Examples of using Finally resolved in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 1961, this issue was finally resolved.
I 1961, og denne saken var endelig avgjort.Is everything finally resolved between your sister and Mr. Vvilloughby?
Er alt avgjort nå mellom din søster og mr Willoughby?A 20-year old murder case is finally resolved.
En 20 år gammel drapssak regnes nå som endelig oppklart.Referred to and finally resolved by arbitration as per clause 24.2(i) above; or.
Henvises til og endelig løses ved mekling i henhold til paragraf 23.2(i) over; eller.The defeat of the South proved that federalism worked, and finally resolved the dispute over slavery.
Nederlaget i Sør viste at føderalismen jobbet, og til slutt løste tvisten om slaveri.They finally resolved it with a decision on an univalve construction of a steel skeleton for the sphere.
De endelig løst det med en beslutning om en univalve konstruksjon av et stålskjelett for sfæren.We will erase your data,within six months after the relevant matter has been finally resolved.
Vi vil slette opplysningene dine innenseks måneder etter at den aktuelle saken er endelig løst.Not true her prediction that in 1967,will be finally resolved the problem of the treatment of cancer.
Ikke sant sin spådom om at i 1967,vil bli endelig løst problemet med behandling av kreft.The conversation is ended when the circumstances indicate that the matter involved has been finally resolved.
Kommunikasjonen er avsluttet når omstendighetene indikerer at saken er endelig løst.The war was finally resolved by the mediation of Pope Urban II and the award of Taranto and other possessions to Bohemond.
Krigen ble til slutt løst ved mekling fra pave Urban II. Bohemond fikk Taranto og andre territorier.The conversation has been ended when the circumstances suggest that the facts of the case in question have been finally resolved.
Samtalen er avsluttet når det ut fra omstendighetene viser seg at den gjeldende problemstillingen er avklart.It was here that they finally resolved the issue of transfer of power to the nazis, and 30 january hitler became chancellor.
Det var her at de endelig løst problemet med overføring av makt til de fattige, og 30 januar hitler ble kansler.At the AGM in Karlstad on 11 June an ongoing conflict between the CEO Nils Danielsen and the board's chairman was finally resolved.
På årsmøtet i Karlstad 11. juni fikk en pågående konflikt mellom konsernsjef Nils Danielsen og styreleder sin endelige løsning.Meanwhile, the outcome of a short campaign,not in favor of the French was finally resolved just in the very first battle of the campaign at ligny.
I mellomtiden, utfallet av en kort kampanjen, ogikke i favør av den franske ble endelig vedtatt bare i den aller første kampen av kampanjen på ligny.Students can start at any point within the decade(this can also be teacher led), andend with how the recession was finally resolved.
Studenter kan starte på et hvilket som helst tidspunkt innen tiåret(dette kan også være lærerledd), ogslutte med hvordan resesjonen endelig ble løst.The issue was finally resolved when Lloyd George and Woodrow Wilson guaranteed immediate military assistance if Germany attacked without provocation.
Saken ble til slutt løst da Lloyd George og Woodrow Wilson tilsa Frankrike øyeblikkelig militær assistanse skulle Tyskland noensinne gå According to experts, the question of whether to continue in the U.S."shale revolution" and"export boom",will be finally resolved until 2022.
Ifølge eksperter, er spørsmålet om å fortsette i USA"Skifergass-revolusjonen" og"Eksport boom",vil bli endelig avgjort før i 2022.If the dispute is finally resolved through arbitration in your favor, AliveCor will pay you the highest of the following:(i) the amount awarded by the arbitrator, if any;
Hvis tvisten endelig løses gjennom voldgift i din favør, vil AliveCor betale deg det høyeste av følgende:(i) beløpet tilkjent av megleren, hvis noe;Despite requests Danielsen had also refused to depart andat the AGM the conflict was finally resolved with a vote of confidence in Danielsen's favor.
Danielsen nektet dessuten å gå av, til tross for oppfordringer, ogpå årsmøtet ble konflikten endelig løst med et tillitsvotum som gikk i Danielsens favør.During the Karlstad Convention, this was finally resolved so that Norway accepted the grazing rights from Sweden, but was curtailed so that reindeer migration had to occur after June 15, six weeks later than previous regulations.
Ved Karlstadforhandlingene ble dette til slutt løst ved at beiteretten ble godtatt fra norsk side, men ble innskrenket slik at reinflyttingen måte skje etter 15. juni, 6 uker senere enn tidligere regler.Avira used before butlately gave a little on the fence with updates from what I understand the problem was finally resolved but remain on Avast(do not know for how long).
Avira brukt før, meni det siste ga i et lite gjerde med oppdateringer fra hva jeg forstår problemet ble endelig løst, men fortsatt gjenstår på Avast(vet ikke hvor lenge).If commenced by you, shall be referred to and finally resolved by arbitration in London in accordance with the London Court of International Arbitration(LCIA) Rules for the time being in force which rules are deemed to be incorporated by reference to this clause.
Dersom de innledes av deg, henvises til og endelig løses ved mekling i London i overensstemmelse med London Court of Internation Arbitrations(LCIAs) regler som er gjeldende på dette tidspunktet, og som anses for å være innarbeidet ved henvisning i denne paragrafen.It was reported that on the first day 400 people enter the workforce, as well as another 40 will be released in the first working Sunday,if shop will still be working at weekends- this question has not yet been finally resolved.
Det ble rapportert at den første dagen av 400 folk inn i arbeidslivet, samt en annen 40 vil bli lansert iden første arbeids søndag, da butikk Det vil fortsatt jobbe i helgene- spørsmålet er ikke løst ennå.If you do not reside within the 22 United States, any dispute, controversy orclaim described in this Section shall be finally resolved by arbitration conducted by three neutral arbitrators in accordance with the procedures of the R.O.C.
Dersom du ikke er bosatt i USA, skal en konflikt, uoverensstemmelse ellerkrav som er beskrevet i denne seksjonen løses endelig gjennom mekling, overholdt av tre nøytrale meklere i overensstemmelse med prosedyrene til R.O.C.If the dispute is finally resolved through arbitration in your favor, Apstra will pay you the highest of the following:(i) the amount awarded by the arbitrator, if any;(ii) the last written settlement amount offered by Apstra in settlement of the dispute prior to the arbitrator's award; or(iii) $1,000.
Hvis tvisten løses endelig gjennom mekling i din favør, vil AliveCor betale deg den høyeste av følgende:(i) beløpet som tildeles av mekleren, hvis noe,(ii) det siste skrevne tilbudet om forlik fra AliveCor som forlik i tvisten før meklerens tildeling, eller(iii) 1000 dollar.When Singapore law applies, any dispute arising out of or in connection with this agreement, including any question regarding its existence, validity, or termination,shall be referred to and finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre("SIAC") for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this section.
Når lovene i Singapore gjelder, skal tvister som oppstår ut fra eller i forbindelse med denne avtalen, inkludert spørsmål angående dens eksistens, gyldighet elleroppsigelse, refereres til og endelig løses ved voldgift i Singapore i samsvar med voldgiftsreglene til Singapore International Arbitration Centre("SIAC") som for tiden er i kraft. Disse reglene skal anses å være innlemmet ved henvisning i dette avsnittet.Finally resolve your long-standing feud with the gods who betrayed you and take on the foreboding heights of Mount Olympus.
Til slutt kan du avslutte den langvarige striden med gudene som forrådte deg, og prøve deg på de fryktede høydene på Mount Olympus.The knowledge of its nature and characteristics finally resolves the age-old question of good and evil, not only in regard to a future life, but with immediate application in the here and now.
Kunnskapen om dens natur og karakteristika gir omsider løsningen på det eldgamle spørsmålet om godt og ondt, ikke bare med hensyn til fremtidig liv, men til umiddelbar anvendelse her og nå.And if the software does walk the talk,then you should take this chance to unleash the full potential of Netscape to Outlook Transfer and finally resolve your migration from Netscape issue in one blow.
Og hvis programvaren gjør walk the talk,Da bør du benytte muligheten til å slippe løs det fulle potensialet av Netscape to Outlook Transfer og til slutt løse migrasjon fra Netscape problemet i ett slag.All disputes, controversies and disagreements between the parties arising out of orrelated to this Agreement shall be exclusively submitted for, resolved and finally settled by.
Alle disputter, kontroverser og uenigheter mellom partene som oppstår fra, ellerer tilknyttet denne personvernpolicyen, skal sendes inn, løses og avgjøres av distriktsretten i Sollentuna.
