Examples of using Finally resolved in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
How is my claim finally resolved?
Cómo se resuelve finalmente mi reclamo?Aang finally resolved to attempt to do so and began to release his attachment.
In 1961, this issue was finally resolved.
The case was finally resolved in the Privy Council in the 1830s.
El caso fue finalmente resuelto en el Consejo de Estado en los años 1830.A 20-year old murder case is finally resolved.
Un caso de asesinato de hace 20 años es finalmente resuelto.
People also translate
The Golden Bull of 1356 finally resolved the disputes among the electors.
La bula de 1356 resolvió finalmente las disputas entre los electores;In 1903, a boundary dispute with Canada was finally resolved.
En 1903, una disputa fronteriza con Canadá fue finalmente resuelta.The Council of Constance finally resolved the controversy in 1417.
El Concilio de Constanza en 1417 resolvió definitivamente la controversia.Consistent with the provisions already adopted by the Council,the funds could be kept until such time as all issues are finally resolved.
Conforme a las disposiciones que yaha adoptado el Consejo, podrían retenerse los fondos hasta que todas las cuestiones estén por fin resueltas.The Council of Constance, in 1417, finally resolved the controversy.
El Concilio de Constanza en 1417 resolvió definitivamente la controversia.Nico and Gert finally resolved their differences with a short bout of tossing insults.
Nico y Gert finalmente resolvieron sus diferencias con un breve ataque de insultos.There were various compromises andthe matter was finally resolved in 1905.
Hubo varios compromisos yel asunto fue finalmente resuelto en 1905.The dispute was finally resolved in 1556 by the Edict of Ruppin by Elector Joachim II of Brandenburg.
La disputa fue finalmente resuelta en 1556 por el Edicto de Ruppin por el elector Joaquín II de Brandeburgo.Minor interpretation differences were finally resolved at a conference in 1951.
Diferencias de interpretación de menos importancia fueron finalmente resueltas en la conferencia de 1951.When the case was finally resolved, my friend- who was 20 when he first came in contact with it- was well into his 40's.
Cuando el caso fue finalmente resuelto mi amigo, mi amigo-que tenía 20 años cuando tuvo contacto con el caso por primera vez- había cumplido más de 40.The applicant applied for an adjournment of the enforcement proceedings until the matter was finally resolved by the appeal court in Oregon.
El demandante pidió la suspensión del procedimiento de ejecución hasta tanto el asunto fuera resuelto definitivamente por el Tribunal de Apelaciones de Oregón.The dispute with Spain was finally resolved in 1819 with the Adams-Onís Treaty, in which Spain ceded all of Florida to the United States.
La disputa fue finalmente resuelta en 1819 mediante el Tratado Adams-Onís, en el cual España cedió toda la Florida a los Estados Unidos.Only through direct involvement, sustained dialogue andsupport from the international community can we hope to see those conflicts finally resolved.
Sólo con una participación directa,un diálogo sostenido y el apoyo de la comunidad internacional podemos esperar que por fin se resuelvan esos conflictos.A recreational jogger, Sequeira finally resolved to run his demons into the ground.
Sequeira, un corredor recreativo, por fin decidió correr para enterrar sus demonios internos para siempre.What's clear, though, is that with four times the amount of data expected out ofthe LHC next year, this long-standing question will be finally resolved.
Lo que está claro es que con cuatro veces más de datos que se espera quetengamos del LHC el año que viene esta antigua pregunta será finalmente resuelta.The dispute over water resources was finally resolved by intense diplomatic negotiations.
La disputa sobre los recursos hídricos fue finalmente resuelta por intensas negociaciones diplomáticas.However, after declaring his son Honorius, then eight years old, as the western augustus in January of 393,Theodosius finally resolved to invade the West.
Sin embargo, después de declarar a su hijo de dos años Honorio como el emperador de Occidente en enero de 393,Teodosio finalmente resolvió invadir el oeste.The matter would be finally resolved in the new Code of Criminal Procedure to be submitted to the State Duma in the near future.
La cuestión será definitivamente resuelta en el nuevo Código de Enjuiciamiento Criminal que debería someterse a la Duma Estatal en un futuro próximo.To illustrate the foregoing with examples, we present below two cases that were under investigation and that were finally resolved by the Central Electoral Board.
Para ejemplificar lo dicho, presentamos a continuación una serie de casos que se encontraban en investigación y fueron resueltos finalmente por la JCE.The problem of air-independent propulsion was finally resolved with the construction of the first nuclear powered submarine, the USS Nautilus.
Las limitaciones de la propulsión aeróbica fueron finalmente solucionados con la botadura del primer submarino nuclear, el USS Nautilus.Another milestone took place in 1994 when the outstanding issues with respect to part XI of the Convention were finally resolved through the 1994 Agreement.
Otro momento histórico tuvo lugar en 1994 cuando las cuestiones pendientes relativas a la parte XI de la Convención quedaron finalmente resueltas mediante el Acuerdo de 1994.The dispute concerning the definition of the Sámi was finally resolved by a decision given by the Supreme Administrative Court on 22 September 1999.
La controversia acerca de la definición de los sami quedó finalmente resuelta por decisión emitida por el Tribunal Supremo Administrativo el 22 de septiembre de 1999.Noting that General Assembly resolution 52/214 had never been fully implemented,his delegation expressed satisfaction that the matter was finally resolved.
Señalando que la resolución 52/214 nunca fue plenamente aplicada,la delegación de Arabia Saudita The"Coburg-Eisenberg-Römhilder Erbstreit" was finally resolved(after repeated intervention and arbitration by the emperor) in 1735, six years after the death of Johann Ernest.
La"Disputa de herencia de Coburgo Eisenberg Römhilder"("Coburg-Eisenberg-Römhilder Erbstreit") fue finalmente resuelta(tras repetidas intervenciones y la arbitración del emperador) en 1735, seis años después de la muerte de Juan Ernesto.Common to both CIFAs are the prohibition to invoke them to question disputes finally resolved before their entry into force and the guarantee that they do not restrict the rights of benefits of foreign investors under domestic law.
Común a ambos ACFIs se encuentra la prohibición de invocarlos para cuestionar las controversias finalmente resueltas, antes de su entrada en vigor, y la garantía de que no restrinjan los derechos a beneficios conferidos a los inversores extranjeros conforme al derecho interno.
