Exemples d'utilisation de Resolver definitivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es necesario resolver definitivamente este problema.
Il faut résoudre définitivement ce problème.La voluntad de nuestros países está orientada a resolver definitivamente esta controversia.
El Comité alientaal Estado Parte a resolver definitivamente la cuestión de las pensiones de los ex combatientes de nacionalidad extranjera en aplicación del principio de igualdad de trato.
Le Comité encourage l'État partie à régler définitivement la question des pensions des anciens combattants de nationalité étrangère en appliquant le principe de l'égalité de traitement.En este contexto se invita a las partessignatarias a reunirse en Arusha para resolver definitivamente la cuestión.
À cet effet, les Parties signataires sontinvitées à se réunir à Arusha pour résoudre définitivement la question.Lanzada en 1996,la iniciativa PPAE debía resolver definitivamente el problema de la deuda de 42 países muy pobres y muy endeudados.
Lancée en 1996,l'initiative PPTE devait régler définitivement le problème de la dette de 42 pays très pauvres et très endettés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resolver los problemas
problema resueltopara resolver los problemas
resolver problemas
resolver este problema
resolver la cuestión
resolver los conflictos
resolver la crisis
a resolver los problemas
para resolver problemas
Plus
La acción que Francia ha emprendido con otros países, frente a otros países,debe contribuir a resolver definitivamente esta situación de crisis.
L'action que la France a engagée avec d'autres, devant d'autres,doit contribuer à résoudre définitivement cette situation de crise.En efecto, Vladimir Putin se dispone a revelar unproyecto de envergadura que podría resolver definitivamente el problema de la proliferación garantizando, al mismo tiempo, el derecho legítimo de cada nación a utilizar la energía atómica con fines pacíficos.
En effet, Vladimir Poutine s'apprête àdévoiler un projet d'envergure qui résoudrait définitivement le problème de la prolifération nucléaire tout en garantissant le droit légitime de toute nation à disposer de l'énergie atomique à des fins civiles.El Reino considera que la dinámica engendrada por esta iniciativaofrece una oportunidad histórica para resolver definitivamente esta cuestión.
Le Royaume considère que la dynamique engendrée par cette initiativeoffre une chance historique pour régler définitivement cette question.Es preciso hacermás esfuerzos coherentes para resolver definitivamente los conflictos prolongados de la región.
Des efforts pluscohérents sont nécessaires pour régler définitivement des conflits qui durent depuis trop longtemps.El Comité se compromete a seguir cooperando con el juez a fin de queéste llegue a una decisión favorable que permita resolver definitivamente la cuestión.
Le Comité s'engage à continuer à coopérer avec le juge afin queceluici parvienne à une décision favorable qui permette de régler définitivement la question.Señaló que la firma del CuartoAcuerdo suplementario permitiría resolver definitivamente los problemas militares y los demás problemas relativos a la reunificación del país.
Il a indiqué que la signature du quatrièmeAccord complémentaire permettra de résoudre définitivement les questions militaires et les autres questions liées à la réunification du pays.En cuanto a las cuotas adeudadas por la ex Yugoslavia, es necesario definir orientaciones para quela Secretaría pueda resolver definitivamente esta cuestión.
S'agissant des arriérés de l'ex-Yougoslavie, il est nécessaire de définir des orientations pour quele Secrétariat puisse régler définitivement cette question.En este contexto, la actualización actual de la ES 50360También tiene el mérito de resolver definitivamente el problema, despejar el campo de posibles ambigüedades.
Dans ce contexte,, la mise à jour actuelle de la norme EN 50360a également le mérite de résoudre définitivement le problème, dégager le champ des possibles ambiguïtés.Estas enseñanzas del Presidente actuaron de importante principio rector programático de los esfuerzos del Gobierno paraacabar con la discriminación contra la mujer y resolver definitivamente el problema.
Cet enseignement dispensé par le Président constitue l'un des grands principes directeurs qui ont guidé les efforts déployés par le peuple et le Gouvernement pour éliminer ladiscrimination à l'égard des femmes et régler définitivement la question féminine.Croacia también había participado en el procesoregional que perseguía el objetivo de resolver definitivamente la cuestión de los refugiados, por ejemplo en la Conferencia de Belgrado de 2010.
La Croatie avait également participé au processusrégional engagé dans le but de résoudre définitivement le problème des réfugiés, notamment lors de la Conférence de Belgrade de 2010.Por ello, reclamo y solicito, una vez más, un espíritu de compromiso, tanto por parte del Consejo como del Parlamento, para que, antes del verano,podamos resolver definitivamente este asunto.
C'est pourquoi je réclame et je demande, une fois de plus, que le Conseil et le Parlement fassent montre d'un esprit de compromis afin quenous puissions résoudre définitivement cette question avant l'été.La Comisión ha propuesto una Directiva para modificar por séptima vez laDirectiva 76/768/CEE con el fin de resolver definitivamente el problema de la experimentación con animales en el sector de los productos cosméticos.
La Commission a proposé une directive modifiant pour la septièmefois la directive 76/768/CEE, afin de résoudre définitivement le problème des expérimentations sur des animaux dans le secteur des produits cosmétiques.Y yo me permito lanzar a la Presidencia holandesa una propuesta concreta: desde la Presidencia del Consejo ustedes pueden liderar unacuerdo entre los Estados miembros para resolver definitivamente este problema.
Et je me permets de lancer à la présidence hollandaise une proposition concrète: à la présidence du Conseil, vous pouvez conduire à unaccord entre les États membres pour résoudre définitivement ce problème.Aunque se han logrado algunos resultados, el Gobierno de la Federación de Rusia es consciente de quequeda mucho por hacer para resolver definitivamente los problemas de esas comunidades, por lo que sigue dando prioridad a la protección de sus derechos e intereses.
Même si des progrès ont été réalisés, le Gouvernement russe est conscient qu'il resteencore beaucoup à faire pour résoudre définitivement les problèmes de ces populations et continue donc d'accorder la priorité à la protection de leurs droits et intérêts.El señor Meciar propuso celebrar en un futuro próximo una reunión entre él y el primer ministro de Hungria, señor Antall, con la participación de la Comisión,con objeto de procurar resolver definitivamente los problemas pendientes.
Il a été proposé par M. Meciar qu'une réunion entre lui et le premier ministre hongrois, M. Antall, se tienne dans un avenir proche, avec la participation de la Commission,de façon à tenter de régler définitivement les problèmes en suspens.El movimiento de repatriación masiva de esos refugiados, que comenzó el 15 de noviembre de 1996,permitió resolver definitivamente la cuestión de los refugiados en el Zaire oriental.
Le mouvement de retour massif de ces réfugiés qui a commencé le 15 novembre1996 a-t-il permis de résoudre définitivement la question des réfugiés dans l'est du Zaïre.En este sentido, el recurso a la Corte Internacional de Justicia es un mecanismo fundamental parareducir la tensión internacional y para resolver definitivamente las divergencias entre los Estados.
À cet égard, le recours à la Cour internationale de Justice est un mécanisme fondamental pouralléger les tensions internationales et pour résoudre définitivement les différends entre États.A pesar de sus perceptibles efectos, que han permitido limitar la amplitud de este fenómeno,todavía no se ha llegado a resolver definitivamente el problema de la vivienda social con los programas inmobiliarios.
Malgré leur impact perceptible qui a permis de limiter l'ampleur de ce phénomène,les programmes immobiliers ne sont pas encore parvenus à résoudre définitivement le problème du logement social.El ambiente se tornó aún más tenso al final del mes de noviembre con las declaraciones del Presidente de Rwanda que quería enviartropas al Congo para resolver definitivamente el problema de las FDLR.
Ce climat est devenu encore plus tendu à la fin du mois de novembre avec les déclarations du Président rwandais de vouloirenvoyer ses troupes au Congo pour résoudre définitivement le problème des FDLR.La Declaración Final enuncia sin ambigüedad lasobligaciones contraídas por las Partes con miras a resolver definitivamente el problema de las minas terrestres.
La Déclaration finale énonce sans ambiguïté lesengagements pris par les Parties en vue de régler définitivement le problème des mines terrestres.La Unión Europea se felicita de que Guatemala haya confirmado su reconocimiento de Belice, y espera que ambos países sigan mejorando sus relaciones ylleguen a resolver definitivamente sus controversias territoriales.
L'Union européenne se félicite que le Guatemala ait confirmé sa reconnaissance du Belize et espère que les deux pays continueront à améliorer leurs relations etparviendront à résoudre définitivement leur différend territorial.Nosotros, los que participamos en este foro, tenemos la obligación con los pueblos que representamos de buscar una mejor coordinación de las políticas económicas yde desarrollo mundiales para resolver definitivamente los problemas económicos y sociales aparentemente insuperables de la inmensa mayoría de la humanidad.
Nous, les Membres de l'Assemblée, devons aux peuples que nous représentons de veiller à assurer une meilleure coordination des politiques économiques etde développement globales pour résoudre définitivement les problèmes économiques et sociaux, apparemment insolubles, de la vaste majorité de l'humanité.La propuesta consistía en crear un órgano independiente, estableciendo que la Conferencia de los Estados Partes se reuniría algunosaños después de la entrada en vigor para resolver definitivamente la cuestión a la luz del progreso de la reforma.
La proposition consistait à créer un comité indépendant, et prévoir que la Conférence des États parties se réunirait quelquesannées après l'entrée en vigueur pour régler définitivement la question au vu de l'état de la réforme.La puesta en práctica es una fase esencial puesto que constituye una verdaderaprueba de la voluntad de las partes de resolver definitivamente una controversia o conflicto;
La mise en œuvre est une phase critique car elle constitue un véritabletest de la sincérité des parties pour résoudre définitivement un différend/conflit;Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 61, párrafo primero, segunda frase, del Estatuto del Tribunal de Justicia, en caso de anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia,el Tribunal de Justicia podrá resolver definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita.
Conformément à l'article 61, premier alinéa, deuxième phrase, du statut de la Cour de justice, celle-ci, en cas d'annulation de la décision du Tribunal,peut statuer définitivement sur le litige, lorsqu'il est en état d'être jugé.
