What is the translation of " FINALLY RESOLVED " in German?

• endgültig geklärt
• abschließend geklärt
• schließlich gelöst werden
• schließlich beseitigt

Examples of using Finally resolved in English and their translations into German

This is finally resolved, though.
Glücklicherweise ist dies jedoch nun behoben.

The causes are not yet finally resolved.
Die Ursachen sind bis heute nicht abschließend geklärt.

I finally resolved it by finding another name that was both a disease and a woman's first name.
Ich löste schließlich das Problem, indem ich einen anderen Namen fand, der sowohl eine Krankheit als auch ein Vorname war.

Neurotic patterns would thus be traced, loosened and finally resolved.
Neurotische Muster sollen dabei aufgespürt, gelockert und schließlich gelöst werden.

The doubts are finally resolved when, after the death of the man called Jaime López, a package is delivered to Iván containing Mercader's life story.
Die Zweifel werden schließlich beseitigt, als Iván nach dem Tod des Mannes, der sich Jaime López nannte, ein Paket erhält, in welchem Mercaders Lebensgeschichte enthalten ist.

The question of how to measure engine power has not been finally resolved either.
Auch das Problem, wie die Motorleistung zu messen ist, wurde nicht endgültig geregelt.

The final outcome of this matter finally resolved into a serious political crisis within the parties, resulting in the end in radical break-aways within the Flemish Regionalist Party and a community fracturing within the last Unitarian party in Belgium, the Socialist Party.
Diese Frage löste schließlich eine große politische Krise innerhalb der Parteien aus, wodurch es zu einem radikalen Bruch in der Volksunie und zu einer Auflösung der letzten einheitlichen Partei in Belgien, der sozialistischen Partei.

Only when UK health officials intervened was the problem finally resolved.
Erst nach Einschreiten der britischen Gesundheitsbehörden konnte das Problem schließlich gelöst werden.

Be it finally Resolved, that RWU circulate this resolution to all rail unions, and urge our labor leaders to take a strong stand against this brazen assault, by a foreign corporation and our own government on the labor rights and civil liberties of our brothers and sisters in the ILWU.
Sei es schließlich beschlossen worden, dass RWU diese Entschließung leitet ihn allen Bahngewerkschaften und fordern unsere Gewerkschaftsführer zu einem starken Widerstand gegen diese dreiste Angriff zu nehmen, von einem ausländischen Unternehmen und unsere eigene Regierung auf den Arbeitsmarkt-und Freiheitsrechte unserer Brüder und Schwestern in der ILWU.

Last difficulties concerning the land acquisition are finally resolved, the construction works begin in February.
Letzte Schwierigkeiten beim Landerwerb werden endgültig geklärt, im Februar wird mit dem Bau begonnen.

There has been much negotiation and debate, and I am glad to see the issues have been finally resolved.
Es wurde viel verhandelt und debattiert, und ich freue mich, dass diese Angelegenheiten letztendlich entschieden werden konnten.

Any dispute arising out of or in connection with this contract(defined above broadly as Claims), including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under authority of the London Court of International Arbitration(“LCIA”) and the LCIA Rules, which rules are deemed to be incorporated by reference into this clause.
Jegliche Streitfälle, die aus oder in Verbindung mit diesem Vertrag entstehen(oben allgemein als Klage definiert), eingeschlossen jegliche Fragen zu seiner Existenz, Gültigkeit oder Beendigung, sollen weitergeleitet und endgültig gelöst werden durch ein Schiedsverfahren unter der Leitung des London Court of International Arbitration(„LCIA“) und gemäß den LCIA-Regeln, welche durch Verweis als Teil dieser Klausel angesehen werden..

I have spent the past three days being cross- examined by the Entharan authorities, but the matter is finally resolved.
Ich wurde drei Tage lang von den entharanianischen Behörden verhört. Aber der Fall wurde schließlich abgeschlossen.

Whether Satoshi Nakamoto is a pseudonym or a real name, and which person stands behind the name, is yet not finally resolved, even if journalists always claim to have unmasked the Bitcoin inventor.
Ob es sich bei Satoshi Nakamoto um ein Pseudonym oder einen tatsächlichen Namen handelt und welche Person sich dahinter verbirgt, ist bislang nicht endgültig geklärt, auch wenn Journalisten immer wieder behaupten, den Bitcoin-Erfinder enttarnt zu haben.

Yet remittal may involve considerable delay as there may be another appeal before the question is finally resolved.
Doch kann eine Zurückverweisung zu erheblichen Verzögerungen führen, da es zu einer weiteren Beschwerde kommen kann, bevor die Frage endgültig geklärt ist.

The two major storyline points of the season are finally resolved- or partly resolved..
Die zwei wichtigsten Punkte in der Handlung dieser Saison werden nun endlich aufgelöst- oder zum Teil aufgelöst..

The events that followed have been the subject of years of legal actions and disputes between former expedition members, and have still not been finally resolved.
Die folgenden Ereignisse sind Gegenstand eines jahrelangen, auch juristischen Streits zwischen den damaligen Expeditionsteilnehmern und sind nicht endgültig geklärt.

Firstly, although we were undoubtedly delighted by the Israeli withdrawal from Southern Lebanon in May 2000, the issue of stable borders with Israel has still not been finally resolved, and we therefore urge the parties to reach an agreement on this.
Zunächst sind wir natürlich glücklich über den Rückzug Israels aus dem Süden Libanons im Mai 2000; allerdings ist das Problem stabiler Grenzen mit Israel noch nicht endgültig geklärt, deshalb fordern wir die Seiten zu einer Verständigung in dieser Frage auf.

Students can start at any point within the decade(this can also be teacher led), and end with how the recession was finally resolved.
Die Schüler können an jedem Punkt innerhalb des Jahrzehnts beginnen(dies kann auch von Lehrern geleitet werden) und enden damit, wie die Rezession endgültig gelöst wurde.

The rivalry between the two towns gave rise between the years 1876 and 1899, a series of territorial conflicts which were finally resolved in favor of Tetir.
Die Rivalität zwischen den beiden Städten entstanden zwischen den Jahren 1876 und 1899 eine Reihe von territorialen Konflikte, die schließlich für aufgelöst wurden Tetir.

These data will be stored and used by us to answer your request and will be deleted if the circumstances indicate that the matter in question has been finally resolved.
Diese Daten werden von uns gespeichert und verwendet, um Ihre Anfrage zu beantworten und werden gelöscht, wenn nach den Umständen davon auszugehen ist, dass der betreffende Sachverhalt abschließend geklärt wurde.

The dialogue allows us to deal with our differences and to settle some of our old trade disputes; here I am thinking in particular of bananas, an issue we finally resolved a few weeks ago.
Dieser Dialog ermöglicht uns, über unsere Meinungsverschiedenheiten zu reden und einige unserer alten Streitigkeiten in Handelsfragen zu begraben- hier denke ich besonders an den Bananenstreit, den wir vor einigen Wochen endlich beilegen konnten.

This directive must now be implemented quickly by the Member States, so that the serious problems caused by the establishment of long payment terms and the dragging out of payments are finally resolved.
Diese Richtlinie muss jetzt schnell von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden, damit die ernsten Probleme endlich gelöst werden, die durch die Etablierung von langfristigen Zahlungszielen und die Verzögerung von Zahlungen verursacht werden..

The first aspect of the matter finally resolves itself into a financial question;
Die erste Seite der Sache löst sich schließlich in eine finanzielle Frage auf;

Fragments from the past will finally resolve, physical energy will start to lift, and the hibernation period will draw to a close for most of you.
Fragmente aus der Vergangenheit werden endlich gelöst, physische Energie wird ansteigen und die Winterstarre wird für viele von euch zu Ende gehen.

Finally, resolve in the fight against illegal immigration: all immigrants entering Spain illegally are treated properly, but they must return to their countries.
Schließlich, Entschlossenheit bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung: Alle Immigranten, die illegal nach Spanien kommen, werden anständig betreut, müssen jedoch in ihre Länder zurückkehren.

And if the software does walk the talk, then you should take this chance to unleash the full potential of Netscape to Outlook Transfer and finally resolve your migration from Netscape issue in one blow.
Und wenn die Software macht das Gespräch gehen, dann sollten Sie diese Chance nutzen, das volle Potenzial zu entfesseln Netscape to Outlook Transfer und lösen schließlich die Migration von Netscape Problem auf einen Schlag.

I would therefore ask once again for a spirit of compromise, both on the part of the Council and on the part of Parliament, so that, before the summer, we can finally resolve this issue.
Deshalb fordere und erbitte ich nochmals Kompromissbereitschaft, sowohl von Seiten des Rats als auch des Parlaments, damit wir diese Frage noch vor dem Sommer endgültig lösen können.

In my course if I had little desire to get my hands on this DLC, if not finally resolve the issue of licenses, I have clearly not come to my desk….
In meinem Kurs, wenn ich wenig Lust, mir die Hände auf dieser DLC bekommen hatte, wenn nicht endlich lösen die Ausgabe von Lizenzen, habe ich natürlich nicht an meinen Schreibtisch zu kommen….

How to use "finally resolved" in a sentence

But today, I have finally resolved it.

But then, surrogacy finally resolved my issue.

He finally resolved that just this year.

Finally resolved my issues with the Rift!!

Khrushchev and JFK finally resolved the crisis.

I think I have finally resolved this work.

the accident i believe is finally resolved now.

finally resolved by liberal use of copper grease.

This is what finally resolved it for me.

It was he who finally resolved the concern.