Exemples d'utilisation de Sometidos sistemáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Son sometidos sistemáticamente a un examen médico los detenidos cuando ingresan en prisión?¿Queda constancia de las heridas que pudieran sufrir?
Les prisonniers sontils systématiquement examinés par un médecin à leur arrivée en prison? Les blessures sontelles enregistrées?El Relator Especial recoge igualmente información según la cual, en la cárcel de Abepura,los nuevos detenidos son sometidos sistemáticamente a palizas.
Le Rapporteur spécial fait aussi état d'informations selon lesquelles dans la prison d'Abepura lesnouveaux arrivants seraient systématiquement soumis à des passages à tabac.A su llegada, todos los inmigrantes son sometidos sistemáticamente a un reconocimiento médico y se proporciona un alojamiento alternativo a los más vulnerables, así como cualquier atención especial que puedan necesitar, como la atención de salud.
Chaque migrant est systématiquement soumis à son arrivée à des examens médicaux et les migrants en situation vulnérable bénéficient d'un hébergement différent, ainsi que de toute l'attention voulue, notamment de soins médicaux particuliers.Su libertad solo restringe el tiempo necesario para determinar su vulnerabilidad y obtener la certificación médica necesaria;todos los inmigrantes son sometidos sistemáticamente a un reconocimiento médico al llegar al país.
Leur liberté n'est restreinte que jusqu'à ce que leur vulnérabilité ait été établie et les autorisations médicales nécessaires accordées,chaque migrant étant systématiquement soumis à son arrivée à des examens médicaux.Noruega declaró que los presos políticos eran sometidos sistemáticamente a malos tratos y a tortura en establecimientos de detención abarrotados y frecuentemente improvisados, y también citó informaciones recientes sobre la vigilancia y el acoso sistemáticos de manifestantes fuera de Siria por agentes que se creía que actuaban en nombre del Gobierno.
La Norvège a affirmé queles prisonniers politiques étaient systématiquement soumis à des mauvais traitements et à la torture dans des centres de détention surpeuplés et souvent improvisés, et a également évoqué de récentes informations relatives à une surveillance et un harcèlement systématiques des manifestants hors de Syrie par des agents qui, pensait-on, agissaient pour le compte du Gouvernement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
Los seis territorios tienen un sistema de visados separado de la parte europea de los Países Bajos y las personas que viajan entre estas islas yel espacio Schengen son sometidos sistemáticamente a controles de identidad. Reino de Noruega Svalbard es parte de Noruega y tiene un estatus especial bajo el derecho internacional.
Ces six territoires ont un système de visa séparé de celui des Pays-Bas européens et les personnes voyageant entre ces îles etl'espace Schengen sont systématiquement contrôlées.Hay que aclarar que en el caso de los inmigrantes vulnerables, como los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños, las mujeres embarazadas y las madres en período de lactancia, su libertad sólo se restringe el tiempo necesario para determinar su vulnerabilidad y obtener la certificación médica necesaria;todos los inmigrantes son sometidos sistemáticamente a un reconocimiento médico a el llegar a el país.
Il convient de préciser que les migrants en situation vulnérable, notamment les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les familles avec de jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, ne sont pas détenus. Leur liberté n'est restreinte que jusqu'à ce que leur vulnérabilité ait été établie et lesautorisations médicales nécessaires accordées, chaque migrant étant systématiquement soumis à son arrivée à des examens médicaux.A raíz de esa actitud de las autoridades escolares, la política diaria es transferida a las escuelas y los ciudadanos de nacionalidad serbia omontenegrina son sometidos sistemáticamente a una discriminación que es desconocida en la historia reciente de los países desarrollados y comparable únicamente a la estigmatización y persecución de judíos durante la época de la segunda guerra mundial.
Par cette attitude des autorités scolaires, la politique du jour se transfère dans les écoles, et les citoyens de nationalités serbe etmonténégrine sont systématiquement soumis à une discrimination, inconnue dans l'histoire récente des pays développés et comparable uniquement à la stigmatisation et à la poursuite des Juifs à l'époque de la seconde guerre mondiale.Sin embargo, sigue preocupado por los numerosos incidentes que se siguen produciendo en algunas cárceles y por los informes de denuncias hechas por miembros de la comunidad nómada de la cárcel de Cork,de que son sometidos sistemáticamente a actos de intimidación por otros presos arts. 11 y 16.
Il reste néanmoins préoccupé par les taux d'incidents, qui continuent à être élevés dans certains établissements de détention, ainsi que par les informations selon lesquelles les détenus de la communauté du voyage de la prison deCork se plaindraient d'être systématiquement l'objet d'actes d'intimidation de la part d'autres détenus art. 11 et 16.En junio de 2011, el CAT seguía preocupado por los numerosos incidentes que se seguían produciendo en algunas cárceles y por los informes de denuncias hechas por miembros de la comunidad nómada en lacárcel de Cork de que eran sometidos sistemáticamente a actos de intimidación por otros presos.
En juin 2011, le Comité contre la torture a indiqué qu'il restait préoccupé par le nombre élevé d'incidents dans certains établissements de détention, ainsi que par les informations selon lesquelles les détenus de la communauté du voyage de la prison deCork se plaignaient d'être systématiquement l'objet d'actes d'intimidation de la part d'autres détenus.¿La policía u otros cuerpos de seguridad somete sistemáticamente a las personas LGBT a torturas?
Les personnes LGBT fontelles systématiquement l'objet de torture de la part de la police ou d'autres forces de sécurité?Se propone también someter sistemáticamente a todos los acuerdos internacionales a un control parlamentario y al debate de los ciudadanos en todos los países interesados.
Il est aussi proposé de soumettre systématiquement tous les accords internationaux à un contrôle parlementaire et au débat citoyen dans tous les pays concernés.El Comité recomienda queel personal penitenciario se abstenga de someter sistemáticamente a los presos a registros completos sin ropa que puedan constituir trato degradante.
Le Comité recommande quele personnel pénitentiaire s'abstienne de soumettre régulièrement les prisonniers à des fouilles à nu qui peuvent constituer un traitement dégradant.El CCT mejora su poder de convocatoria añadiendo conocimientosespecializados de alto nivel y sometiendo sistemáticamente sus resultados al examen de otros expertos;
Le CST accroît son pouvoir Según testimonios de antiguos detenidos y varias ONG,las personas detenidas son sometidas sistemáticamente a torturas y otros malos tratos durante los interrogatorios y en la fase previa al juicio.
D'anciens détenus et des ONG décrivent dans leurs communications les tortures ouautres mauvais traitements auxquels sont couramment soumis les gens au moment de leur arrestation, au cours de leur interrogatoire et pendant leur détention provisoire.Someter sistemáticamente las recomendaciones de la DCI al juicio colectivo de la Dependencia, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 11 del estatuto, la sección G de las normas y directrices y el párrafo 9 de la resolución 56/245 de la Asamblea General.
Les recommandations du CCI sont systématiquement soumises au préalable au jugement collectif du Corps commun, comme l'exigent les dispositions du paragraphe 2 de l'article 11 du Statut, de la section G des normes et directives et du paragraphe 9 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale.La Fiscalía somete sistemáticamente a la consideración del Comité de coordinación de los órganos encargados de hacer cumplir la ley asuntos que se refieren a la observancia de la legislación al tramitar quejas y denuncias de conducta impropia de los miembros de esos órganos y de los de supervisión.
Le bureau du Procureur général soumet régulièrement à l'examen du comité de coordination des autorités chargées de faire appliquer la loi des questions relatives au respect de la loi qui lui sont El orador reitera la importancia de fortalecer la función de las Naciones Unidas en relación con la protección de los derechos humanos del pueblo palestino,junto con otra población árabe bajo ocupación y sometida sistemáticamente a violaciones e intromisiones.
Le représentant de l'Égypte rappelle combien il est important de renforcer le rôle de l'ONU s'agissant de la protection des droits fondamentaux du peuple palestinien,mais aussi de ceux des populations arabes occupées et systématiquement soumises à des violations de ces droits et à des intrusions.La JS5 sostuvo que una vez bajo la custodia de el Gobierno, las personas privadas de libertad parecían escapar a la protección de la ley yeran sometidas sistemáticamente a nuevas violaciones de los derechos humanos, como el encarcelamiento ilegal, la tortura, la ejecución extrajudicial, los juicios sin las debidas garantías o la desaparición forzada.
Les auteurs de la communication conjointe no 5 affirment que, une fois qu'ils sont entre les mains des autorités, les détenus semblent être soustraits à la protection de la loi etsont régulièrement soumis à de nouvelles violations de leurs droits de l'homme, sous la forme notamment de la détention illégale, de la torture, d'exécutions extrajudiciaires, de procès inéquitables ou de disparitions forcées.Las mercancías importadas ya no se someten sistemáticamente a comprobaciones y, por tanto, su circulación no sufre demoras.
Les marchandises importées ne sont plus soumises systématiquement à des vérifications et leur circulation ne subit donc aucun ralentissement.Todo ese tiempo, habría sido sometido sistemáticamente a torturas, en forma de palizas y descargas eléctricas.
Au cours de cette période, il aurait subi des tortures systématiques sous la forme de coups et de décharges électriques.PEN International(PEN) declaró que a los detenidos se les sometía sistemáticamente a torturas y malos tratos como método de castigo, interrogatorio y coacción.
PEN International(PEN) indique que les autorités soumettent systématiquement les détenus à la torture et à des mauvais traitements afin de les punir, de leur arracher des déclarations lors des interrogatoires et d'exercer des pressions sur eux.Desde hace dosmeses se ha venido sometiendo sistemáticamente a la población civil, y en particular a los ciudadanos de Kabul, la capital, a tratos crueles y atrocidades.
Depuis deux mois, la population civile, et en particulier les habitants de Kaboul,la capitale, a été soumise à un traitement cruel systématique et à des atrocités.Durante muchos años,Israel había sido sometido sistemáticamente, con frecuencia por motivos políticos, a un grado de escrutinio que resultaba desproporcionado en relación con la situación de los derechos humanos a escala mundial.
Au fil des ans, Israël avait régulièrement fait l'objet d'une surveillance minutieuse, souvent motivée par des objectifs politiques et disproportionnée au regard de la situation des droits de l'homme dans le monde.Considerando que, con objeto de proteger la salud del consumidor, es necesario quela carne fresca de porcino sea sometida sistemáticamente a un examen que aplique métodos reconocidos como eficaces, con objeto de eliminar a la que contenga triquinas;
Considerant que, afin de proteger la sante du consommateur, il est necessaire quela viande fraiche porcine soit soumise systematiquement a un examen appliquant des methodes reconnues efficaces, afin d'eliminer celle qui contiendrait des trichines;Sin embargo, a este hecho se contrapone una realidad espantosa, y es que con demasiada frecuencia en lassituaciones de conflictos armados se somete sistemáticamente a los niños a un tratamiento brutal y se violan sus derechos más fundamentales.
Il est toutefois choquant de constater qu'à l'inverse de cette tendance, les enfants exposés à des conflits armés sontbeaucoup trop souvent victimes de violences systématiques et leurs droits les plus fondamentaux sont enfreints.El programa de Australia en el Afganistán contribuye a mejorar la vida de las mujeres ylas niñas que han sido sometidas sistemáticamente a discriminación y marginación y cuyos derechos humanos básicos han sido vulnerados bajo el régimen de los talibanes.
Le programme australien en Afghanistan aide à améliorer les conditions de vie des femmes et des filles,qui ont fait l'objet d'une discrimination et d'une marginalisation systématiques et dont les droits humains fondamentaux ont été violés sous le régime des Talibans.Este atroz incidente es una prueba más del trato inhumanoal que Israel ha sometido sistemáticamente a los palestinos en sus cárceles y centros de detención durante decenios, a lo largo de casi 46 años de ocupación militar, y demuestra el desprecio total y generalizado que sienten las fuerzas de ocupación israelíes por la vida de los palestinos.
Cet horrible incident est une nouvelle preuve dutraitement inhumain qu'Israël impose systématiquement aux Palestiniens dans ses prisons et ses centres de détention depuis son occupation militaire qui dure depuis près de 46 ans, et du pur mépris pour les vies palestiniennes qui prévaut parmi les forces d'occupation israéliennes.Entre los medios para reforzar la aplicación de las medidas encaminadas a aumentar la representación de la mujer en el nivel de toma de decisiones, el Secretario General estableció a finales de 1993 un Grupo Consultivo de Alto Nivel para los nombramientos y ascensos a los puestos de Director( D-2) y otros puestos de categoría superior,niveles que hasta ahora no se habían sometido sistemáticamente a esos procesos de contratación y promoción.
Pour mieux appliquer les mesures tendant à accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité, le Secrétaire général a créé à la fin de 1993 un Groupe consultatif de haut niveau et l'a chargé de lui faire des recommandations au sujet des affectations aux postes à pourvoir à la classe D-2(directeur) et aux classes supérieures,classes auxquelles jusqu'alors de telles modalités de recrutement et de promotion n'avaient pas systématiquement appliquées.Los presos comunes están sistemáticamente sometidos a un régimen de inanición deliberado y a trabajos forzosos ilegales.
Les prisonniers du systèmepénitentiaire ordinaire sont systématiquement soumis à la privation de nourriture et à des pratiques illégales de travaux forcés.
