Que Veut Dire RESOLVER LOS LITIGIOS en Français - Traduction En Français

• résoudre les litiges
• régler les litiges
• régler les différends
• résoudre les différends
• résoudre les conflits
• de régler les différends
• trancher les litiges
• statuer sur les litiges
• régler les litiges qui opposent

Exemples d'utilisation de Resolver los litigios en Espagnol et leurs traductions en Français

Tribunal de Comercio, para resolver los litigios comerciales.
Tribunal de commerce pour les litiges commerciaux.

Muchos quieren la instauración en todos los Estados miembros de procedimientos judiciales simples, rápidos y efi caces para resolver los litigios relacionados con pagos.
Beaucoup souhaitent l'instauration dans tous les États membres de procédures judiciaires simples, rapides et ef ficaces pour résoudre les litiges en matière de paiement.

La ombudsman procura resolver los litigios, si es posible, por arreglo amistoso.
La Médiatrice essaie de résoudre les litiges autant que possible de façon amiable.

Véase conciliación, mediación vinculante para resolver los litigios contractuales.
Voir conciliation, médiation obligatoire pour résoudre les conflits liés aux contrats.

Esta organización tiene por misión en particular resolver los litigios relativos a la aplicación de este derecho por conducto de un tribunal común de justicia y arbitraje.
Cette instance a notamment pour mission de régler les litiges survenus pour l'application de ce droit, grâce à une Cour commune de justice et d'arbitrage.

Pero hubo varias intervenciones que sí abordaron el verdadero problema a debatir:¿Cómo resolver los litigios entre Estados y garantizar la paz?
Mais plusieurs interventions ont porté sur le fond du débat: comment résoudre les litiges entre États et garantir la paix?

El Gobierno de Ucrania se ha comprometido a resolver los litigios en materia de derechos sobre la tierra con arreglo a la ley y en consulta con todas las partes.
Son Gouvernement s'est engagé à résoudre les litiges en matière de terres conformément au droit en vigueur et en consultation avec toutes les parties.

El personal judicial competente se desplaza en su totalidad hasta las principales localidades de esas regiones para celebrar vistas y resolver los litigios que se le someten.
L'ensemble du personnel composant la juridiction compétente est déplacé dans le chef lieux des régions pour siéger et régler les litiges qui leur sont soumis.

Todos estos mecanismos cooperan y ofrecen la ventaja de resolver los litigios más rápido que los tribunales y de ser gratuitos.
Tous ces mécanismes coopèrent et présentent l'avantage de résoudre les litiges plus rapidement que ne le feraient les tribunaux et d'être gratuits.

Conviene que los Estados miembros alienten a los organismos públicos o privados creados para la resolución extrajudicial de litigios a cooperar para resolver los litigios transfronterizos.
Il convient que les États membres incitent les organismes publics ou privés institués en vue du règlement extrajudiciaire des litiges à coopérer pour résoudre les litiges transfrontières.

Debe existir un sistema judicial eficaz, justo y asequible para resolver los litigios, incluso aquellos que involucren a los gobiernos.
Il est nécessaire que le système judiciaire soit efficace, équitable et abordable pour pouvoir régler les différends, y compris ceux impliquant le Gouvernement.

El Comité recomendó al Estado parte que aprobara, entre otras cosas, un marco jurídico coherente y global, así como políticas y medidas administrativas, para resolver los litigios relacionados con las tierras.
Le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter, notamment, un cadre juridique complet et cohérent ainsi que des politiques et des mesures administratives pour régler les différends liés à la terre.

Dentro de esa Dirección existe un servicio encargado de resolver los litigios familiares, conforme a las disposiciones del Código del estatuto personal de 2001.
Au sein de cette direction, il existe un service chargé du règlement des litiges familiaux conformément aux dispositions du code du statut personnel de 2001.

El Gobierno había previsto varias soluciones, entre las cuales la más importante parece ser la de crear una comisión encargada de resolver los litigios inmobiliarios y de bienes raíces.
Le Gouvernement avait envisagé des solutions parmi lesquelles la plus significative semble être l'institution d'une commission chargée de régler les litiges immobiliers et fonciers.

En adelante, el Consejo de Estado ya no es competente para resolver los litigios relativos a las decisiones individuales en el derecho de los extranjeros.
Dorénavant, le Conseil d'État n'est plus compétent pour statuer sur les litiges relatifs à des décisions individuelles dans le droit des étrangers.

Programa de mediación para los aborígenes: es un servicio especializado de mediación para los aborígenes, con el que se pretende resolver los litigios antes de que lleguen a los tribunales o aboquen a la violencia.
Le programme de médiation aborigène: c'est un service spécialisé de médiation à l'intention des aborigènes, dont la fonction est de résoudre les différends avant qu'ils n'arrivent devant les tribunaux ou qu'ils ne dégénèrent en actes de violence.

El Acuerdo establece procedimientos transparentes para resolver los litigios sobre bienes y para un proceso permanente de privatización, en ambos casos con participación internacional sustancial.
Il prescrit des procédures transparentes pour le règlement des conflits de propriété et la poursuite du programme de privatisations avec, dans l'un et l'autre cas, une substantielle participation internationale.

Al Tribunal de la Función Pública, por su parte, le corresponde resolver los litigios entre las instituciones europeas y sus agentes.
Le Tribunal de la fonction publique, quant à lui, a pour fonction de trancher les litiges entre les institutions européennes et leurs agents.

Según la UNAMA, las dificultades para resolver los litigios sobre las tierras persisten porque no se dispone de un marco jurídico, unas políticas y una gestión que se apliquen efectivamente de manera coherente.
Selon la MANUA, les difficultés à régler les différends fonciers persistent parce qu'un cadre juridique cohérent, des politiques, une administration et l'application des lois font toujours défaut.

Sobre el juez, como tercero, y por tanto imparcial, recae la responsabilidad de resolver los litigios entre dos o más partes en relación con un derecho.
Le juge, en tant que tiers et par conséquent impartial, a pour fonction de régler les litiges entre deux parties ou plus s'agissant du respect d'un droit.

Se están haciendo esfuerzos también por resolver los litigios pendientes relativos a bienes que afectan a grupos y organizaciones religiosos y por registrar y salvaguardar los monumentos y edificios que constituyen parte del acervo cultural de las minorías étnicas y religiosas de Georgia.
Des efforts sont également en cours pour régler les litiges fonciers en suspens impliquant des organisations ou des groupes religieux, et pour enregistrer et protéger les monuments et bâtiments faisant partie du patrimoine culturel des minorités ethniques et religieuses de Géorgie.

La Ley sobre el Matrimonio recientemente revisada dispone medidas especiales para resolver los litigios familiares y proteger los derechos e intereses de la mujer.
La loi récemment révisée sur le mariage contient des mesures spécifiques pour résoudre les conflits familiaux et protéger les droits et les intérêts des femmes.

El Acuerdo prevé la creación de un Comité de expertos para resolver los litigios que pudieran surgir de la interpretación o aplicación de sus disposiciones.
L'accord prévoit la création d'un comité d'experts afin de régler les litiges qui pourraient survenir à propos de l'interprétation ou de l'application de ses dispositions.

Actualmente ni la estructura de la Comisión Catastral, establecida en julio de 2002, ni los tribunales funcionan con eficacia para resolver los litigios por tierras u ofrecer soluciones ante las violaciones de los derechos humanos a ese respecto.
À l'heure actuelle, ni la Commission du cadastre, mise en place en juillet 2002, ni les tribunaux ne fonctionnent effectivement pour être en mesure de résoudre les litiges fonciers ou de remédier aux violations des droits de l'homme qui en découlent.

El Gobierno de Rwanda ha establecido una comisión interministerial encargada de resolver los litigios sobre propiedades abandonadas por los refugiados y ocupadas momentáneamente por otras personas.
Le Gouvernement rwandais a mis en place une commission interministérielle chargée de régler les litiges concernant des propriétés qui ont été abandonnées par les réfugiés et momentanément occupées par d'autres personnes.

Durante el último período del plan de mediano plazo, 1998-2001, uno de los objetivos de la División era reducir al mínimo y resolver los litigios y otros problemas jurídicos planteados en relación con las operaciones de la Organización.
L'objectif poursuivi pendant la dernière période couverte par le plan à moyen terme(1998-2001)- régler les différends juridiques et autres difficultés qui se posent dans le cadre des opérations de l'Organisation et en réduire le nombre- demeure d'actualité.

Los Estados miembros adoptarán medidas para conseguir que dichos procedimientos permitan resolver los litigios de manera equitativa y en un plazo razonable, disponiendo la existencia, cuando ello se justifique, de un sistema de reembolso y/o indemnización.
Les États membres adoptent des mesures pour garantir que ces procédures permettent de régler les litiges équitablement et rapidement en prévoyant, lorsque cela se justifie, un système de remboursement et/ou de dédommagement.

En Kunduz, la UNAMA ayuda al Gobernador con una comisión encargada de resolver los litigios sobre tierras que han enfrentado a los turcomanos y los uzbekos.
À Kundunz, la Mission aide le Gouverneur dans le cadre d'une commission créée pour résoudre les conflits fonciers qui ont entraîné des heurts entre les communautés turkmène et ouzbèke.

La Comisión propuso un Reglamento relativo a las obligaciones alimentarias, que concederá asistencia y ayuda para resolver los litigios, y garantizará el cumplimiento de las obligaciones alimentarias entre las parejas separadas residentes en diferentes Estados miembros.
La Commission a proposé un règlement sur les obligations alimentaires, qui fournira une assistance, aidera à résoudre les litiges et à faire respecter les obligations alimentaires des couples séparés établis dans des États membres différents.

Los Estados miembros adoptarán medidas para conseguir que los procedimientos mencionados en el primer párrafo permitan resolver los litigios de manera equitativa y en un plazo razonable, disponiendo la existencia, cuando ello se justifique, de un sistema de reembolso y/o indemnización.
Les États membres adoptent des mesures pour garantir que les procédures visées au premier alinéa permettent de régler les litiges équitablement et rapidement en prévoyant, lorsque cela se justifie, un système de remboursement et/ou de dédommagement.

Comment utiliser "resolver los litigios" dans une phrase en Espagnol

Se han acostumbrado a resolver los litigios mediante la fuerza.

Su función sería resolver los litigios entre las diferentes naciones.

- La voluntad real de resolver los litigios sin recurrir a la guerra.

-Un sistema legal eficaz, que sea capaz de resolver los litigios con rapidez.

500 millones para resolver los litigios por el caso de las tasas de interés.

org creado por las cámaras de comercio europeas para resolver los litigios en línea.

Deseo de resolver los litigios territoriales sobre la base del Principio de las Nacionalidades.

Limitación al momento de resolver los litigios que se fundan en uno u otro régimen.

Además, creará un tribunal único de patentes para resolver los litigios relacionados con sus concesiones.

El tribunal de familia es competente para resolver los litigios en virtud de todas estas leyes.

Comment utiliser "régler les différends, régler les litiges" dans une phrase en Français

Comment régler les différends en matière d’investissement?

es#quest25 paragraphe 25 pour aider à régler les litiges

Radio Alliance + » Comment régler les différends entre Etats ?

Nous avons l’expertise pour régler les litiges fiscaux.

Régler les différends autrement que par le procès est chose possible.

Ces citoyens bénévoles permettent de régler les litiges du quotidien.

Veuillez régler les différends entre vous par PN.

Les lois apparaissent pour régler les litiges (conflits).

Vous avez intérêt à régler les litiges juridiques à l’amiable.

Les parties concernées doivent régler les différends éventuels directement entre elles.