Que Veut Dire NECESARIO SOMETER en Français - Traduction En Français

• nécessaire de soumettre
• nécessaire de faire examiner

Exemples d'utilisation de Necesario someter en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, es necesario someter este sistema a más pruebas.
Il est cependant nécessaire de soumettre ce système à plus de tests.

Para que se pudiera aceptar al joven, era necesario someterlo a una prueba.
Pour accepter le garçon, il était nécessaire de le soumettre à un test.

Por ello es necesario someter a la legislación vigente a una prueba de eficacia.
La législation existante doit par conséquent subir un test de résistance.

A ese respecto, es de lamentar que resulte necesario someter el texto a votación.
Il est donc regrettable qu'il faille procéder à un vote.

Por tanto, es necesario someterse, no sólo por razón del castigo, sino también por causa de la conciencia.
Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

Todos los temas que el Secretario juzgue necesario someter a la consideración de la Reunión;
Toutes questions dont le Greffier juge nécessaire de saisir la Réunion;

No es necesario someterlos a una exposición simulada, a menos que lo exija el dispositivo de exposición utilizado.
Π n'est pas nécessaire de soumettre les animaux témoins à une exposition simulée, à moins que le dispositif d'exposition utilisé ne l'exige.

Todos los temas que el Secretario General juzgue necesario someter a la consideración de la Reunión.
Toute question dont le Secrétaire général juge nécessaire de saisir la Réunion.

Por tanto, es necesario someterse, no sólo por razón del castigo, sino también por causa de la conciencia.
C'est pourquoi il est nécessaire de se soumettre à l'autorité, non seulement par peur de la punition, mais surtout par motif de conscience.

Los temas que el Secretario General considere necesario someter a la consideración de la Reunión;
Toutes les questions dont le Secrétaire général juge nécessaire de saisir la Réunion;

Por consiguiente, fue necesario someter estas prácticas religiosas a un mínimo de reglamentación legislativa y administrativa para mantener la paz sectaria.
En conséquence, il fallait soumettre ces pratiques à un minimum de règles législatives et administratives de façon à préserver la paix religieuse.

Los demás temas que el Secretario General juzgue necesario someter a la consideración de la Asamblea.
Les questions que le Secrétaire général juge nécessaire de soumettre à l'Assemblée.

Se especificó que no era necesario someter a las terceras partes a sistemas obligatorios de licencias ni de solución de controversias.
On a précisé qu'il n'était pas nécessaire de soumettre les tiers à un système obligatoire de licences ou de règlement des litiges.

Pero como ya no se trataba de una"constitución", no era necesario someterlo a referéndum.
Mais comme il ne s'agissait plus d'une"constitution", il n'était plus nécessaire de la soumettre à référendum.

Un orador dijo que no era necesario someter la cuestión al examen de la Mesa, ya que existía un consenso bastante amplio entre las delegaciones sobre el tema.
Un intervenant a déclaré qu'il n'était pas nécessaire de renvoyer l'examen de la question au bureau dans la mesure où les délégations semblaient partager largement les mêmes vues en la matière.

Fue precisamente para fundamentar esa alegación que el autor consideró necesario someterse a una investigación completa sobre la tortura.
C'est pour étayer sa requête que le requérant avait jugé nécessaire de se soumettre à une enquête approfondie.

El Estado parte sostiene que no era necesario someter a la autora a un reconocimiento médico para tratar de hallar señales de tortura porque sus declaraciones no eran verosímiles.
L'État partie soutient qu'il n'était pas nécessaire de faire examiner la requérante pour déceler d'éventuels signes de torture, étant donné que ses déclarations n'étaient pas crédibles.

No se dañan los recubrimientos o acabados de los elementos a unir al no ser necesario someterlos a altas temperaturas.
Il n'y a pas de dommages aux revêtements ou aux finitions des éléments à unir ce n'est pas nécessaire de les soumettre à de hautes températures.

El Estado parte sostiene que no era necesario someter al autor a un reconocimiento médico para tratar de hallar señales de tortura, como había pedido este, porque sus declaraciones no eran verosímiles.
L'État partie soutient qu'il n'était pas nécessaire de faire examiner le requérant pour déceler d'éventuels signes de torture, comme celui-ci le demandait, étant donné que ses déclarations n'étaient pas crédibles.

El problema había alcanzado tales proporciones que, a juicio del Gobierno de los Estados Unidos, era necesario someter esa sustancia a fiscalización internacional.
Le problème avait pris de telles proportions que, de l'avis du Gouvernement des États-Unis, il était nécessaire de placer cette substance sous contrôle international.

Considerando que podría resultar necesario someter determinados productos textiles originarios de determinados países terceros a medidas de vigilancia, restricciones cuantitativas u otras medidas apropiadas en la Comunidad;
Considérant qu'il peut se révéler nécessaire de soumettre les importations de certains produits textiles provenant de certains pays tiers à une surveillance communautaire, à des limites quantitatives ou à d'autres mesures appropriées;

Tal vez el Órgano Subsidiario desee examinar los progresos realizados con respecto a las actividades y recomendaciones contenidas en la decisión 5/CP.7, y, si lo estima necesario, someter este tema del programa al OSACT para que lo estudie.
Le SBI voudra peutêtre examiner les progrès réalisés concernant les activités et les recommandations figurant dans la décision 5/CP.7 et, le cas échéant, renvoyer ce point de l'ordre du jour au SBSTA pour examen.

Tratándose de pilas y baterías grandes, no será necesario someter las baterías a prueba y sólo será necesario realizarla con las pilas componentes cuando la tensión no pase de 12 voltios.
Dans le cas des grandes piles et des grandes batteries, il n'est pas nécessaire de soumettre les batteries à des épreuves, et seuls les éléments de batterie devront être soumis à des épreuves lorsque la tension de la batterie n'est pas supérieure à 12 volts.

Cuando se sabe que la creación de tales comisiones tiene importantes repercusiones políticas fuera del marco estrictamente interno del Parlamento Europeo, y que, en consecuencia, puede perjudicar a terceros, parece jurídicamente necesario someter esa categoría específica de actos al control jurisdiccional del Tribunal de Justicia.
Quand on sait que la création de telles commissions a des répercussions politiques importantes en dehors du cadre strictement interne du Parlement européen et donc qu'une telle création est susceptible de porter préjudice à des tiers, il paraît juridiquement nécessaire de soumettre cette catégorie précise d'actes au contrôle juridictionnel de la Cour de justice.

Es necesario someter los productos importados de terceros países a normas sobre ciertas especificaciones de los productos que permitan garantizar un determinado equilibrio con las definiciones comunitarias de los vinos; que también es necesario que cumplan todas las normas establecidas en su país de origen y vayan acompañados de un informe de análisis en las circunstancias pertinentes;
Il est nécessaire de soumettre les produits importés des pays tiers à des règles permettant de garantir un certain équilibre avec les définitions communautaires des vins; lesdits produits doivent également être en conformité avec les règles établies dans leur pays d'origine et, le cas échéant, être accompagnés d'un bulletin d'analyse;

Todos los temas que el Secretario General juzgue necesario someter a la consideración de la Asamblea General;
Toutes questions que le Secrétaire général juge nécessaire de soumettre à l'Assemblée générale;

Considerando que, si las asociaciones creadas por los fondos de pensiones de un Estado miembro para posibilitar la gestión de sus activos se limitan a dicha gestión sin prestar servicios de inversión a terceros y si los fondos de pensión están a su vez sometidos a el control de las autoridades encargadas de la supervisión de las compañías de seguros, no parece necesario someter a dichas asociaciones a las condiciones de acceso y de ejercicio establecidas en la presente Directiva;
Considérant que, si les associations créées par les fonds de pension d'un État membre pour permettre la gestion de leurs actifs se limitent à cette gestion sans fournir de services d'investissement à des tiers et que les fonds de pension sont eux-mêmes soumis au contrôle des autorités chargées de la surveillance des entreprises d'assurance, il n'apparaît pas nécessaire de soumettre ces associations aux conditions d'accès et d'exercice posées par la présente directive;

El Juzgado, no obstante, falló que en semejantes circunstancias no era necesario someter el asunto a los tribunales administrativos y, en cuanto a el fondo de el asunto, que el derecho a la defensa de el autor y de los demás acusados había sido violado, ya que el Contralor General les ordenó hacer unos pagos sin fijar adecuadamente la cuantía ni dar les la oportunidad de examinar los libros y comparar las cifras.
Mais le tribunal a jugé qu'en l'espèce, il n'était pas nécessaire de porter l'affaire devant les tribunaux administratifs et que, par ailleurs, sur le fond, les droits de la défense de l'auteur et de l'autre accusé avaient été violés puisque le Contrôleur général leur avait donné l'ordre de faire des versements sans en fixer le montant ou sans leur donner la possibilité d'étudier les livres et de comparer les chiffres.

En estos establecimientos están internados los delincuentes que pueden reincidir en el delito y los delincuentes a quienes se considera necesario someterlos a una educación, rehabilitación y tratamiento especiales, a fin de contribuir a su reintegración y proteger a la sociedad.
Ils abritent des délinquants qui sont des récidivistes en puissance et des délinquants dont on estime qu'ils doivent bénéficier d'une éducation, d'une réhabilitation et d'un traitement spéciaux en vue de faciliter leur réinsertion sociale et de protéger la société.

Asesorar a la Vicesecretaria General en la resolución de las complejas cuestiones normativas que surjan en relación con el estado de derecho y en la mediación entre distintas entidades de las Naciones Unidas dedicadas al estado de derecho cuando tengan desacuerdos que no se puedan resolver en el ámbito del sector o del país de que se trate, de ser necesario sometiendo esas diferencias al dictamen del Secretario General;
Conseiller la Vice-Secrétaire générale dans le traitement de questions complexes relatives à la politique à mener en matière d'état de droit chaque fois qu'elles se posent, et faire office de médiateur en cas de désaccords entre les fournisseurs d'assistance des Nations Unies en matière d'état de droit qui ne peuvent être résolus au niveau sectoriel ou national et, si nécessaire, soumettre ces différends au Secrétaire général pour qu'il prenne une décision;

Comment utiliser "necesario someter" dans une phrase en Espagnol

El toro empujaba encastado y era necesario someter para reducir.

fue necesario someter a los rodillos a un proceso de rectificado.

Para solucionar esto es necesario someter la malla a un suavizado.

En ocasiones no es necesario someter el mineral al primer molino,.

Es necesario someter esta tontería de Johnson a una amarga ironía.

, entonces es necesario someter a evaluación su nivel de riesgo.

En realidad, es necesario someter este asunto a un replanteamiento de raíz.

Se presentaron otras dos propuestas, que no fue necesario someter a votación.

No será necesario someter a votación la decisión en junta de propietarios.

Ha quedado claro que es necesario someter a lmites al ius puniendi.

Comment utiliser "nécessaire de faire examiner, nécessaire de soumettre" dans une phrase en Français

Il est nécessaire de faire examiner son chien par un vétérinaire dans les deux ou trois jours qui suivent son acquisition.

Il n’est pas nécessaire de soumettre une preuve de bonne santé.

Il n’est pas nécessaire de soumettre des pièces justificatives.

Il est donc nécessaire de soumettre ce local à une discipline rigide.

Il n’est pas nécessaire de soumettre sa candidature pour ce prix.

Il est nécessaire de faire examiner un dossier d’évaluation de la dépendance.

Si votre chien a mangé des oignons ou si vous suspectez une intoxication à l’oignon, il est nécessaire de faire examiner votre animal sans tarder par un vétérinaire.

Si la fièvre persiste pendant plusieurs jours ou si vous suspectez une maladie grave, il est nécessaire de faire examiner votre enfant par un médecin spécialiste.

Il ne sera pas nécessaire de soumettre un avis pour l’assemblée ajournée.

Pour bénéficier de cet accueil, il est nécessaire de soumettre un projet.