Exemples d'utilisation de La ayuda para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'absence actuelle de progrès en matière d'aide au développement et de réforme du commerce menace la sécurité et le bien-être de tous.Consecuencias de la decisión de la Unión Europea de suspender la ayuda para el desarrollo del Sudán.
Impact de la décision de l'Union européenne de suspendre son aide au développement La ayuda para el desarrollo está en aumento; hasta 2004, esa financiación se otorgaba sobre todo en forma de préstamos, mientras que, a partir de esa fecha, se ha invertido la tendencia, en favor de las donaciones.
Si l'aide au développement est en augmentation, ces financements correspondent surtout à des prêts jusqu'en 2004 alors que la tendance s'inverse en faveur des dons depuis cette date.Aparentemente el hecho de que nos vaya bien yde que no necesitemos desesperadamente de la ayuda para el desarrollo no es digno de encomio.
Le fait que nous nous en sortons et quenous n'avons pas désespérément besoin de leur aide au développement ne mérite, semble-t-il, aucune louange.
On traduit aussi
La ayuda para el desarrollo puede desempeñar un papel útil como sostén de los servicios de información en los países en desarrollo, que necesitan recursos humanos y financieros.
On pourrait utilement recourir à l'aide au développement pour financer dans les pays en Trabaja para reforzar la política de empleo de mujeres en la ayuda para el desarrollo y en el seno de la MS.
La Cellule"Politique des Femmes" travaille à renforcer la politique d'emploi des femmes dans l'assistance au développement et Recomendar que se determinen medidas para fortalecer el nexo entre los derechos humanos y las cuestiones humanitarias,así como entre la asistencia de emergencia y la ayuda para el desarrollo;
Recommander que l'on étudie des mesures qui permettraient d'établir des liens plus étroits entre droits del'homme et questions humanitaires ainsi qu'entre Una mirada sobre estos indicadorestambién deberíamejorar la credibilidad de la ayuda para el desarrollo, tanto en los países beneficiarios como en los donantes.
L'accent mis sur ces indicateurspourrait aussi renforcerla crédibilité de l'assistance au développement, tantdans les pays bénéficiaires que dans les pays donateurs.Cooperación internacional para la asistencia humanitaria a raíz de una catástrofe natural:de la fase de socorro a la ayuda para el desarrollo.
Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite La diminution de la part relative de l'ONU en tant queréseau d'aide au développement reflète les choix politiques faits par les États Membres.Aumentar la ayuda para el desarrollo, especialmente la ayuda encaminada ala creación de posibilidades legítimas de generación de ingreso para las mujeres y familias con niños y para educar y empoderar a las niñas;
Augmenter les fonds d'aide au développement, en particulier l'aide qui vise à créer des activités génératrices de revenus légitimes pour les femmes et les familles avec enfants et à éduquer et autonomiser les filles;En los años 90, en que los ingresos derivados del petróleo fueron más bajos,se calcula que la ayuda para el desarrollo fue de 18.400 millones de dólares.
Les revenus pétroliers ayant baissé Noruega comunicó que180 millones de coronas noruegas de la ayuda para el desarrollo(aproximadamente 26 millones de dólares) se destinaban a actividades en la esfera del desarrollo jurídico y judicial.
La Norvège a fait savoir qu'un montant de180 millions de couronnes(NKR) d'aide au développement, soit environ 26 millions de dollars, avait été alloué aux activités concernant le renforcement des législations et des systèmes judiciaires.Si las actividades de las oficinas provisionales se realizan en el marco de la asistencia técnica y la ayuda para el desarrollo, tal vez podría encontrarse una solución.
Si les activités des bureaux provisoires restent dans lecadre La décision prise parl'Union européenne d'inter-rompre son aide au développement Debe intensificarse la participación del Gobierno de Finlandia en la cooperación internacional,por ejemplo, mediante la ayuda para el desarrollo y la política exterior.
Il faudrait intensifier la participation du Gouvernement finlandais à la coopération internationale,notamment par le biais de l'aide au développement et Les membres du Conseil ont en outresouligné l'importance El"nuevo enfoque" que han adoptado esos órganos respecto de la situación en Georgia cuenta con el respaldo del Gobierno y es un buen ejemplo de ese tipo de cooperación,en la que se combina la asistencia humanitaria y la ayuda para el desarrollo.
La> de la situation en Géorgie qu'ils ont mise La balance des paiements reste constamment déficitaire à cause du poids écrasant de la dette extérieure et des fluctuations des prix des produits de base, avec,comme clef de voûte, la stagnation, voire la régression de l'aide pour le développement.Realmente, pese a que es necesario continuar aumentando la producción alimentaria en el mundo,el importe de la ayuda para el desarrollo destinada a la agricultura se ha ido reduciendo constantemente desde la década de 1980.
En effet, alors que les besoins alimentaires ne cessent d'augmenter dans le monde,la part d'aide au développement dédiée à l'agriculture a quant à elle subi une diminution constante depuis les années 80.Le chiffrage sera un élément essentiel de ces analyses et des conseils seront peut-être nécessaires concernant la marge budgétaire supplémentaire requise,l'allégement de la dette, l'aide au développement ou les recettes intérieures.Les mesures internationales de soutien devraient aussiviser à améliorer la qualité de l'aide au développement, y compris son efficacité et l'équilibre entre les secteurs, en mettant davantage l'accent sur le renforcement des capacités productives dans les PMA.De hecho, la mundialización entraña imperativos y oportunidades y debe permitir la mejora de las condiciones de vida y trabajo yel fortalecimiento de la ayuda para el desarrollo en beneficio de las poblaciones menos favorecidas.
En effet, la mondialisation entraîne des défis et des opportunités et doit permettre d'améliorer les conditions de vie et de travail ainsi quele renforcement de l'aide au développement Por su parte,los países industrializados deberán incrementar la ayuda para el desarrollo y mejorar su calidad y eficacia, facilitar la transferencia de recursos y abrir aún más sus mercados a los países en desarrollo, en particular a los más pobres.
Les pays industrialisés, Contrariamente a lo que sucede con las actividades de socorro en casosde desastre y de socorro de emergencia, los objetivos de la ayuda para el desarrollo suponen metas sostenibles a largo plazo y cambios estructurales planeados.
Contrairement aux opérations Evaluación del compromiso real con la ayuda para el desarrollo Evaluación del compromiso real con la ayuda para el desarrollo Publication_year: 2010 Summary: Desde el ingreso de Malta a la UE, la Ayuda Oficial para el Desarrollo(AOD) ha mejorado considerablemente.
Évaluation de l'engagement réel avec l'aide au développement Évaluation de l'engagement réel avec Según algunas estimaciones, los perjuicios causados cada año a los países en desarrollo por los cárteles internacionales representan al menos la mitad del valor de la ayuda para el desarrollo prestada por los gobiernos de los países desarrollados.
Selon certaines estimations, le tort causé aux pays en Reconoce la importancia de fortalecer la cooperación entre los organismos internacionales que se ocupan de la ayuda para el desarrollo y la asistencia en materia de derechos del niño, concretamente en las esferas comprendidas en el mandato del Relator Especial;
Reconnaît qu'il importe 
