dans le cadre de UN-SPIDER.

En su resolución 62/217, la Asamblea General hizo suyo el programa de ONUSPIDER para el período 2007-2009 y el plan de trabajo para el bienio 20082009(A/AC.105/894, anexo II). En su resolución 64/86, la Asamblea General observó con satisfacción los progresos realizados en el marco de ONUSPIDER en la ejecución del programa de la Plataforma para el período 20072009.
Dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a fait siens le programme UNSPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour l'exercice biennal 20082009(A/AC.105/894, annexe II). Dans sa résolution 64/86, elle a pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités prévues pour la période 2007-2009 dans le cadre de UN-SPIDER.

En su trigésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General observó con satisfacción que el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas había alcanzado el nivel de 1.000 voluntarios, que prestaban servicios en 93 países resolución 36/198.
A sa trente-sixième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le programme des Volontaires des Nations Unies avait atteint l'objectif de 1 000 volontaires, servant dans 93 pays résolution 36/198.

En su resolución 49/8, la Asamblea General observó con satisfacción las gestiones que seguía realizando el Comité Consultivo para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y sus diversos órganos, incluida la Corte Internacional de Justicia, mediante programas e iniciativas adoptados por el Comité Consultivo.
Dans sa résolution 49/8, l'Assemblée générale a noté en les appréciant les efforts que le Comité poursuit en vue de renforcer, par ses programmes et initiatives, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes, y compris la Cour internationale de Justice.

La Comisión tomó nota con reconocimiento de la resolución 49/54 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, en la cual la Asamblea General observó con satisfacción la aprobación por la Comisión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios y de la Guía para la Promulgación de la Ley Modelo.
La Commission s'est félicitée de la résolution 49/54 de l'Assemblée générale, datée du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée prenait note avec satisfaction de l'adoption par la Commission de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et du Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne.

En la misma resolución, la Asamblea General observó con satisfacción que la Comisión estableció un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante la aportación de una contribución a las esferas temáticas que aborda esta Comisión.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission.

En el párrafo 4 de la sección I de su resolución 67/237, la Asamblea General observó con satisfacción que la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones que figuraban en sus resoluciones anteriores con respecto al Viernes Santo Ortodoxo y a los días feriados oficiales Eid al-Fitr y Eid al-Adha.
Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 67/237, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions de ses résolutions antérieures concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes chômées de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha.

La Asamblea General observó con satisfacción que más de 100 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella; instó a los Estados que aún no se hubiesen hecho partes en la Convención a que la ratificaran o se adhirieran a ella sin más dilación; e invitó a el Secretario General a que presentara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención resolución 47/108.
L'Assemblée générale a noté avec satisfaction que plus de 100 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré; prié instamment les États qui n'étaient pas encore partie à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer sans plus tarder; et invité le Secrétaire général à lui présenter un rapport sur l'état de la Convention lors de sa quarante-neuvième session résolution 47/108.

En su resolución 57/218, de 18 de diciembre de 2002 titulada"Protección de los migrantes", la Asamblea General observó con satisfacción que en la Declaración del Milenio1 se renovaba el compromiso de adoptar medidas para respetar y proteger los derechos humanos de los migrantes, eliminar los crecientes actos de racismo y xenofobia, en muchas sociedades y promover una mayor armonía y tolerancia en todas las sociedades.
Dans sa résolution 57/218 du 18 décembre 2002, intitulée>, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés.

En el párrafo 3 de su resolución 60/236, la Asamblea General observó con satisfacción que la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones que había solicitado en períodos de sesiones anteriores con respecto al Viernes Santo ortodoxo y pidió a todos los órganos intergubernamentales que siguieran observando esas decisiones cuando planificaran sus reuniones.
Au paragraphe 3 de sa résolution 60/236, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des demandes qui lui avaient été adressées à ses sessions précédentes en ce qui concernait le vendredi saint orthodoxe, et prié tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeraient leurs réunions.

En el párrafo 5 de su resolución 64/230, la Asamblea General observó con satisfacción que la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones que figuraban en sus resoluciones anteriores y solicitó a todos los órganos intergubernamentales que observaran esas decisiones cuando planificaran sus reuniones.
Au paragraphe 5 de sa résolution 64/230, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions précédentes et demandé à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils programmeraient leurs réunions.

D En el párrafo 8 de su resolución 53/45, de 3 de diciembre de 1998, la Asamblea General observó con satisfacción que, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Comisión, en su 41o período de sesiones, examinó nuevamente sus necesidades de transcripciones literales no editadas y acordó seguir utilizando estas transcripciones.
D Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45 du 3 décembre 1998, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.

En el párrafo 4 de su resolución 62/225, la Asamblea General observó con satisfacción que la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones que había solicitado en períodos de sesiones anteriores con respecto al Viernes Santo ortodoxo y pidió a todos los órganos intergubernamentales que siguieran observando esas decisiones cuando planificaran sus reuniones.
Au paragraphe 4 de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions qu'elle avait souhaité voir prendre à ses sessions précédentes concernant le vendredi saint orthodoxe et a demandé à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils planifieraient leurs réunions.

En su resolución 61/111, de 14 de diciembre de 2006, la Asamblea General observó con satisfacción que la Comisión había establecido un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante la aportación de una contribución a las esferas temáticas que abordaba esta última Comisión.
Dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui étaient traitées par la Commission.

En el párrafo 4 de la sección I de la resolución 56/242, la Asamblea General observó con satisfacción que la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones que había pedido en anteriores períodos de sesiones con respecto al Viernes Santo ortodoxo, y pidió a todos los órganos intergubernamentales que observaran esas decisiones cuando planificaran sus reuniones.
Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions qu'elle l'avait prié de prendre à ses précédentes sessions en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe, et a prié tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions.

En su resolución 58/240, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General observó"con satisfacción la contribución que sigue haciendo el Tribunal Internacional del Derecho del Mar… a la solución pacífica de controversias de conformidad con la parte XV de la Convención" y destacó"la importante función del Tribunal y su autoridad respecto de la interpretación o aplicación de la Convención y del Acuerdo.
Dans sa résolution 58/240 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Tribunal continuait de contribuer au règlement pacifique des différends, conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligné qu'il jouait un rôle important et faisait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord.

D En el párrafo 8 de su resolución 53/45, la Asamblea General observó con satisfacción que, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 52/56 de la Asamblea, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 41º período de sesiones, examinó nuevamente sus necesidades de transcripciones literales no editadas y acordó seguir utilizando estas transcripciones.
D Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.

En su resolución 63/90, de 5 de diciembre de 2008, la Asamblea General observó con satisfacción que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos había establecido un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante una contribución a las esferas temáticas que abordaba esa Comisión.
Dans sa résolution 63/90 du 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui étaient traitées par la Commission.

En el párrafo 9 de la sección II.A de su resolución 61/236, la Asamblea General observó con satisfacción que, de conformidad con lo dispuesto en varias de sus resoluciones, incluida la resolución 60/236 B, en 2005 todas las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas que tenían su sede en Nairobi se habían celebrado en esa ciudad, pero reiteró la necesidad de hacer una labor de vigilancia a ese respecto.
Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment la résolution 60/236 B, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2005, mais a réaffirmé qu'il fallait faire preuve de vigilance à cet égard.

En el párrafo 9 de la sección II. A de su resolución 62/225, la Asamblea General observó con satisfacción que, de conformidad con lo dispuesto en varias de sus resoluciones, incluida la resolución 61/236, y con arreglo a la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes, en 2006 todas las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas que tenían su sede en Nairobi se celebraron en esa ciudad, pero reiteró la necesidad de ejercer vigilancia a ese respecto.
Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment la résolution 61/236, et à la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2006, mais a réaffirmé qu'il fallait continuer de faire preuve de vigilance à cet égard.

En su resolución 64/86, la Asamblea General observó con satisfacción que los Centros Regionales Africanos de Ciencia y Tecnología Espaciales, instituciones francófona y anglófona, situados en Marruecos y Nigeria, respectivamente, así como el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico, y el Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe, afiliado a las Naciones Unidas, habían proseguido sus programas de formación en 2009.
Dans sa résolution 64/86, l' Assemblée générale a noté avec satisfaction que les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l' Asie et le Pacifique et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l' Amérique latine et les Caraïbes, qui sont affiliés aux Nations Unies, avaient poursuivi leurs programmes de formation en 2009.

En el nuevo séptimo párrafo de el preámbulo, la Asamblea General observa con satisfacción que, desde la aprobación de la resolución mencionada por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares el 11 de mayo de 1995, Djibouti y los Emiratos Árabes Unidos han pasado a ser partes en el Tratado y que Omán pasará a ser parte en el Tratado a la brevedad.
Dans le nouveau septième alinéa, l'Assemblée générale note avec satisfaction que depuis l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le 11 mai 1995, Djibouti et les Émirats arabes unis sont devenus Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), et que l'Oman y adhérera très prochainement.

La Comisión observó con satisfacción que la Asamblea General había hecho suya esa opinión.
La Commission a noté avec satisfaction que ce point de vue avait été approuvé par l'Assemblée générale.

La Comisión observó con satisfacción que la Asamblea General, en el párrafo 16 de su resolución 58/77, aprobó las conclusiones a que había llegado la Comisión respecto a su documentación.
La Commission a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, au paragraphe 16 de sa résolution 58/77, a approuvé les conclusions qu'elle avait formulées au sujet de sa documentation.

Sobre el aumento de la visibilidad de la labor de la Asamblea General, un grupo observó con satisfacción los esfuerzos de el Secretario General, el Departamento de Información Pública y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, y solicitó que siguieran tomando las medidas apropiadas para aumentar la conciencia pública a nivel mundial.
Concernant le renforcement de la visibilité des travaux de l'Assemblée générale, un groupe a noté avec satisfaction les efforts du Secrétaire général, du Département de l'information et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et les a appelés à continuer de prendre les mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public dans le monde entier.