Exemples d'utilisation de La propuesta de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sigue siendo válida la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.
La proposition d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier déterminé demeure valable.Ei Consejo de¡a UE, reunido en Luxemburgo ei 28 de octubre de 1997,ha¡legado a un acuerdo sobre la propuesta de un programa de servicio voiuntario europeo SVE.
Lors También debemos dar nuestro apoyo a la propuesta de un programa plurianual sobre diversidad lingüística y el aprendizaje de idiomas.
Nous devons également accorder notre soutien à la proposition de mise en?uvre d'un programme pluriannuel pour Pide a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del Comité,adopte las medidas necesarias para elaborar con más detalle la propuesta de un programa de becas revisado de la CLD;
Prie le secrétariat, sous la conduite du Bureau du Comité,
On traduit aussi
L'étude La propuesta de un programa operacional separado sobre bosques en el marco del FMAM parecería haber generado cierto apoyo, aunque en una observación se puso en tela de juicio su viabilidad práctica.
S'agissant d'un programme opérationnel distinct sur les forêts au sein du FEM, l'idée semble avoir recueilli un avis favorable, mais une observation met en question sa faisabilité.L'un des principaux résultats a été la proposition d'un ordre du jour pour La propuesta de un programa para la formación de los hermanos oblatos es una respuesta a la resolución del último capítulo, que pedía la elaboración de unas normas comunes en la formación primera de los hermanos oblatos.
La proposition d'un programme de formation pour les Oblats Frères est une réponse à Para complementar estas acciones y tra tando sobre todo del tema del conteni do, el 30 de junio de 1995 la Comisión aprobó la propuesta de un programa multianual de la Comunidad INFO2000.
En complément de ces actions et dans le but de traiter spécifiquement la ques tion du contenu, la Commission a adop té,le 30 juin 1995, une proposition relati ve à un programme communautaire pluriannuel baptisé INFO2000.Insta a la Conferencia de Desarme a quetenga en cuenta a ese respecto la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares formulada por las veintiocho delegaciones;
Invite instamment Mediante la resolución 47/181, los miembros pidieron al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, que expusiera su visión sobre el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo mediante la propuesta de un programa de desarrollo.
Par la résolution 47/181, les Membres ont prié le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, de présenter ses vues sur le rôle del'ONU dans le domaine du développement par une proposition portant élaboration d'un Agenda pour le développement.A este respecto,deseamos reiterar nuestro apoyo a la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada a la Conferencia de Desarme en 1996 por el Grupo de los 21.
À cet égard,nous tenons à réitérer notre appui à la Proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée à Desde el quinto período de sesiones del OSE los planes de la secretaría respecto del Fondo Fiduciario paraActividades Suplementarias se han ampliado y ahora incluyen la propuesta de un programa de becas y la asignación de recursos a entidades no gubernamentales para actividades de extensión.
Les plans du secrétariat concernant le fonds d'affectation pour les activités complémentaires ont évolué depuis lacinquième session du SBI, un programme de bourses et des ressources pour les contacts avec les acteurs non gouvernementaux étant à présent proposés à ce titre.Se debatió en profundidad la propuesta de un programa de trabajo conjunto para las convenciones de Río, con el fin de asegurar la integración de la diversidad biológica en otros procesos y con el fin de pasar de la colaboración especial existente hacia un enfoque más programático.
Pour assurer l'intégration des préoccupations liées à Le Mécanisme mondial, en collaboration avec le secrétariat La propuesta de un programa«Innovar y hacer participar a his PYME» debería, a este res pecto, contribuir a acentuar y a coordinar tic modo efectivo los esfuerzos de innovación y de difusión tecnológica, así como aquellos tenden tes a promover una mayor participación de las PYME en la investigación.
La proposition d'un programme«Innover et faire participer les PME» devrait, à cet égard, contribuer à accentuer et à coordonner de manière effective les efforts d'innovation et de diffusion technologique ainsi que ceux tendant à promouvoir une participation accrue des PME à En su noveno período de sesiones, la CP, mediante su decisión 20/COP.9, pidió a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT, adoptara las medidas necesarias paraelaborar con más detalle la propuesta de un programa de becas revisado de la CLD.
À sa neuvième session, la Conférence des Parties, par sa décision 20/COP.9, a prié le secrétariat Se están llevando a cabo investigaciones de referencia que desembocarán en la propuesta de un programa que mejore las oportunidades recreativas para los niños que más lo necesitan y en que se reconocerá la importancia de los medios físico y social para la salud y el bienestar.
En el párrafo 1 de la decisión 20/COP.9, la CP pidió a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del Comité,elaborara con más detalle la propuesta de un programa de becas revisado de la CLD contenida en el documento ICCD/COP(9)/CST/6.
Au paragraphe 1 En el desempeño de su función, el comité ad hoctendrá en cuenta la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada por 28 miembros de la Conferencia pertenecientes al Grupo de los 21(CD/1419), así como toda otra propuesta existente y futuras iniciativas al respecto.
Dans l'accomplissement En aras de un compromiso en relación con el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, la Federación de Rusia estaría dispuesta a no oponerse al consenso basado en la última versión de la propuesta de un programa de trabajo de los cinco Embajadores CD/1693/Rev.1.
Afin Puesto que se ha hecho evidente que tampoco hemos llegado a un consenso sobre la creación de un órgano subsidiario ni la propuesta de un programa de trabajo, debemos proseguir los esfuerzos por acercar las opiniones y encontrar la forma de contribuir a un consenso sobre el comienzo de nuestra labor sustantiva.
Puisqu'il nous est déjà clairement apparu que nous ne sommes parvenus à Le point de vue de Señor Presidente, he solicitado el uso de la palabra para manifestar que mi delegación considera que la propuesta de un programa de trabajo presentada por los cinco Embajadores, ex Presidentes de esta Conferencia, nos presenta con espíritu práctico un programa de trabajo razonable y básicamente equilibrado y por ello nos encontramos en posición de expresar nuestro respaldo a la misma.
J'ai demandé Yo le agradezco especialmente dos enmiendas: aquella en la que consta la instancia a la Comisión a mejorar las condiciones de trabajo de la gente de el mar, y a la transposición, por fin, a el Derecho comunitario, de el Convenio sobre el trabajo marítimo de la OIT, así como la propuesta de un programa de cualificación y formación para marinos en el que se prevea, especialmente, la contratación de jóvenes y la inclusión de los terceros países.
Le premier est celui dans lequel la Commission est exhortée à améliorer les conditions de travail des travailleurs maritimes et à transposer enfin la convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail(OIT) dans la législation communautaire.Cet amendement comprend aussi une proposition pour un programme de qualification et de formation En esos dos párrafos seincluyen referencias concretas a la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentado a la Conferencia de Desarme por 28 delegaciones que son miembros del Grupo de los 21, propuesta que figura en el documento CD/1419 de la Conferencia de Desarme y en el anexo al documento A/C.1/51/L.12 de la Primera Comisión.
Ces deux dispositionscontiennent des références spécifiques à la proposition pour un programme d'action A partir de ahí y con la ayuda de Frank SANTUCCI, elaboramos un programa que será propuesto a las unidades y a las regiones para permitir a los candidatos a la oblación perpetua vivir con intensidad estatan importante etapa. La propuesta de un programa para la formación de los hermanos oblatos es una respuesta a la resolución de el último capítulo, que pedía la elaboración de unas normas comunes en la formación primera de los hermanos oblatos.
A partir de là et avec l'aide de Frank SANTUCCI, nous avons élaboré un Para cumplir estos cometidos, contamos con diversas directrices: la propuesta de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares que los países no alineados presentaron en 1996(A/C.1/51/12, anexo), el informe de la Comisión de Canberra de 1996, y la declaración conjunta(A/53/138, anexo) que emitieron en junio pasado los Ministros de Relaciones Exteriores de ocho naciones titulada“Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa”.
Dans ces initiatives, nous disposons de tous les repères nécessaires: la proposition d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires faite par les pays non alignés en 1996(A/C.1/51/12, annexe); le rapport de Prestara especial atención a la próxima Conferencia de las Partes del CDB y de la CMNUCC,en cuyos respectivos programas se incluía la propuesta de un programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las tierras secas y el examen de las cuestiones relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura.
D'accorder 
