Que Veut Dire LITIGIO QUE en Français - Traduction En Français

• litige qui
• différend qui
• litige dont
• litige

Exemples d'utilisation de Litigio que en Espagnol et leurs traductions en Français

Próximo a la casa del ministro, este limonar es objeto de un litigio que será resuelto por el Tribunal Supremo.
Jouxtant la maison du ministre, ce verger est l'objet d'un litige qui sera tranché par la Cour suprême.

Éste último debe resolver si la disposición directamente aplicable del apartado 1 del artículo 20 puede aplicarse a un litigio que deba conocer.
Celui ci doit lui même statuer si la disposition directement applicable de l'article 20 paragraphe 1 trouve à s'apphquer à un litige dont U est saisi.

El Tribunal Supremo observó que los alegatos del litigio que tenía ante sí ya habían concluido.
La Cour suprême a relevé que les délais impartis pour le dépôt des conclusions dans l'action dont elle avait été saisie avaient déjà expiré.

La parte en el litigio que no esté satisfecha con la decisión de los conciliadores puede acudir a la jurisdicción competente para conocer del asunto en primera instancia.
La partie au différend qui n'est pas satisfaite de la décision des conciliateurs peut saisir la juridiction compétente pour connaître de l'affaire au premier degré.

Los conciliadores que resuelven el asunto extienden un acta de solución del litigio que les ha sido sometido.
Les conciliateurs qui ont statué sur l'affaire dressent un procès-verbal de règlement du différend qui leur est soumis.

Jammu y Cachemira es un territorio en litigio que tiene que ejercer su derecho a la libre determinación bajo supervisión de las Naciones Unidas.
Le Jammu-et-Cachemire est un territoire en litige qui doit exercer son droit à l'autodétermination sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies.

Esta carta transmitía cuestiones de este organismo planteadas en el marco de un litigio que oponía un agricultor a una.
Cette lettre transmettait des questions de cette juridiction posées dans le cadre d'un litige opposant un agriculteur à une coopérative agricole.

Serán competentes para conocer cualquier litigio que se derive de las presentes condiciones los tribunales de Arrecife en Lanzarote, a salvo las excepciones que legalmente se establezcan.
Elles seront compétentes pour connaître tout litige qui dérive des présentes conditions, les tribunaux de Arrecife en Lanzarote, sauf les exceptions qui s'établissent de manière légale.

Pienso, Sire, que un Rey favorecido por la tierra y los cielos es el único que puede arbitrar este litigio que surgió entre la naturaleza y las Musas.
Je pense, Sire, qu'un roi favorisé de la terre et des cieux est le seul capable d'arbitrer ce litige qui survient entre la Nature et les Muses.

Dicho fallo puso fin a un litigio que desde hace 20 años, y a pesar de numerosos e infructuosos intentos de lograr una solución por medios políticos, venía amenazando gravemente la paz en la región.
Cet arrêt a mis fin à un litige qui, depuis plus de 20 ans, et malgré de nombreuses tentatives demeurées infructueuses de solution par des moyens politiques, avait gravement menacé la paix dans la région.

El papa Juan XIX le ordenó prohibir a sus vasallos saquear las tierras de Moissac, un litigio que no halló conclusión hasta su hijo Ponce II, que hizo donación de Cluny III.
Le pape Jean XIX lui ordonne d'interdire à ses vassaux de piller les terres de Moissac, un litige qui ne trouve sa conclusion qu'avec son fils Pons qui en fit don à Cluny.

En el litigio que originó esta petición de decisión prejudicial, AUDI pretende que se condene a Renault a dejar de utilizar la denominación"Quadra" y a abonarle una indemnización de daños y perjuicios.
Dans le litige qui est à l'origine de la présente demande de décision préjudicielle, AUDI cherche à obtenir que Renault soit condamnée à cesser d'utiliser la dénomination"Quadra" et à lui verser des dommages-intérêts.

Apple ha intentado dibujar un velo de secreto sobre este pleito y a la conducta en cuestión en este litigio que, en mi opinión, va más allá de lo que se justifica, de la Cámara" dijo Alsup.
Apple a tenté de tirer un voile de mystère sur ce litige et sur le comportement en cause dans ce litige qui, à mon avis, va bien au-delà de ce qui est justifié", la Caméra dit Alsup.

El litigio que opuso Alessandro de Zibello a su primo Galeazzo II de Busseto hubo para consecuencia que la casa no solo no sucedió a Busseto pero perdió el feudo imperial de Zibello a la ventaja de las Farnèse.
Le litige qui opposa Alessandro de Zibello à son cousin Galeazzo II de Busseto eut pour conséquence que la maison non seulement ne succéda pas à Busseto mais perdit le fief impérial de Zibello à l'avantage des Farnèse.

Además, el aprendizaje que un caso no pueda ser resuelta ahorrará tiempo durante el litigio que las partes se centrará en la preparación para el juicio y no conducir de solución negociaciones.
Aussi, apprenant que le cas ne peut être réglé fera gagner du temps pendant le litige que les parties se concentrera sur la préparation du procès et de ne pas effectuer de règlement négociations.

Una parte en un litigio que de común acuerdo ha de resolverse mediante arbitraje no puede, negándose a colaborar en el laudo arbitral, hacer que el asunto sea remitido a los tribunales ordinarios y con ello al'TJCE.
Une partie à un litige qui, par convention, doit être tranché par arbitrage ne peut, en refusant de contribuer à la procédure d'arbitrage, obtenir que l'affaire soit portée devant les tribunaux de droh commun et donc devant la CJCE.

Se ha decidido ya tomar posesión de una parte de las tierras de Estère, en litigio desde hace años entre los herederos de dos familias, litigio que ha provocado la muerte de varias decenas de personas.
Il a déjà décidé de prendre possession d'une portion de terre en litige depuis des années à l'Estère entre les héritiers de deux familles, litige qui a causé la mort de plusieurs dizaines de personnes.

Al considerar que la solución del litigio que se le ha sometido necesita la interpretación del Derecho comunitario, el Verwaltungsgericht Weimar decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales.
Estimant que la solution du litige dont il est saisi nécessite l'interprétation du droit communautaire, le Verwaltungsgericht Weimar a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.

Hemos visto que el Tribunal Europeo no puede facilitarnos medidas provisionales en cierto litigio que tenemos con Francia en este momento, en el que contamos con el apoyo de la Comisión.
Nous voyons que la Cour européenne n'est pas capable de fixer des mesures provisoires en ce qui concerne un certain différend que nous avons avec la France en ce moment, pour lequel nous avons le soutien de la Commission européenne.

Esta regla no se aplica cuando la decisión que deberá adoptar posteriormente el juez en lo penal no puede contradecir la decisión del juez en lo civil ni ejercer influencia sobre la solución del litigio que éste tiene a su cargo.
Cette règle ne s'applique pas lorsque la décision à rendre ultérieurement par le juge répressif n'est susceptible ni de contredire la décision du juge civil, ni d'exercer une influence sur la solution du litige dont celui-ci est effectivement saisi.

Estas condiciones generales se rigen por la legislación española y para cualquier litigio que pueda derivarse de su interpretación y/o aplicación, el usuario renuncia a su fuero propio para someterte a los Juzgados y Tribunales de Valencia capital.
Ces conditions générales suivent la législation espagnole et pour n'importe quel litige qui pourrait dériver de son interprétation et/ou application, l'utilisateur renonce en son for propre à se soumettre aux juridictions et tribunaux de Valence capitale.

En todo caso, corresponde exclusivamente a dicho órgano jurisdiccional determinar si, habida cuenta de los acontecimientos de los que ha sido informado con posterioridad a la resolución de remisión, la respuesta a dicha cuestión prejudicial ha dejado de tener interés para la solución del litigio que se le ha sometido.
En tout état de cause, il appartient à ce seul juge de déterminer si, eu égard aux événements dont il est informé postérieurement à la décision de renvoi, la réponse à cette question préjudicielle est devenue sans intérêt pour la solution du litige qui lui est soumis.

Perú condenado cuando repudió una deuda ilegal y odiosa En cambio, Perú aceptó someter al Tribunal arbitral de La Haya el litigio que le oponía a Francia, que había tomado el partido de sus banqueros deshonestos.
Le Pérou condamné alors qu'il a répudié une dette illégale et odieuse En revanche, le Pérou a accepté de soumettre au Tribunal arbitral de La Haye le litige qui l'opposait à la France qui avait pris le parti de ses banquiers malhonnêtes.

Por considerar que la solución del litigio que se le había sometido exige la interpretación de determinada: disposiciones de la Directiva 76/207, el Arbeitsgericht Hamburg decidió suspender el procedimiento 3 plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales.
Considérant que la solution du litige dont il est saisi exige l'interprétation des dispositions de la directive 76/207, l'Arbeitsgericht Hamburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.

En tales supuestos el Tribunal de Justicia ha estimado que no existía un auténtico litigio, o bien que el litigio que había dado lugar a la cuestión prejudicial ya no existía porque no había controversia entre las partes o ésta se había extinguido.
Dans de tels cas, la Cour a considéré qu'il n'existait pas de véritable litige ou que le litige, qui avait donné lieu à la question préjudicielle, n'existait plus, puisqu'il n'y avait pas ou plus de contestation entre les parties.

Estos acuerdos ponen fin a un litigio que, durante más de quince años, ha visto a Europa enfrentada a los países latinoamericanos productores de plátanos y los Estados Unidos, que condenaban el trato preferente otorgado por Europa a las exportaciones procedentes de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico ACP.
Ces accords mettent un terme à plus de 15 ans d'un différend qui opposait l'Europe aux pays d'Amérique latine producteurs de bananes et aux États-Unis, qui dénonçaient le régime préférentiel accordé par les Européens aux exportations des pays ACP Afrique, Caraïbes, Pacifique.

Además, esta facultad de intervención del Fiscal General, que no era parte en la fase inicial, supone una injerencia improcedente en el litigio que vulnera el principio de igualdad de medios entre las partes, lo que es contrario al artículo 14.
En outre, la capacité du Procureur général, qui n'était pas partie à l'instance initiale, de formuler une telle demande constitue une intrusion injustifiée dans un procès qui rompt l'égalité des armes entre les parties et viole ainsi l'article 14.

Hay además un juego de materiales informativos para las partes en un litigio que se representan a sí mismas, que contiene información fundamental sobre normas protocolarias y procedimientos del tribunal para las partes que no están representadas por abogados.
De plus, Il a également été constitué un dossier à l'intention des plaideurs qui contient des informations clefs sur la procédure suivie devant les tribunaux et sur les pratiques judiciaires qui peuvent être très utiles pour les parties qui ne sont pas représentées par un avocat.

No hay ningún procedimiento que permita el acceso directo de los ciudadanos al Tribunal Constitucional, sino únicamente con motivo de un litigio que hubiera sido interpuesto ante el Tribunal Su premo y a iniciativa de éste artículo 150 de la Constitución.
Il n'y a pas de procédure permet tant la saisine de la Cour constitutionnelle di rectement par les citoyens, mais uniquement à l'occasion d'un litige qui aurait été porté de vant la Cour suprême et à l'initiative de cette dernière article 150 de la Constitution.

Gaztelu(Gipuzkoa), 1794-Tolosa, 1864, el libro traza la vida de un escribano guipuzcoano de larga trayectoria, deteniéndose en el litigio que sostuvo para su reconocimiento como vecino concejante de la villa tolosarra previa acreditación de su"limpieza de sangre?
Gaztelu(Gipuzkoa), 1794-Tolosa, 1864, le livre retrace la vie d'un greffier de Guipuzcoa ayant une longue trajectoire, s'attardant sur le litige qu'il soutint pour être reconnu en tant que voisin conseiller de la ville de Tolosa avec la preuve de sa? pureté de sang?

Comment utiliser "litigio que" dans une phrase en Espagnol

9 millones 1 1-driguez Ploto, litigio que compre.

Todo litigio que surja entre Sure Service S.

cualquier litigio que se entable contra el asegurado.

Hay un litigio que veremos cómo se resuelve.

Un litigio que han ganado a la patronal, pero.

El fantasma del litigio que proclamó presidente de EE.

Desde entonces comenzó un litigio que aún no termina.

Así inició el litigio que terminó en el desalojo.

¿Existe algún posible litigio que no prevea nuestra legislación?

El litigio que origina el asunto C-242/14 Saatgut vs.

Comment utiliser "litige qui, litige dont, différend qui" dans une phrase en Français

Un litige qui s'éternise avec un service public ?

Celle-ci peut s’associer, en cas de besoin, toute personne susceptible d’éclairer le litige dont elle est saisie.

Que le litige dont il est saisi concerne un professionnel ayant désigné l’association MEDIMMOCONSO comme médiateur de la consommation.

De surcroît, cette nouvelle plainte ne règlerait en rien le litige dont il est victime.

Il s’agit du différend qui existait entre les deux.

Il est entendu que la loi ainsi jugée d'inconstitutionnelle doit être écartée au litige dont est saisi le juge.

En revanche, le duo d’auteurs ne procède pas à une analyse sociopolitique approfondie du litige dont il est témoin.

Retour sur un litige qui secoue la Silicon Valley.

Vous êtes partie à un litige qui vous tracasse ?

Nous avons un litige qui s'annonce concernant les frais d'acte.[...]