Que Veut Dire LE HE EXPLICADO QUE en Français - Traduction En Français

• je lui ai expliqué que
• je vous ai expliqué que

Exemples d'utilisation de Le he explicado que en Espagnol et leurs traductions en Français

Le he explicado que tengo un problema de horario.
Je vous ai expliqué que j'avais un problème d'horaire.

La enmienda 44, que prevé el cumplimiento del contrato con respecto a la igualdad de trato, en particular, en el contexto de los contratos públicos, sobrepasa el ámbito de la Directiva, pero ya hemos tratado anteriormente sobre ello con la comisión y le he explicado que existe cooperación entre el Sr. Bolkestein y yo.
L'amendement 44, qui prévoit la conformité contractuelle eu égard à l'égalité de traitement, en particulier dans le contexte des appels d'offres publics, dépasse le champ d'application de cette directive, mais nous en avons discuté avec la commission et je vous ai expliqué que je collabore avec M. Bolkestein.

Le he explicado que lo del fin de semana ha sido por completo culpa mía, bueno en parte.
Je lui ai expliqué que le weekend était entièrement ma faute, partiellement.

Hemos hablado un buen rato y le he explicado que ahora trabajo mucho con Nikhal y que no le busque tres pies al gato a nuestra amistad.
On a longuement parlé et je lui ai expliqué que je travaillais étroitement avec Nikhail et qu'elle ne devait pas y voir plus que de l'amitié.

Le he explicado que la intención era que fuese irónico y ha sido muy comprensivo.
Je lui ai expliqué que c'était censé être ironique, et il a été très compréhensif.

Espero que Su Santidad ayude a los cristianos de Irak. Le he explicado que en el país nuestras hermanas y nuestros hermanos cristianos están sufriendo demasiado, por culpa a veces de los terroristas, a veces de los extremistas, a veces de bandas excarceladas por Sadam Husein, que secuestran a la gente para conseguir el rescate.
J'espère que Sa Sainteté aidera les chrétiens en Irak. Je lui ai expliqué que nos sœurs et nos frères chrétiens souffrent trop, tantôt à cause des terroristes, tantôt à cause des extrémistes ou encore à cause des bandits que Saddam Hussein a fait sortir de prison et qui enlèvent les gens pour obtenir une rançon.

Sí, le he explicado que la única forma de detener al demonio de ser creado es revertir el efecto del astrolabio.
Si, j'ai expliqué que la seule manière de stopper le mal qui en découle est de défaire ce qu'à fait l'astrolab.

Le he explicado que usted es un hombre muy ocupado, pero quiere que sea usted quién se la enseñe.
Je lui ai expliqué que vous êtes un homme très occupé mais elle veut que vous soyez là pour lui montrer.

Le he explicado que era su nuevo ayudante y que tenía que esconderla en un motel hasta que usted fuera a su encuentro.
Je lui ai expliqué que j'étais votre nouvel assistant et que je devais l'installer dans un motel jusqu'à votre visite.

Ya le he explicado que el corredor queda interrumpido por la galería que rodea la gran sala, pero que continúa por el otro lado.
Je vous ai indiqué que le couloir est interrompu par la galerie qui court le long du vestibule, mais qu'il se prolonge de l'autre côté.

Una y otra vez le he explicado que yo no participo en las negociaciones como Presidente de la República de Chipre sino como representante de la comunidad grecochipriota, porque en las resoluciones del Consejo de Seguridad se insta a las dos comunidades a negociar, no al Estado de la República de Chipre y a la comunidad turcochipriota.
À maintes reprises, je lui ai expliqué que je participe aux pourparlers non pas en ma qualité de Président de la République de Chypre, mais en ma qualité de représentant de la communauté chypriote grecque, parce que c'est aux deux communautés que les résolutions du Conseil de sécurité demandent de négocier, et non pas à l'État de la République de Chypre et à la communauté chypriote turque.

Les he explicado que todo fue idea mía.
J'ai expliqué que tout était mon idée.

Le hemos explicado que es otro oficial americano de alto rango.
On lui a expliqué qu'il s'agit d'un autre haut gradé.

¿Le has explicado que le estamos salvando la vida a una mujer?
Lui as tu expliqué que nous sommes ici pour sauver la vie d'une femme?

Me iré cuando le haya explicado que ha habido un error.
Je m'en irai quand vous lui aurez expliqué qu'il y a eu erreur.

¿Le has explicado que esta ocupando mi habitacion?
Tu lui as dit que c'était ma chambre?

Bien,¿le has explicado que nos han interrumpido.
Tu lui as expliqué qu'on a été interrompus.

¿Le ha explicado que sin la operación morirá?
Il lui a expliqué qu'elle mourra, sans cette opération?

Seguro que el doctor Gates le ha explicado que los tejidos de Gabriel pueden quedar dañados por el frío.
Le docteur Gates vous a expliqué que les tissus de Gabriel peuvent avoir été endommagé par le froid.

Asumo que le habrá explicado que nuestro aire es reciclado y que no hay vientos corriendo por la estación.
J'imagine que vous lui avez dit qu'on recycle l'air… et qu'il n'y a pas de vent.

¿Le has explicado que Asuntos Internos podría absolverla por el tiroteo en su casa, por el mero hecho de haber salvado al chico?
Vous avez expliqué que le FID pourrait la disculper pour la fusillade chez elle si pour aucune autre raison elle a sauvé la vie du garçon?

El señor Oostlander le ha explicado que el texto base sobre el cual se ha llegado a un acuerdo es el texto neerlandés.
Oostlander vous a expliqué que le texte de base sur lequel il y a eu unanimité est la version néerlandaise.

¿Le has explicado que nos han interrumpido con una cosa llamada"nuestro trabajo"?
Tu lui as expliqué qu'on a été interrompus par ce qu'on appelle"notre boulot"?

Más tarde cambiaron a la GPL de GNU; creo que les había explicado que iba a funcionar para ese propósito.
Plus tard ils sont passés à la GNU GPL; je pense que je leur avais expliqué qu'elle répondrait à leurs besoins.

Les he explicado que tienen que aplicar este Reglamento sin más demoras, lo que significa, que deben cumplir todas las disposiciones relativas a los tipos de aparejos especiales que tienen graves repercusiones medioambientales.
Je leur ai expliqué qu'elles devaient mettre en œuvre ce règlement sans plus tarder. Naturellement, cela signifie que toutes les dispositions relatives à certains types d'engins ayant un effet néfaste sur l'environnement doivent être respectées.

Porque habría pensado que su amigo le habría explicado que estoy investigando a Aster Corps para una historia, y eso es, por su reciente pelea con ellos, estaba esperando que pudiera darme algún conocimiento sobre su trabajo interno.
Parce que j'aurais pensé que votre ami vous aurait expliqué que j'enquête sur Aster Corps pour un article, et que, à cause de votre retombée récente avec eux, j'espérais que vous pourriez me donner une idée de leur fonctionnement interne.

Precisó que sólo había visto al demandante en una ocasión, en la que éste le había explicado que"su mujer resolvía los asuntos en la empresa Mon de l'Evasió con el Sr. Yasse.
Il a précisé n'avoir rencontré le requérant qu'une seule fois et que, à cette occasion, celui-ci lui avait expliqué que'sa femme réglait les affaires dans l'entreprise Mon de l'Evasió avec M. Yasse.

Les hemos explicado que se ha llegado al punto en que el único calendario útil es el que conduce a vuestra vuelta a la plena consciencia y a la transformación de esta realidad actual.
Nous leur avons expliqué que nous avons atteint le point où le seul échéancier est celui qui mène à votre retour à la pleine conscience et à la transformation de la réalité actuelle.

Lamento que el Sr. Souchet ya no esté, si no le hubiera explicado que el papel del Banco Central Europeo no es el de hacer toda la política en todos los ámbitos, sino únicamente el de asegurar que no hay inflación y que la estabilidad de los precios en la Unión Europea se alcanza correctamente.
Je regrette que M. Souchet ne soit plus là, sinon je lui aurais expliqué que le rôle de la Banque centrale européenne n'est pas de faire toute la politique dans tous les domaines, mais uniquement de s'assurer qu'il n'y a pas d'inflation et que la stabilité des prix dans l'Union européenne est bien atteinte.

En varias ocasiones, a veces después de que la Oficina haya dedicado un tiempo y un esfuerzo considerables, es posible que el funcionario renuncie al asunto voluntariamente, una vez que se le haya explicado que resulta improbable que sus alegaciones prosperen ante un tribunal u otro órgano de resolución de litigios.
À plusieurs occasions, et parfois après beaucoup de temps et d'efforts de la part du Bureau, le fonctionnaire peut décider de mettre fin à la procédure après que le Bureau lui a expliqué qu'il avait peu de chances que sa cause soit entendue devant un tribunal ou un autre organe de recours.

Comment utiliser "le he explicado que" dans une phrase en Espagnol

No, le he explicado que sería como un suicidio.?

Le he explicado que probablemente sea una persona trastornada.

Ya le he explicado que era una asado muy grande.

Le he explicado que existen múltiples universos en burbujas fractales.

"Yo ya le he explicado que solo había dos vías.

Le he explicado que no todos pueden comer tan tarde.

Le he explicado que estaba llamando a Jim por lo deltrabajo.

Le he explicado que se debe desmitificar los asuntos de seguridad.

Hoy le he explicado que yo, personalmente, quiero dejarle en paz.?

Yo le he explicado que he tenido unos días muy complicados.

Comment utiliser "je vous ai expliqué que, je lui ai expliqué que" dans une phrase en Français

Je vous ai expliqué que le prix de marché est lié à la conjoncture.

je vous ai expliqué que l'horloge de la Nature faisait éclore les mâles, puis repousser la plante nourricière

Je lui ai expliqué que la possession d’autrui était illusoire.

Ecoutez, je vous ai expliqué que l’UGB a fait des progressions importantes en termes de crédits.

Je vous ai expliqué que par vos épreuves, vous savez ce qu’est l’amour.

Vous me direz, il aurait dû s'en douter, mais je vous ai expliqué que c'était un Malkavien...

Je vous ai expliqué que la flaque avait été bougée.

« Je vous ai expliqué que nous étions dans un processus.

Je lui ai expliqué que je voulais me relancer, jouer.

Je lui ai expliqué que je cherchais ma pièce d’identité.