Que Veut Dire OBLIGADO A SOMETER en Français - Traduction En Français

• obligé de soumettre
• tenu de soumettre

Exemples d'utilisation de Obligado a someter en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero al regresar, nos ha obligado a someterle a consejo de guerra.
Mais là, son retour nous oblige à le faire passer en Cour martiale.

Además, el buque Michael-R no fue obligado, como se afirma en la carta del Ministro, a dirigirse a Bahrein, ni tampoco fue obligado a someter su carga a una segunda inspección.
En outre, le Michael-R n'a pas été, comme le prétend le Ministre dans sa lettre, contraint à se diriger vers Bahreïn ni à soumettre sa cargaison à une deuxième inspection.

El Presidente está obligado a someter los decretos a la Asamblea Nacional de la República de Serbia para su aprobación tan pronto como ésta pueda ser convocada.
Le président est obligé de soumettre les ordonnances à l'Assemblée nationale de la République de Serbie pour approbation dès qu'elle est en situation de se réunir.

El emir de Manazkert fue derrotado y obligado a someterse a Ashot en 885.
L'émir de Manazkert est ainsi défait et contraint de se soumettre à l'autorité royale en 885.

El jefe de policía no está obligado a someter el caso al examen del Organismo si ya ha formulado cargos disciplinarios y si el funcionario denunciado ha admitido los cargos y no se ha retractado después.
Le chief officer n'est pas tenu de transmettre le dossier à la PCA s'il a déjà engagé une procédure disciplinaire et si le membre de la police concerné a reconnu les faits et ne s'est pas rétracté.

Este último contrato prevé que el organismo ejecutor estará obligado a someterse a los controles mencionados en el artículo 14.
Ce dernier contrat prévoit l'obligation de l'organisme d'exécution de se soumet aux contrôles visés à l'article 14.

A algunos se les había obligado a someterse a sesiones de"orientación política" mientras se encontraban bajo custodia militar, y a jurar lealtad al Gobierno indonesio como condición para ser liberados.
On a forcé certains d'entre eux à suivre des séances d'"éducation politique" pendant qu'ils étaient détenus par l'armée et à prêter serment d'allégeance au Gouvernement indonésien pour obtenir leur libération.

Por lo que respecta a los casos civiles, el Tribunal Supremo ha observado en el caso de Payet c. Seagull Insurance Co.(1990) MR 347 que nadie puede ser obligado a someterse a un reconocimiento médico.
Pour ce qui est des affaires civiles, la Cour suprême a remarqué dans l'affaire Payet c. Seagull Insurance Co(1990) MR 347 que personne ne pouvait être contraint de se soumettre à un examen médical.

Asimismo, el clero budista estaría obligado a someterse al control de las autoridades.
Le clergé bouddhiste serait également contraint de se soumettre au contrôle des autorités.

La fuente asegura que Israel pretendía atribuir un carácter delictivo a la afiliación al FPLP, que es un partido político palestino; y que al acusar al Sr. Jabarin de actividades delictivas el Gobierno está obligado a someterle a juicio.
Sa position est qu'Israël a décidé de criminaliser l'appartenance au FPLP, qui est un parti politique palestinien; que s'il veut inculper M. Jabarin du chef d'activités criminelles, le gouvernement est obligé de le traduire en justice.

El artículo II 1 exige que los tribunales nacionales reconozcan los acuerdos por escrito conforme a los cuales las partes se hayan obligado a someter a arbitraje todas las"diferencias" que surjan respecto de una determinada relación jurídica y que puedan resolverse mediante arbitraje.
L'article II-1 impose aux juridictions nationales de reconnaître la convention écrite par laquelle les parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les"différends" au sujet d'un rapport de droit déterminé susceptible d'être réglé par voie d'arbitrage.

Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendienteante un órgano jurisdiccional nacional, cuyas decisiones no seansusceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno, dicho órgano estará obligado a someter la cuestión al Tribunal de Justicia.
Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.

Así pues, cualquier Estado que sea parte en todos o en la mayoría de estos tratados está obligado a someter informes periódicos con relación a todos y a cada uno de ellos detallando la situación con respecto, entre otras cosas, el derecho a la libertad de asociación.
Ainsi, tout Etat qui est partie à la totalité ou presque de ces instruments est tenu de présenter des rapports périodiques au titre de chacun d'entre eux pour y exposer, en détail, la situation en ce qui concerne, notamment, le droit à la liberté d'association.

Los Emiratos Árabes Unidos, que participaron este año en una iniciativa de desarme que refleja su apoyo a los esfuerzos regionales, internacionales y multilaterales para crear un mundo seguro libre de armas nucleares, reiteran su preocupación por el hecho de que Israel no sea parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y, por consiguiente, no está obligado a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Les Émirats arabes unis, qui ont participé cette année à une initiative de désarmement illustrant leur appui aux efforts régionaux, internationaux et multilatéraux en vue d' instaurer un monde sûr et exempt d' armes nucléaires, réitèrent leur préoccupation face au fait qu' Israël n' a toujours pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires( TNP) et n' est donc pas tenu de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l' Agence internationale de l' énergie atomique AIEA.

De conformidad con los reglamentos del Gobierno Federal, el Ministro Federal de Defensa está obligado a someter a coordinación interministerial los objetivos seleccionados y propuestos en el proceso de planificación militar, así como las armas que pueden ser empleadas durante la misión.
Conformément au règlement interne du Gouvernement fédéral, le Ministre fédéral de la défense est tenu de soumettre à la coordination interministérielle les objectifs choisis et proposés dans le cadre du processus de planification militaire, ainsi que les armes pouvant être employées au cours de la mission.

A la vista de la decisión del Comité contra la Tortura, puede alegarse que la fórmula en virtud de la cual el Estado en cuyo territorio sea hallado el presunto delincuente si no procede a extraditarlo, someterá(o estará obligado a someter) el caso a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento indica que la obligación de juzgar existe ipso facto.
À la lumière de la décision du Comité contre la torture, on peut soutenir que la formulation selon laquelle l'État sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'infraction est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet(ou est obligé de soumettre) l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale indique que l'obligation de poursuivre existe ipso facto.

El Estado Contratante en cuyo territorio sea hallado el presunto delincuente, si no concede su extradición, estará obligado a someter el caso a las autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, sin excepción alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio, según el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado.
L'État partie sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'infraction est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, est tenu de soumettre l'affaire, sans aucune exception, et que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale selon une procédure conforme à sa législation.

Cada Estado, al momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirse a él, podrá declarar que no se considera obligado a someter controversias al procedimiento de arbitraje indicado en el párrafo 1.
Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'obligation de soumettre le différend à l'arbitrage énoncée au paragraphe 1.

En caso de que una persona acusada o declarada culpable de un delito se encuentre en el territorio de un Estado parte y este se haya negado a extraditar la por ser competente respecto de ese delito, el Estado parte requerido estará obligado a someter el asunto sin dilación indebida a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, a menos que acuerde otra cosa con el Estado parte requirente, e informará de la conclusión de el asunto a el Estado parte requirente.
Au cas où un État Partie sur le territoire duquel se trouve une personne inculpée ou reconnue coupable d'un acte de corruption ou d'infractions assimilées refuse de l'extrader, sous prétexte qu'il est lui-même compétent pour reconnaître cette infraction, l'État requis est obligé de soumettre le cas, sans délai, à ses autorités compétentes pour faire juger l'auteur présumé de l'infraction, à moins d'en convenir autrement avec l'État requérant, et doit faire rapport du jugement à l'État requérant.

Tal sería el caso si las circunstancias revelaran que el hecho de dar una respuesta equivaldría a soslayar el principio según el cual un Estado no está obligado a someter una controversia a un arreglo judicial si no ha prestado su consentimiento." Western Sahara, I.C.J. Reports 1975, pág. 25, párrs. 32 y 33.
Tel serait le cas si les faits montraient qu'accepter de répondre aurait pour effet de tourner le principe selon lequel un État n'est pas tenu de soumettre un différend au règlement judiciaire s'il n'est pas consentant.>> Sahara occidental, C.I.J. Recueil 1975, p. 25, par. 32-33.

Desde 1985, los vinicultores se han visto obligados a someter a destilación parte de su cosecha.
A partir de 1985, les producteurs de vin se sont vu imposer l'obligation de présenter à la distillation un certain pourcentage de leur récolte.

Las potencias nucleares legitimadas por el TNP ni siquiera están obligadas a someter sus instalaciones y arsenales nucleares a salvaguardias internacionales.
Les puissances nucléaires légitimées par le TNP ne sont même pas tenues de soumettre leurs installations et leurs arsenaux nucléaires à des garanties internationales.

El párrafo 5 de la variante del arbitraje determina que las autoridades competentes están obligadas a someter a arbitraje las cuestiones no resueltas si lo solicita cualquiera de ellas.
Le paragraphe 5 de la version prévoyant l'arbitrage dispose que les autorités compétentes sont tenues de soumettre les questions non résolues à arbitrage si l'une d'entre elles en fait la demande.

El artículo II 1 impone a cada uno de los Estados Contratantes la obligación de reconocer el"acuerdo por escrito" conforme al cual las partes se obliguen a someter sus diferencias a arbitraje.
L'article II1 exige de chacun des États contractants qu'il reconnaisse la"convention écrite" par laquelle les parties s'obligent à soumettre leur différend à l'arbitrage.

Para asegurar el completo fracaso de las negociaciones, recientemente el Parlamento de Israel aprobó una ley impulsada por el Gobierno, en la que éste obliga a someter a un referéndum el retiro del ejército israelí de los territorios ocupados.
Pour faire échouer complètement les négociations, le Parlement israélien a récemment adopté une loi présentée par le Gouvernement obligeant à soumettre à référendum tout retrait de l'armée israélienne des territoires occupés.

Toda Parte contratante que vote a favor de establecer un reglamento técnico mundial con arreglo al artículo 6 del presente Acuerdo estará obligada a someterlo al procedimiento que dicha parte utilice para incorporar dicho reglamento técnico a sus leyes y procurará llegar a una decisión definitiva lo antes posible.
Toute Partie contractante qui vote en faveur de l'établissement d'un règlement technique mondial en vertu de l'article 6 du présent Accord est tenue de soumettre ledit règlement à la procédure qu'elle utilise pour donner force de loi aux règlements techniques, et doit s'efforcer de prendre sa décision rapidement.

Si el Estado parte requerido respondiera negativamente a la solicitud de extradición, este último se obligará a someter el asunto, sin excepción alguna, cualquiera sea lugar de comisión del acto o la nacionalidad de su autor y sin demoras injustificadas, a sus autoridades competentes para que ejerciten la acción penal.
Lorsque l'État Partie requis répond négativement à la requête en extradition, ce dernier s'oblige à soumettre l'affaire, sans aucune exception, quel que soit le lieu de commission de l'acte ou la nationalité de son auteur et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.

Cada uno de los Estados Contratantes reconocerá el acuerdo por escrito conforme al cual las partes se obliguen a someter a arbitraje todas las diferencias o ciertas diferencias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto a una determinada relación jurídica, contractual o no contractual, concerniente a un asunto que pueda ser resuelto por arbitraje.
Chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d'être réglée par voie d'arbitrage.

De acuerdo con el artículo II de la Convención de Nueva York, un acuerdo por escrito conforme al cual las partes se obliguen a someter a arbitraje todas las diferencias o ciertas diferencias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto a una determinada relación jurídica debe incluir una cláusula compromisoria en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas.
En vertu de l'article II de la Convention de New York, une convention écrite par laquelle les parties s'engagent à soumettre à l'arbitrage tout ou partie des différends qui pourraient naître entre elles à l'égard d'un rapport de droit déterminé doit inclure une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.

Estamos hablando de una propuesta de directiva que no está todavía aprobada pues su fundamento jurídico es el artículo 31 del Tratado Euratom y eso nos obliga a someter este texto a un comité de expertos, compuesto por expertos de los distintos países de la Unión; está todavía pendiente de ese trámite, momento en el cual se aprobará definitivamente la propuesta para trasladarla al Parlamento y al Consejo.
Nous parlons d'une proposition de directive qui n'est pas encore approuvée, dès lors que son fondement juridique est l'article 31 du traité Euratom, ce qui nous oblige à soumettre ce texte à un comité d'experts composé d'experts des différents pays de l'Union. Une fois cette formalité accomplie, la proposition sera définitivement approuvée et transmise au Parlement et au Conseil.

Comment utiliser "obligado a someter" dans une phrase en Espagnol

Con motivo de sus necesidades profesionales, se vio obligado a someter su voz a grandes esfuerzos a pesar de padecer de laringitis.

Fuera de los casos expresados en el artículo precedente, nadie puede ser obligado a someter al juicio de árbitros una contienda judicial.

Esta modificación de la propuesta ya autorizada por la Comisión ha obligado a someter de nuevo el proyecto a informe del órgano colegiado.

El que carece de propiedad en nuestras sociedades individualistas, vive obligado a someter su libertad y su fuerza productora al que mejor le pague.

A pesar de ello, con la dificultad de no estar actualizado los bienes generales nos vemos obligado a someter las cuentas generales a Pleno.

Yo estoy tan obligado a someter mis ideas a la crítica intersubjetiva como cualquiera, y algunas de mis creencias serán conocimientos, y muchas otras no.

Lo peor las lesiones, que nos ha obligado a someter a algunos jugadores a un esfuerzo extra, y eso lo hemos pagado ahora al final.

Por otro lado, el empleado estaba obligado a someter sus disputas al arbitramento, mientras el empleador mantenía la opción de recurrir a la justicia ordinaria.

Pero legalmente no estaba obligado a someter al pueblo colombiano, ni estoy obligado, los acuerdos, pero me comprometí a hacerlo para darle todavía más legitimidad.

por otra parte, la cantidad que uno está obligado a someter a una apuesta es mucho menor que lo que hay que depositar en otros juegos.

Comment utiliser "obligé de soumettre, tenu de soumettre" dans une phrase en Français

Vous n'êtes plus obligé de soumettre à déclaration préalable les travaux de clôture ou de ravalement.

En d'autres termes, Saint-Gobain n'est pas tenu de soumettre une offre d'achat de ses titres aux actionnaires restants.

Vous serez alors obligé de soumettre un tout nouveau projet à l’approbation du Commissaire des Monnaies.

Êtes-vous un courtier émetteur ? Êtes-vous obligé de soumettre des bordereaux ?

Thales, qui n'est pas propriétaire de l'aéronef, est également obligé de soumettre à l'industriel israélien Elbit ses demandes d'évolution.

Le Visiteur n’est pas tenu de soumettre des Données Personnelles pour pouvoir utiliser ce Site.

Un juriste estime que Michel Martelly n’est pas obligé de soumettre ses documents à la commission sénatoriale

Le conseil d’administration est tenu de soumettre annuellement à l’approbation de l’assemblée le compte de l’exer-

Il est obligé de soumettre cette femme à une dure épreuve, car il lui faut absolument manger.

Chaque mois, l’établissement (l’école maternelle Jules Verne) est obligé de soumettre à l’Administration de la Ville pour chaque enfant: