Que Veut Dire LAS RESERVAS INCOMPATIBLES CON EL OBJETO en Français - Traduction En Français

• les réserves incompatibles avec l'objet
• réserves incompatibles avec l'objet
• des réserves incompatibles avec l'objet

Exemples d'utilisation de Las reservas incompatibles con el objeto en Espagnol et leurs traductions en Français

Así ocurre con el principio de que las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado no surten efecto.
Tel est le cas en ce qui concerne le principe que les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité ne produisent pas d'effet.

Las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no se formulan de conformidad con el artículo 19, de modo que los efectos jurídicos citados en el artículo 21 no son aplicables.
Une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'étant pas conforme à l'article 19, elle ne saurait avoir les effets juridiques prévus à l'article 21.

Asimismo, insta al Relator Especial a que dé prioridad al tema de las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, cuestión de especial interés para los países nórdicos.
Il engage également le Rapporteur spécial à accorder la priorité à la question des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, une question qui préoccupe particulièrement les pays nordiques.

De conformidad con el derecho consuetudinario vigente, tal y como ha sido codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no están permitidas las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado.
Selon le droit coutumier établi, tel qu'il est codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas autorisées.

Además, el informe trataba el tema de las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado, concepto que el Relator Especial intentó definir.
Il traite en outre des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, notion que le Rapporteur spécial a tenté de définir.

El Gobierno del Reino de España recuerda que, en virtud del párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no son aceptables las reservas incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

Asimismo se dijo que la práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado se ajustaba bien a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena.
On a ajouté que la pratique consistant à isoler les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité allait dans le sens de l'article 19 de la Convention de Vienne.

En virtud del derecho internacional consuetudinario, codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no están permitidas.
En vertu du droit coutumier international, tel que codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas autorisées.

También se observó que la práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado se ajustaba plenamente a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena.
On a dit que la pratique consistant à isoler les réservations incompatibles avec l'objet et le but d'un traité était parfaitement conforme à l'article 19 de la Convention de Vienne.

El Gobierno de Finlandia también recuerda el artículo 28 de la parte VI de la Convención, con arreglo al cual no se aceptarán las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención.
Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle qu'en application du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est autorisée.

Limitar la facultad de formular objeciones exclusivamente a las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado haría ineficaz el mecanismo de aceptaciones y objeciones previsto en el artículo 20.
Limiter la faculté de faire des objections aux seules réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité rendrait sans effet le mécanisme d'acceptations et d'objections prévu à l'article 20.

De conformidad con el derecho internacional consuetudinario, tal y como ha sido codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no están permitidas.
Conformément au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas autorisées.

Así sucede con las objeciones a las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, tal como establece el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Tel est le cas en ce qui concerne les objections formulées contre des réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité, comme le prévoit l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

En la misma línea, el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sólo prohíbe las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención.
Dans la même veine, le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'exclut que les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Por otra parte, si bien el silencio respecto de una reserva constituía aceptación con la sola excepción de las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado, el silencio respecto de una declaración interpretativa nunca podía dar lugar a efecto jurídico alguno.
En revanche, si le silence à l'égard d'une réserve vaut acceptation, à la seule exception des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, le silence à l'égard d'une déclaration interprétative ne peut jamais produire d'effets juridiques.

La práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado se conjuga bien con el artículo 19, en que queda claro que no se espera que esas reservas se incluyan en las relaciones convencionales entre los Estados.
La pratique consistant à séparer les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité va dans le sens de l'article 19, qui indique clairement que ces réserves n'ont pas leur place dans les relations conventionnelles entre États.

La Sra. Hammarskjöld(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que la cuestión de las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado es el aspecto más importante del asunto de las reservas a los tratados.
Mme Hammarskjöld(Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques(Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que la question des réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité est l'aspect le plus important du sujet.

En ese contexto, el Gobierno de Suecia desea señalar que las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de un tratado no sólo suscitan dudas respecto del compromiso del Estado que formula la reserva, sino que además contribuyen a menoscabar los fundamentos del derecho internacional.
À cet égard, le Gouvernement suédois tient à faire observer que les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité font non seulement douter de l'engagement de l'État qui en est l'auteur mais contribuent en outre à saper les fondements du droit international.

El Gobierno de Suecia estima que esta declaración suscita dudas en cuanto a la adhesión de Bangladesh al objeto y al fin de la Convención y recuerda que, con arreglo al principio bien arraigado del derecho internacional, las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no están autorizadas.
Le Gouvernement suédois estime que cette déclaration crée des doutes quant à l'attachement du Bangladesh à l'objet et au but de la Convention et il rappelle que selon le principe bien établi du droit international, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas autorisées.

La práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado se ajusta plenamente a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena, que estipula claramente que esas reservas no formarán parte de las relaciones dimanadas del tratado.
La pratique consistant à écarter les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité est tout à fait conforme à l'article 19 de la Convention de Vienne, qui dit clairement que les réserves de ce genre ne doivent pas faire partie des relations réglées par le traité.

La delegación de Grecia había apoyado esa enfoque porque reflejaba la práctica desarrollada por algunos Estados, de acuerdo con la cual las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado se podían separar de él, lo que significaba que el autor quedaba obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva..
La délégation grecque a appuyé cette approche qui rendait compte de la pratique de certains États qui considéraient les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité comme séparables, leur auteur étant lié par le traité sans le bénéfice de sa réserve.

Respecto del tema"Reservas a los tratados", su delegación no encuentra dificultades concretas en las directrices aprobadas por la Comisión en su período de sesiones más reciente, pero tiene gran interés en los resultados del ulterior examen por la Comisión de la difícil cuestión de las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
S'agissant des réserves aux traités, les directives adoptées par la CDI à sa session la plus récente ne posent pas de problèmes particuliers à la délégation néo-zélandaise mais celle-ci attend avec intérêt le résultat de la poursuite de l'examen par la CDI de la question difficile des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.

En este contexto, el Gobierno de Suecia desea señalar que las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de un tratado no sólo crean dudas del compromiso asumido por el Estado que hace la reserva, sino que además contribuye a socavar las bases del derecho internacional.
Dans ce contexte, le Gouvernement suédois tient à faire observer que les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité font non seulement douter de l'engagement de l'État auteur de ces réserves mais contribuent en outre à saper les fondements du droit international.

La práctica de un número cada vez mayor de Estados, incluidos los países nórdicos, cuando formulan objeciones a reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, es separar la reserva en cuestión de la relación convencional basándose en la intención clara del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena de que no deben permitirse las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Un nombre croissant d'États, dont les pays nordiques, ont pour pratique, lorsqu'ils formulent une objection à une réserve incompatible avec le but et l'objet d'un traité, de séparer la réserve concernée de la relation conventionnelle sur la base de l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne, qui interdit clairement les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.

Muchos países, Grecia entre ellos, han formulado objeciones a las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de las convenciones sobre derechos humanos a fin de preservar la integridad de estos instrumentos y la aplicación efectiva y uniforme de sus preceptos.
Beaucoup de pays, dont la Grèce, ont élevé des objections à des réserves incompatibles avec l'objet et le but des conventions relatives aux droits de l'homme afin de préserver l'intégrité de ces instruments et de garantir l'application effective et uniforme des principes qu'ils consacrent.

Numerosas delegaciones no apoyaron la inclusión de una disposición que prohibiera las reservas al protocolo, por considerar que una disposición de ese tipo podría disuadir a muchos Estados de adherirse al protocolo y que el régimen de reservas previsto en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que solo prohíbe las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, era suficiente.
De nombreuses délégations n'ont pas été favorables à l'inclusion d'une disposition stipulant qu'aucune réserve au protocole ne serait admise; ils ont estimé qu'une telle disposition pouvait décourager de nombreux États à adhérer au protocole et que le régime des réserves régies par la Convention de Vienne sur le droit des traités, interdisant seulement les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, était suffisant.

Aparte de los llamamientos que el Consejo-- como también la Asamblea General-- han dirigido a los Estados para que retiren las reservas incompatibles con el objeto y el fin de dichos tratados, el diálogo sobre las reservas se ha entablado principalmente en el contexto del examen periódico universal.
En dehors des appels lancés par le Conseil- comme d'ailleurs par l'Assemblée générale- aux États de retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but de ces instruments, c'est surtout dans le cadre de l'examen périodique universel,>, qu'un dialogue concernant les réserves a pu s'instaurer.

Los debates se centrarían entre otras cosas, en las conclusiones preliminares aprobadas en 1997 por la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos; otras cuestiones relativas a las reservas a los tratados de derechos humanos, por ejemplo el efecto, si lo hubiere, de las reservas incompatibles con el objeto y el fin de el tratado o las consecuencias de las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Les débats porteront essentiellement sur les conclusions préliminaires adoptées en 1997 par la CDI sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs; notamment les traités relatifs aux droits de l'homme; sur d'autres questions posées par les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, par exemple, l'effet, éventuel, des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité; ou sur les conséquences des conclusions des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.

En este contexto, el Gobierno de Suecia desea aprovechar la oportunidad para hacer notar que la razón por la cual las reservas incompatibles con el objeto y propósito de un tratado no son aceptables reside precisamente en el hecho de que quitarían todo significado a una obligación internacional básica de carácter contractual.
Dans ce contexte et à cette occasion, le Gouvernement suédois souhaite faire observer que si les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas acceptables, c'est précisément que la solution contraire aurait pour effet de priver de toute signification une obligation internationale de caractère contractuel fondamentale.

Esos miembros insistieron, además, en la complementariedad de los controles ejercidos tanto por los órganos de los tratados como por los Estados si éstos reaccionaban en debida forma a las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado, y en la oportunidad de una colaboración más estrecha entre Estados y órganos de fiscalización en cuanto a la determinación de la licitud de las reservas..
Ces membres ont du reste insisté sur la complémentarité des contrôles exercés tant par les organes conventionnels que par les Etats si ceux-ci réagissaient dûment aux réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, et sur l'opportunité d'une coopération plus étroite entre Etats et organes de contrôle au sujet de la détermination de la licéité des réserves.

Comment utiliser "las reservas incompatibles con el objeto" dans une phrase

No se permitirán las reservas incompatibles con el objeto y el propósito del presente Protocolo.

No se permitirán las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la presente Convención.

2 de la Convención, no son aceptables las reservas incompatibles con el objeto y fin de la misma.

Conforme al derecho internacional consuetudinario codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención no se autorizan.