Que Veut Dire RESERVAS QUE SEAN INCOMPATIBLES CON EL OBJETO en Français - Traduction En Français

• réserves qui sont incompatibles avec l'objet
• réserves incompatibles avec l'objet

Exemples d'utilisation de Reservas que sean incompatibles con el objeto en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados evitarán formular reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin del presente Protocolo.
Les Etats devraient s'abstenir de formuler des réserves incompatibles avec l'objet et la finalité du présent Protocole.

El artículo 19 de la Convención de Viena permite explícitamente las reservas, prohibiendo sólo las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito del tratado.
L'article 19 de la Convention de Vienne permet explicitement les réserves, n'interdisant que celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.

Retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y fin del Pacto y consideren la posibilidad de examinar otras reservas con miras a retirarlas;
À retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et à envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de leur retrait;

Análogamente, en el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño sólo se prohíben las reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit uniquement les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Insta a todos los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención sobre los Derechos del Niño o de sus Protocolos facultativos;
Engage tous les États parties à retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention relative aux droits de l'enfant ou de ses Protocoles facultatifs;

Insta a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de examinar periódicamente otras reservas con miras a retirarlas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena5;
Exhorte les États parties à retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et à envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne5;

Insta a todos los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención o sus Protocolos facultativos;
Exhorte tous les États parties à retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs;

Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de les retirer;

El artículo 19 de la Convención de Viena estipula claramente que las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no deberán formar parte de las relaciones convencionales entre los Estados.
L'article 19 de la Convention de Vienne explique clairement qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne peut faire partie des relations conventionnelles entre les États.

Los Estados deberían abstenerse de adoptar reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito del tratado en cuestión y deberían revisar periódicamente sus reservas a los tratados de derechos humanos con miras a retirarlas.
Les États devraient s'abstenir de formuler des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité auquel elles se rapportent et réexaminer régulièrement leurs réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme en vue de les retirer;

Exhorta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de examinar periódicamente otras reservas con miras a retirarlas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena;
Demande aux États parties de retirer celles de leurs réserves à la Convention ou aux Protocoles facultatifs s'y rapportant qui sont incompatibles avec l'objet et le but de ces instruments et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne;

La segunda oración del párrafo 390 del informe de la Comisión confirma la opinión de su delegación de que una reserva que es incompatible con el objeto y el fin del tratado impide ipso facto que el Estado que la presenta sea parte en el tratado.
La deuxième phrase du paragraphe 390 du rapport de la CDI confirme l'opinion de la délégation guatémaltèque selon laquelle une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité empêcherait ipso facto l'État réservataire de devenir partie à ce traité.

Su Gobierno discrepa de la postura adoptada por otros de que si un Estado ha formulado una reserva que es incompatible con el objeto y el fin de un tratado, podría quedar obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva, si otra parte objeta a la reserva sobre esa base.
Le Gouvernement américain ne souscrit pas à la thèse adoptée par certains autres selon laquelle l'État ayant formulé une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but d'un traité pourrait être lié par le traité sans bénéficier de la réserve si une autre partie formule dûment une objection à la réserve pour le motif susmentionné.

Limitar la libertad de hacer objeciones exclusivamente a las reservas que son incompatibles con el objeto y el fin del tratado reduciría indebidamente su alcance.
Limiter la liberté de formuler des objections aux seules réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité réduirait abusivement la portée de ce droit.

Asimismo, instó a todos los gobiernos a que limitaran el alcance de cualesquiera reservas que fuesen incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención o en otra forma contrarias al derecho de los tratados internacionales.
Elle a également engagé tous les gouvernements à limiter les réserves qu'ils pourraient faire en veillant à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou contraire au droit conventionnel international.

No se permitirá ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el fin del presente Protocolo.
Aucune réserve ne peut être formulée à l'égard du présent Protocole si elle est incompatible avec l'objet et la finalité de celui-ci.

Sea como fuere, es preciso considerar nula y carente de valor toda reserva que sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.
Quoi qu'il en soit, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité doit être considérée comme nulle et non avenue.

Según se establece en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño, no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Aux termes de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est autorisée.

De conformidad con el derecho consuetudinario según se estipula en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se aceptará una reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Conformément au droit coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.

El Gobierno de Finlandia también recuerda el artículo 28 de la parte VI de la Convención, con arreglo al cual no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle qu'en application du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.

Con arreglo al párrafo 2 del artículo 28 de la Convención y al derecho consuetudinario internacional según se estipula en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention et au droit coutumier international codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne seront pas autorisées.

El Gobierno de Irlanda recuerda que el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención estipula que no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Le Gouvernement irlandais rappelle que le paragraphe 2 de l'article 289 dispose qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.

El Gobierno de Irlanda señala al respecto que el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención estipula que no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Le Gouvernement irlandais note, à cet égard, que, aux termes du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.

El Gobierno del Reino de España recuerda que, en virtud del párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la misma.
Rappelant qu'en application du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée, le Gouvernement de la République portugaise fait objection auxdites réserves.

El Gobierno de Dinamarca desea recordar que, según se establece en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Le Gouvernement danois tient à rappeler que conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.

De acuerdo con el derecho consuetudinario internacional, codificado en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de un tratado(inciso c) del artículo 19.
Conformément au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne sera pas autorisée art. 19 c.

Comment utiliser "reservas que sean incompatibles con el objeto" dans une phrase

o en los que han formulado reservas que sean incompatibles con el objeto o el propósito de la Convención.