Exemples d'utilisation de Litigio sometido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Las personas físicas ojurídicas que demuestren un interés en la solución de un litigio sometido al Tribunal podrán intervenir en dicho litigio. .
Les personnes physiques ou morales justifiant d'unintérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour peuvent intervenir à ce Toda parte en un litigio sometido al Tribunal de Casación o al Consejo de Estado puede impugnar la constitucionalidad de la legislación aplicada en el proceso y remitirla al Consejo Constitucional.
Toute partie à un différend devant la Cour de cassation ou le Conseil d'Etat peut contester la constitutionnalité de la loi appliquée dans la procédure et saisir le Conseil constitutionnel.El mismo derecho tendrán los órganos y organismos de la Unión y cualquier otra persona que puedademostrar un interés en la solución de un litigio sometido al Tribunal de Justicia.
Le même droit appartient aux organes et organismes de l'Union et à toute autre personne, s'ilspeuvent justifier d'un intérêt à la solution du litige soumis à la Cour.Las fechas de los elementosrelacionados con el fondo del litigio sometido a la jurisdicción nacional no pueden tenerse en cuenta para aplicar esa norma.
Les dates relatives auxéléments concernant le fond du litige soumis à la juridiction nationale ne sauraient être prises en considération par l'application de cette règle.De conformidad con el párrafo segundo del artículo 37 del Estatuto CEE del Tribunal de Justicia tiene derecho a intervenir cualquier persona quedemuestre un interés en la solución de un litigio sometido al Tribunal de Primera Instancia.
Aux termes de l'article 37, deuxième alinéa, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
El mismo derecho tendrá cualquier otra personaque demuestre uninterés en la solución de un litigio sometido al Tribunal, excepto los litigios entre los Estados miembros, entre instituciones de la Comunidad, o entre Estados miembros, por una parte, e institucionesde la Comunidad, por otra.
Prière de vous référer au corrigendumtérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des En este orden de ideas, deseamos resaltar la importancia que tiene la decisión de la Corte de enero pasado en cuanto al cumplimiento obligatorio de sus sentencias por losEstados que sean partes en un litigio sometido a su jurisdicción.
Dans le même ordre d'idées, nous souhaitons souligner l'importance que revêt la décision rendue par la Cour en janvier dernier en ce qui concerne le respect obligatoire de ses arrêts par lesÉtats qui Cuando el Tribunal esté convencido que una persona ha justificado uninte rés en la solución de un litigio sometido al Tribunal, éste podrá autorizar a dicha persona a intervenir en el mismo.
Lorsque la Cour est convaincue qu'une personne a justifié d'unintérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, elle peut autoriser cette personne à y intervenir.Cuando las partes en un litigio sometido a los tribunales nacionales del Reino Unido desean presentar argumentos basados en el derecho internacional consuetudinario, los jueces buscan una guía en las decisiones de la Corte Internacional de Justicia, pero no existe en la actualidad ninguna otra referencia autorizada a la que puedan recurrir.
Lorsque des parties à un procès devant les tribunaux internes du Royaume-Uni formulent des arguments fondés sur le droit international coutumier, les juges recherchent des indications dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, mais il n'existe actuellement pas d'autres sources faisant autorité qu'ils puissent consulter.En el artículo 8 se enumeran 16 categorías de datos llamados"judiciales" porque revelan, en relación con la persona afectada,la existencia de un litigio sometido a los tribunales y juzgados o a los tribunales administrativos; sólo se autoriza su tratamiento para los fines establecidos por la ley o en virtud de ella véase el Decreto de ejecución Nº 8, MB, 28 de febrero de 1995.
L'article 8 énumère 16 catégories de données, dites"judiciaires", parce qu'elles font apparaître, dans le chef de la personne concernée,l'existence d'un litige soumis aux cours et tribunaux ou aux juridictions administratives; leur traitement n'est autorisé qu'aux fins déterminées par ou en vertu de la loi voir l'arrêté d'exécution No 8, MB, 28 février 1995.El litigio sometido al Tribunal de apelación de París, jurisdicción de remisión, estaba relaciona do con una acción por difamación presentada por el Sr. Wybot, antiguo director de la vigilan cia del territorio, contra el Sr. Edgard Faure por ciertos pasajes que aparecían en el primer volu men de las«Memorias» de este último, editado en noviembre de 1982 por la librería Pion.
Le litige soumis à la cour d'appel de Paris, juridiction de renvoi, était relatif à une action en diffamation introduite par M. Wybot, ancien directeur de la surveillance du territoire, contre M. Edgard Faure à propos de certains passages figurant au pre mier volume des« mémoires» de ce dernier, édité en novembre 1982 par la Librairie Pion.El mismo derecho tendrá cualquier otra persona quedemuestre uninterés en la solución de un litigio sometido al Tribunal, excepto los litigios entre los Estados miembros, entre instituciones de la Comunidad, o entre Estados miembros, por una parte, e institucionesde la Comunidad, por otra.
Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'unintérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion deslitiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ouentre États membres, d'une part, et institutions de la Communauté, d'autre part.Ξ1 mismo derecho tendrá cualquier otra persona quedemuestre un nterés en la solución de un litigio sometido al Tribunal, excepto os litigios entre los Estados miembros, entre instituciones de la Comunidad, o entre Estados miembros, por una parte, e institucio íes de la Comunidad, por otra.
Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'unintérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des En la declaración deberá la organización asimismo obligarse a cumplir de buena fe ladecisión o las decisiones de la Corte con relación al litigio sometido o al asunto de que conozca por virtud del tratado o convención, así como a cumplir al respecto las obligaciones que a todo Miembro de las Naciones Unidas le impone el Artículo 94 de la Carta de las Naciones Unidas.
Dans cette déclaration, l'organisation s'engage à exécuter de bonne foi Los Estados miembros ylas instituciones de la Comunidad podrán intervenir en los litigios sometidos al Tribunal.
Les États membres etles institutions de la Communauté peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.Artículo 40 Los Estados miembros y las institucionesde las Comunidades podrÆn intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia.
Article 40 Les États membres etles institutions des CommunautØs peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.Los Estados miembros ylas instituciones de la Unión podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia.
Les États membres etles institutions de l'Union peuvent intervenir dans les litiges soumis à la Cour de justice.Los Estados miembros y lasinstituciones de la Comunidad po drán intervenir en los litigios sometidos al Tribunal.
Les États membres etles institutions de la peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.Los Estados miembros y lasinstituciones de las Comunidades podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia.
Les États membres etles institutions des Communautés peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, los Estados partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el Órgano de Vigilancia de la AELC previsto por dichoAcuerdo podrán intervenir en los litigios sometidos al Tribunal cuando éstos se refieran a uno de los ámbitos de aplicación del referido Acuerdo.
Sans préjudice de l'alinéa précédent, les États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord,peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour lorsque ceux-ci concernent un des domaines d'application de cet accord.Sin perjuicio de lo dispuesto en el pÆrrafo segundo, los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el Órgano de Vigilancia de la AELC, previsto por dicho Acuerdo,podrÆn intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia cuando Østos se refieran a uno de los Æmbitos de aplicación del referido Acuerdo.
Sans prØjudice du deuxiŁme alinØa, les États parties à l'accord sur l'Espace Øconomique europØen, autres que les États membres, ainsi que l'AutoritØ de surveillance AELE visØe par ledit accord,peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour lorsque ceux-ci concernent un des domaines d'application de cet accord.Puede proceder igualmente a un arreglo amistoso de los litigios sometidos a su consideración, pero si opta por enjuiciar a los responsables, la decisión del tribunal adquiere carácter ejecutivo.
Elle peut égalementprocéder au règlement à l'amiable des différends dont elle est saisie, mais si elle choisit de porter l'affaire devant la justice, la décision du tribunal devient exécutoire.Los litigios sometidos a la Corte Internacional de Justicia revelan que, si bien las disputas territoriales aún siguen constituyendo un gran porcentaje de las controversias, la Corte examina también otras cuestiones complejas o inéditas, como acusaciones de violaciones en masa de los derechos humanos, la obligación de juzgar o extraditar y la gestión de los recursos naturales compartidos, todas ellas consecuencia de la interdependencia mundial.
Les affaires dont la Cour internationale de Justice est saisie montrent bien que, même si les différends territoriaux continuent de représenter une large partie des Los conciliadores que resuelven el asunto extienden unacta de solución del litigio que les ha sido sometido.
Les conciliateurs qui ont statué sur l'affairedressent un procès-verbal de règlement du différend qui leur est soumis.Para responder a las referidas cuestiones, tal como se reformulan en el apartado anterior, procede señalar, en primer lugar, que elartículo 52 del Tratado no puede aplicarse a un litigio como el sometido al órgano jurisdiccional remitente, al no haber ejercitado la Sra. Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado el derecho de libre establecimiento garantizado por dicha disposición.
En vue de répondre aux questions ainsi reformulées, il convient, en premier lieu, de relever que l'article 52 du traité nesaurait trouver à s'appliquer à un litige tel que celui dont est saisie la juridiction de renvoi, à défaut pour Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado d'avoir exercé le droit de Ubre établissement garanti par cette disposition.Por el contrario, incumbe al Tribunal de Justicia interpretar el Derecho comunitario respecto de la situación fáctica y jurídica como está descrita por el órgano jurisdiccional de remisión, con el fin de proporcionar a éste los elementosútiles para la solución del litigio que se le ha sometido.
En revanche, il incombe à la Cour d'interpréter le droit communautaire au regard de la situation factuelle et juridique telle que décrite par la juridiction de renvoi, afin de donner à cette dernière leséléments utiles à la solution du litige dont elle est saisie.
