Exemples d'utilisation de Largos intervalos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los remos se hundían en el agua a largos intervalos.
Les rames ne plongeaient dans l'eau qu'à de longs intervalles.No rompe el silencio, excepto a largos intervalos. y nos habla pocas palabras cada vez.
Il ne rompt le silence qu'à de longs intervalles et ne nous dit chaque fois que peu de mots.Los largos intervalos que existen en las estimaciones del consumo problemático de opioides hacen que sea muy difícil determinar las tendencias anuales.
Les longs délais qui séparent les estimations de la consommation problématique d'opioïdes rendent l'évaluation annuelle des tendances difficile.Con la selección del lubricante correcto,obtendrá largos intervalos de relubricación y un funcionamiento libre de problemas.
Par la sélection du lubrifiant adapté,vous pouvez atteindre de longs intervalles Durante los largos intervalos entre las fases de excitación, el macho continúa acercándose a la pareja, pero esta lo rechaza.
Pendant les longs intervalles entre les phases d'excitation, le mâle continue à approcher sa partenaire, qui, cependant, le repousse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
En otras palabras, las visitas de los médicos no estaban autorizadas en absoluto ose producían con muy poca frecuencia y con largos intervalos.
Cela signifie qu'avant cette date, les médecins n'étaient pas autorisés à rendre visiteau détenu ou le faisaient très rarement, à intervalles prolongés.Para largos intervalos de trabajo, los dispositivos 505 y 510 TK, que están equipados con una válvula de conexión adicional para un compresor.
Les appareils 505 TK et 510 TK sont entre autresparfaitement bien appropriés pour de longs intervalles Las cortezas do la tierra son un vasto musco; pero las colecciones naturales hansido imperfectamente hechas, y solamente con largos intervalos do tiempo.
L'écorce terrestre est un vaste musée mais dont les collections naturelles sont très-incomplètes,et n'ont été faites qu'à d'immenses intervalles.Las potentes bombas alcanzan una presión máxima de trabajo de 3 bar,lo que permite largos intervalos de trabajo sin necesidad de volver a bombear y garantiza un patrón de pulverización constante.
Les pompes puissantes génèrent une pression El medio filtrante de Baldwin es un medio filtrante sintético de alta capacidad diseñado para atrapar contaminantes ymantiene su estructura a través de largos intervalos de servicio.
Le média de Baldwin est un média synthétique de capacité élevée conçu pour piéger les contaminants etmaintenir sa structure pendant la totalité des intervalles de service.Me volví loco, con largos intervalos de horrible cordura». La enfermedad de Virginia puede haber sido lo que decidió a la familia Poe a trasladarse, con la esperanza de encontrar un entorno más saludable para ella.
Je suis devenu fou, avec de longs intervalles d'une horrible santé mentale.» La mauvaise santé Harbert estaba muy pálido y su pulso era tan débil,que Gedeón Spilett lo sentía a largos intervalos, como si hubiera estado a punto de detenerse.
Harbert était extrêmement pâle, et son pouls d'une faiblesse telle que Gédéon Spilett ne lesentit battre qu'à de longs intervalles, comme s'il eût été sur le point Easy Service Largos intervalos de servicio, buena accesibilidad de los puntos de mantenimiento y muchos componentes exentos de mantenimiento aseguran una elevada disponibilidad de la máquina con costes reducidos.
Una vez pecan con las manos y después con los pies,y con sus mentes otra vez después de largos intervalos, así que no revelan sus pecados externamente.
Ils pèchent une fois avec leurs mains, avec leurs pieds la deuxième foiset avec leur esprit à un autre moment donné après de longs intervalles, aussi ne révèlent-ils pas extérieurement leurs péchés.Las estructuras centralizadas, los largos intervalos entre la recepción y distribución de los datos a los usuarios y la falta de instalaciones adecuadas de adquisición de datos dificultaban la aplicación eficaz de la teleobservación en los países en desarrollo.
La structure centralisée, le délai prolongé entre la réception et la diffusion des données à l'utilisateur et l'absence d'installations satisfaisantes pour l'acquisition des données rendaient l'application des techniques de la télédétection difficile dans les pays en développement.Los pulverizadores de pistón trasero GLORIA se caracterizan por su gran volumen de llenado y por su amplio rango,garantizando largos intervalos de trabajo durante la aplicación del medio deseado.
Les pulvérisateurs dorsaux à piston GLORIA se distinguent par leur grande quantité de remplissage etune portée considérable; de longs intervalles sont garantis lors de l'application du produit souhaité.Aun cuando sólo se verificaran éstos con largos intervalos do tiempo, la cria así producida ganaría tanto en vigor y fertilidad sobre la descendencia procedente de una fecundación por sí misma continuada por mucho tiempo, que tendrá más probabilidades de sobrevivir y propagar su especie; y así, á la larga, la influencia de los cruzamientos, aun do tardo en tarde, será grande.
Ces croisements n'intervenant même qu'à de longs intervalles, leurs produits, plus vigoureux et plus fertiles que ceux provenant d'êtres chez lesquels une fécondation par soi-même aura été longtemps prolongée, auront plus Los equipos 505 TK y 510 TK, que están equipados con una válvula de conexión de compresor adicional,son ideales para largos intervalos de trabajo sin necesidad de bombear manualmente.
Les appareils 505 TK et 510 TK sont entre autresparfaitement bien appropriés pour de longs intervalles Si no las conocemos todas, si la Naturaleza tiene aún secretos para nosotros en ictiología, nada más aceptable que admitir la existencia de peces o de cetáceos, de especies o incluso de géneros nuevos, de una organización esencialmente adaptada a los grandes fondos, que habitan las capas inaccesibles a la sonda, y a los que un acontecimiento cualquiera, una fantasía, un capricho si se quiere,les lleva a largos intervalos a el nivel superior de el océano.
Si nous ne les connaissons pas toutes, si la nature a encore des secrets pour nous en ichtyologie, rien La difusión gradual de las formas dominantes con lu lenta modificación de sus descendientes hace quelas formas de vida, después de largos intervalos de tiempo, aparezcan como si hubieran cambiado simultáneamente en lodo el inundo.
La diffusion graduelle des formes dominantes et les lentes modifications de leurs descendants, font,qu'après de longs intervalles de temps, les formes vivantes paraissent avoir simultanément changé dans le monde entier.Esta lentitud es consecuencia ile estar los habitantes del mismo país tan bien adaptados ya entre sí, que no ocurren en la economía de lanaturaleza nuevos lugares, sino después de largos intervalos, debido á la ocurrencia de cambios físicos de alguna clase ó á la inmigración do nuevas formas.
Cette lenteur résulte de ce que tous les habitants d'une région, étant déjà bien adaptés les uns aux autres, de nouvelles places dans l'économie générale de la localiténe se présentent qu'à de longs intervalles, lorsque les conditions physiques ont éprouvé quelques changements de nature quelconque, ou qu'il y a eu immigration.El Presidente(interpretación del inglés): Doy la bienvenida a los representantes a esta sesión plenaria de la Asamblea General tras un largo intervalo.
Le Président(interprétation de l'anglais): Après un intervalle long, je souhaite la bienvenue à tous les représentants à cette séance plénière de l'Assemblée générale.Además, a causa del largo intervalo que transcurre entre un nacimiento y el otro(hasta 6-8 años), los orangutanes resultan particularmente vulnerables a todos estos factores.
En outre, en raison du long intervalle existant entre chaque naissance(jusqu'à 6 à 8 ans), il résulte que les orangs-outangs sont particulièrement vulnérables à tous ces facteurs.Tras un largo intervalo, han vuelto a intentarlo durante la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún.
Après une longue pause, ils ont de nouveau manifesté cette opposition lors de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancun.Entonces optamos por la solución alternativa que nosofrecía el gobierno francés, pero el largo intervalo resultó fatal para el proyecto.
Nous nous tournâmes alors vers la solution alternative que nousoffrait le gouvernement français, mais le long intervalle de temps fut fatal au projet.Fue sometido a prisión porsegunda vez en Holanda, pero después de un largo intervalo regresó a Londres, donde retomó su trabajo misionero.
Il a subi l'emprisonnement pour unedeuxième fois en Hollande, mais après un long intervalle revint à Londres où il reprend son travail de missionnaire.Sobre este asunto, tras un largo intervalo, el Parlamento tomó medidas excepcionales, aprobando el informe del señor Roy Perry en septiembre de 2003 por 358 votos a favor, ninguno en contra y 35 abstenciones.
Sur cette question, après un long délai, le Parlement a pris des mesures exceptionnelles et a approuvé en septembre 2003 le rapport Perry par 358 voix pour, aucune voix contre et 35 abstentions.Los no católicos que tienen la autoría paulina de las dos cartas en general admiten que Pablo predijo la segunda venida sería dentro de su propia vida y consideran que los signos narrados en II Tes., Ii,como preludio de las que procedan no implican un largo intervalo ni que Pablo esperaba morir antes de que estos signos se produjo.
Les non-catholiques qui détiennent la paternité paulinienne des deux lettres admettent généralement que Paul a prédit la seconde venue serait dans sa propre vie et jugent que les signes rapporté dans II Thess., II, comme préludesà celle à venir ne signifie pas un long intervalle ni que Paul s'attend à mourir avant que ces signes s'est produite.Largo intervalo de funcionamiento: el tamaño del depósito de pellets decide.
En vez de terminar el sonido en la forma especificada por el fichero MIDI, acaba repitiendo la notainmediatamente anterior a la final durante un largo intervalo de tiempo.
Plus précisément, au lieu d'achever la piste sonore comme le spécifie le fichier MIDI, il termine en jouantl'avant dernière note dans un intervalle plus long.
